Hips Don't Lie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shakira, Wyclef Jean
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪ Các quý cô ở đây tối nay ♪

♪ Không đánh nhau ♪

♪ Chúng ta có những người tị nạn ở đây ♪

♪ Không đánh nhau ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Tôi chưa bao giờ biết rằng - cô ấy có thể nhảy như thế này ♪

♪ Cô ấy khiến một người đàn ông muốn nói tiếng Tây Ban Nha ♪

♪ Cô ấy tên là gì, vâng ♪

♪ Đẹp quá, vâng ♪

♪ Nhà của tôi ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Ôi, em yêu, khi em nói như vậy ♪

♪ Em khiến một người phụ nữ phát điên ♪

♪ Vậy hãy khôn ngoan, vâng ♪

♪ Và tiếp tục, vâng ♪

♪ Đọc những dấu hiệu của cơ thể tôi ♪

♪ Tôi đang ở đây tối nay ♪

♪ Em biết rằng hông của tôi không nói dối ♪

♪ Và tôi bắt đầu cảm thấy đúng ♪

♪ Tất cả sự thu hút, sự căng thẳng ♪

♪ Em không thấy sao, em yêu, - đây là sự hoàn hảo ♪

♪ Này, cô gái, tôi có thể thấy cơ thể em đang di chuyển ♪

♪ Và điều đó khiến tôi phát điên ♪

♪ Và tôi không hề có ý tưởng nào ♪

♪ Cho đến khi tôi thấy em nhảy múa ♪

♪ Và khi em bước lên - sàn nhảy ♪

♪ Không ai có thể bỏ qua - cách em di chuyển cơ thể, cô gái ♪

♪ Và mọi thứ thật bất ngờ ♪

♪ Cách em di chuyển trái phải ♪

♪ Vậy em có thể tiếp tục lắc lư ♪

♪ Tôi chưa bao giờ biết rằng - cô ấy có thể nhảy như thế này ♪

♪ Cô ấy khiến một người đàn ông muốn nói tiếng Tây Ban Nha ♪

♪ Cô ấy tên là gì, vâng ♪

♪ Đẹp quá, vâng ♪

♪ Nhà của tôi ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Ôi, em yêu, khi em nói như vậy ♪

♪ Em khiến một người phụ nữ phát điên ♪

♪ Vậy hãy khôn ngoan và tiếp tục ♪

♪ Đọc những dấu hiệu của cơ thể tôi ♪

♪ Tôi đang ở đây tối nay ♪

♪ Em biết rằng hông của tôi không nói dối ♪

♪ Và tôi bắt đầu cảm nhận em, chàng trai ♪

♪ Đi nào, hãy đi thật chậm ♪

♪ Em không thấy sao, em yêu, như vậy là hoàn hảo ♪

♪ Họ biết tôi đang ở - đây tối nay, hông của tôi không nói dối ♪

♪ Và tôi bắt đầu cảm thấy đúng ♪

♪ Tất cả sự thu hút, sự căng thẳng ♪

♪ Em không thấy sao, em yêu, - đây là sự hoàn hảo ♪

♪ Ôi, chàng trai, tôi có thể thấy cơ thể em đang di chuyển ♪

♪ Nửa thú, nửa người ♪

♪ Tôi không, không thực sự - biết tôi đang làm gì ♪

♪ Nhưng có vẻ như em có một kế hoạch ♪

♪ Ý chí và sự kiềm chế của tôi ♪

♪ Đã thất bại bây giờ, thất bại bây giờ ♪

♪ Thấy không, tôi đang làm những gì tôi có thể, - nhưng tôi không thể nên em biết ♪

♪ Điều đó hơi khó để giải thích ♪

♪ Nhảy múa trên đường phố vào ban đêm ♪

♪ Nhảy múa trên đường phố vào ban ngày ♪

♪ Nhảy múa trên đường phố vào ban đêm ♪

♪ Nhảy múa trên đường phố vào ban ngày ♪

♪ Tôi chưa bao giờ biết rằng - cô ấy có thể nhảy như thế này ♪

♪ Cô ấy khiến một người đàn ông muốn nói tiếng Tây Ban Nha ♪

♪ Cô ấy tên là gì, vâng ♪

♪ Đẹp quá, vâng ♪

♪ Nhà của tôi ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Ôi, em yêu, khi em nói như vậy ♪

♪ Em biết em đã khiến tôi bị thôi miên ♪

♪ Vậy hãy khôn ngoan và tiếp tục ♪

♪ Đọc những dấu hiệu của cơ thể tôi ♪

♪ Cô gái, cảm nhận điệu nhảy conga ♪

♪ Để tôi thấy em di chuyển như - em đến từ Colombia ♪

♪ Các quý cô, vâng ♪

♪ Nhìn ở Barranquilla - người ta nhảy như vậy, nói đi ♪

♪ Ở Barranquilla người ta nhảy như vậy ♪

♪ Vâng, cô ấy thật sexy, - là giấc mơ của mọi người đàn ông ♪

♪ Một người tị nạn như tôi trở lại với Fugees ♪

♪ Từ một quốc gia thế giới thứ ba ♪

♪ Tôi trở lại như khi 'Pac - mang thùng cho Humpty Humpty ♪

♪ Chúng tôi khiến cả câu lạc bộ chóng mặt ♪

♪ Tại sao CIA lại muốn theo dõi chúng tôi ♪

♪ Người Colombia và người Haiti ♪

♪ Tôi không có tội, đó là - một giao dịch âm nhạc ♪

♪ Bo bop so bop, không còn - chúng tôi giật dây nữa ♪

♪ Những người tị nạn chạy trên biển - vì chúng tôi sở hữu thuyền của riêng mình ♪

♪ Tôi đang ở đây tối nay, hông của tôi không nói dối ♪

♪ Và tôi bắt đầu cảm nhận em, chàng trai ♪

♪ Đi nào, hãy đi thật chậm ♪

♪ Em yêu, như vậy là hoàn hảo ♪

♪ Ôi, em biết tôi đang ở - đây tối nay, hông của tôi không nói dối ♪

♪ Và tôi bắt đầu cảm thấy đúng ♪

♪ Sự thu hút, sự căng thẳng ♪

♪ Em yêu, như vậy là sự hoàn hảo ♪

♪ Không đánh nhau ♪

♪ Không đánh nhau ♪

[Tiếng Anh]

♪ Ladies up in here tonight ♪

♪ No fighting ♪

♪ We got the refugees up in here ♪

♪ No fighting ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ You make a woman go mad ♪

♪ So be wise, sí ♪

♪ And keep on, sí ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ I'm on tonight ♪

♪ You know my hips don't lie ♪

♪ And I'm starting to feel it's right ♪

♪ All the attraction, the tension ♪

♪ Don't you see, baby, this is perfection ♪

♪ Hey, girl, I can see your body moving ♪

♪ And it's driving me crazy ♪

♪ And I didn't have the slightest idea ♪

♪ Until I saw you dancing ♪

♪ And when you walk up on the dance floor ♪

♪ Nobody cannot ignore the way you move your body, girl ♪

♪ And everything so unexpected ♪

♪ The way you right and left it ♪

♪ So you can keep on shaking it ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ You make a woman go mad ♪

♪ So be wise and keep on ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ I'm on tonight ♪

♪ You know my hips don't lie ♪

♪ And I am starting to feel you, boy ♪

♪ Come on, let's go, real slow ♪

♪ Don't you see, baby, así es perfecto ♪

♪ They know I am on tonight, my hips don't lie ♪

♪ And I'm starting to feel it's right ♪

♪ All the attraction, the tension ♪

♪ Don't you see, baby, this is perfection ♪

♪ Oh, boy, I can see your body moving ♪

♪ Half animal, half man ♪

♪ I don't, don't really know what I'm doing ♪

♪ But you seem to have a plan ♪

♪ My will and self-restraint ♪

♪ Have come to fail now, fail now ♪

♪ See, I am doing what I can, but I can't so you know ♪

♪ That's a bit too hard to explain ♪

♪ Baila en la calle de noche ♪

♪ Baila en la calle de día ♪

♪ Baila en la calle de noche ♪

♪ Baila en la calle de día ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ You know you got me hypnotized ♪

♪ So be wise and keep on ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ Señorita, feel the conga ♪

♪ Let me see you move like you come from Colombia ♪

♪ Ladies, sí ♪

♪ Mira en Barranquilla se baila así, say it ♪

♪ En Barranquilla se baila así ♪

♪ Yeah, she's so sexy, every man's fantasy ♪

♪ A refugee like me back with the Fugees ♪

♪ From a third world country ♪

♪ I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty ♪

♪ We leave the whole club dizzy ♪

♪ Why the CIA wanna watch us ♪

♪ Colombians and Haitians ♪

♪ I ain't guilty, it's a musical transaction ♪

♪ Bo bop so bop, no more do we snatch ropes ♪

♪ Refugees run the seas 'cause we own our own boats ♪

♪ I'm on tonight, my hips don't lie ♪

♪ And I'm starting to feel you, boy ♪

♪ Come on, let's go, real slow ♪

♪ Baby, like this is perfecto ♪

♪ Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie ♪

♪ And I am starting to feel it's right ♪

♪ The attraction, the tension ♪

♪ Baby, like this is perfection ♪

♪ No fighting ♪

♪ No fighting ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ B1	verb - nhảy theo nhạc
move /muːv/ B1	verb - di chuyển vị trí
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - cấu trúc cơ thể
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện để giao tiếp
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - phụ nữ trưởng thành
word /wɜːd/ A2	noun - một đơn vị ngôn ngữ
signs /saɪnz/ B1	noun - dấu hiệu hay biểu tượng truyền đạt thông tin
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc cảm giác
tension /ˈtɛn.ʃən/ B2	noun - căng thẳng về tinh thần hoặc cảm xúc
attraction /əˈtræk.ʃən/ B2	noun - chất lượng gây thu hút hoặc hấp dẫn
perfection /pɜːˈfek.ʃən/ C1	noun - chất lượng của sự hoàn hảo
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	verb (used as adjective) - gây cảm xúc mạnh mẽ hoặc đồng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She make a man wants to speak Spanish

  ➔ Lỗi hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ; dạng đúng: She makes a man want to speak Spanish (Cô ấy khiến một người đàn ông muốn nói tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ Chủ ngữ "She" là số ít, vì vậy động từ phải là "makes" không phải "make". Ngoài ra, "want" nên được theo sau bởi động từ nguyên thể "to speak".

• Nobody cannot ignore the way you move your body, girl

  ➔ Phủ định kép. Dạng đúng: Nobody can ignore the way you move your body, girl (Không ai có thể phớt lờ cách bạn di chuyển cơ thể, cô gái) hoặc Anybody cannot ignore the way you move your body, girl. (Ít phổ biến hơn)

  ➔ Sử dụng cả "nobody" và "cannot" tạo ra một phủ định kép, điều này không đúng ngữ pháp. "Nobody can" hoặc "Anybody cannot" (mặc dù ít phổ biến hơn) là những cách hợp lệ để diễn đạt ý nghĩa dự định.

• And I am starting to feel you, boy

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "am starting to feel" để mô tả một hành động đang xảy ra bây giờ và phát triển theo thời gian. Bạn cũng có thể sử dụng thì hiện tại đơn "I'm starting to..." hoặc hiện tại tiếp diễn "I'm feeling you" cho thấy điều gì đó tức thì hơn.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để nhấn mạnh sự phát triển dần dần của một cảm xúc. Nó gợi ý một quá trình đang diễn ra.

• I don't, don't really know what I'm doing

  ➔ Lặp lại thừa từ "don't". Dạng tiêu chuẩn: I don't really know what I'm doing (Tôi thực sự không biết mình đang làm gì)

  ➔ Việc lặp lại "don't" là một ví dụ về cách nói chuyện không trang trọng hoặc có thể được sử dụng để nhấn mạnh trong bài hát, nhưng về mặt ngữ pháp là không chính xác trong văn viết trang trọng.

• Let me see you move like you come from Colombia

  ➔ Thể giả định ngụ ý với "like you come from". Trang trọng hơn: Let me see you move as if you came from Colombia (thể điều kiện).

  ➔ Cụm từ "like you come from" được sử dụng không trang trọng để gợi ý một tình huống giả định. Trong tiếng Anh trang trọng hơn, "as if you came from" sẽ được sử dụng, đây là một mệnh đề điều kiện sử dụng thể giả định quá khứ.