Hips Don't Lie
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dance /dæns/ B1 |
|
|
move /muːv/ B1 |
|
|
body /ˈbɒd.i/ A2 |
|
|
talk /tɔːk/ A2 |
|
|
woman /ˈwʊm.ən/ A2 |
|
|
word /wɜːd/ A2 |
|
|
signs /saɪnz/ B1 |
|
|
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1 |
|
|
tension /ˈtɛn.ʃən/ B2 |
|
|
attraction /əˈtræk.ʃən/ B2 |
|
|
perfection /pɜːˈfek.ʃən/ C1 |
|
|
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
She make a man wants to speak Spanish
➔ Lỗi hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ; dạng đúng: She makes a man want to speak Spanish (Cô ấy khiến một người đàn ông muốn nói tiếng Tây Ban Nha)
➔ Chủ ngữ "She" là số ít, vì vậy động từ phải là "makes" không phải "make". Ngoài ra, "want" nên được theo sau bởi động từ nguyên thể "to speak".
-
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
➔ Phủ định kép. Dạng đúng: Nobody can ignore the way you move your body, girl (Không ai có thể phớt lờ cách bạn di chuyển cơ thể, cô gái) hoặc Anybody cannot ignore the way you move your body, girl. (Ít phổ biến hơn)
➔ Sử dụng cả "nobody" và "cannot" tạo ra một phủ định kép, điều này không đúng ngữ pháp. "Nobody can" hoặc "Anybody cannot" (mặc dù ít phổ biến hơn) là những cách hợp lệ để diễn đạt ý nghĩa dự định.
-
And I am starting to feel you, boy
➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "am starting to feel" để mô tả một hành động đang xảy ra bây giờ và phát triển theo thời gian. Bạn cũng có thể sử dụng thì hiện tại đơn "I'm starting to..." hoặc hiện tại tiếp diễn "I'm feeling you" cho thấy điều gì đó tức thì hơn.
➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để nhấn mạnh sự phát triển dần dần của một cảm xúc. Nó gợi ý một quá trình đang diễn ra.
-
I don't, don't really know what I'm doing
➔ Lặp lại thừa từ "don't". Dạng tiêu chuẩn: I don't really know what I'm doing (Tôi thực sự không biết mình đang làm gì)
➔ Việc lặp lại "don't" là một ví dụ về cách nói chuyện không trang trọng hoặc có thể được sử dụng để nhấn mạnh trong bài hát, nhưng về mặt ngữ pháp là không chính xác trong văn viết trang trọng.
-
Let me see you move like you come from Colombia
➔ Thể giả định ngụ ý với "like you come from". Trang trọng hơn: Let me see you move as if you came from Colombia (thể điều kiện).
➔ Cụm từ "like you come from" được sử dụng không trang trọng để gợi ý một tình huống giả định. Trong tiếng Anh trang trọng hơn, "as if you came from" sẽ được sử dụng, đây là một mệnh đề điều kiện sử dụng thể giả định quá khứ.
Bản dịch có sẵn :
Album: Las Mujeres Ya No Lloran
Última
Shakira
Acróstico
Shakira
La Tortura
Shakira, Alejandro Sanz
Loca
Shakira, El Cata
Ciega, Sordomuda
Shakira
Cùng ca sĩ
La Bicicleta
Carlos Vives, Shakira
Chantaje
Shakira, Maluma
Rabiosa
Shakira, Pitbull
Ojos Así
Shakira
Estoy Aquí
Shakira
Bài hát liên quan
