Mi Verdad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maná, Shakira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Hay mentiras en los labios

Có lies in the lips

Hay mentiras en la piel, qué dolor

Có lies in the skin, đau đớn làm sao

Hay mentiras, hay amantes

Có lies, có lovers

Que, por instantes de placer

Chỉ để phút giây vui vẻ

Ponen su vida a temblar

Làm cho đời họ rung chuyển

Hay mentiras compasivas

Có những lời nói dối tử tế

Hay mentiras por piedad

Có lời dối trá vì lòng thương xót

Que no quieren lastimar

Không muốn làm ai tổn thương

Hay mentiras que nos hieren de verdad

Có những lời dối trá thật lòng

Ay, ay, ay

Ôi, ôi, ôi

Y hay engaños que, por años (Uh-uh-uh)

Và có những lừa dối, qua nhiều năm (Uh-uh-uh)

Ocultaron la verdad

Ẩn giấu chân lí

Haciendo mucho daño

Gây ra nhiều tổn thương

Ay, yo me voy a refugiar (Ah-ah-ah)

Ôi, tôi sẽ tìm chốn trú (Ah-ah-ah)

A la tierra de tu amor (Mi verdad)

Trong đất mẹ yêu của em (Sự thật của tôi)

Tú eres mi amor, mi alegría

Em là tình yêu của tôi, niềm vui của tôi

La verdad de mi vida

Là chân lí cuộc đời tôi

Mi bebé que me salta a los brazos, de prisa

Bé yêu của tôi chạy đến ôm lấy tôi vội vã

Tú eres mi refugio y mi verdad

Em là nơi trú ẩn, là chân lý của tôi

Oye, tú eres mi amor, mi alegría

Nghe này, em là tình yêu, niềm vui của tôi

La verdad de mi vida

Là chân lí cuộc đời tôi

Mi bebé que me calma el alma, con risas

Bé yêu của tôi nhẹ nhóng làm tâm hồn tôi vui cười

Tú eres mi refugio y mi verdad

Em là nơi trú ẩn, là chân lý của tôi

Hay mentira en la mirada

Có lời dối trong ánh mắt

Hay mentiras en la piel dibujadas

Có lời dối trong làn da in dấu

Hay mentiras, hay amantes

Có lies, có lovers

Que por instantes de placer

Chỉ để phút giây vui vẻ

Ponen su vida a temblar

Làm cho đời họ rung chuyển

Hay doctrinas y oradores

Có những giáo lý và diễn giả

Dictadores sin piedad

Những độc tài không thương xót

Que gobiernan sin verdad

Lãnh đạo mà chẳng có chân lí

Y hay mentiras en los diarios

Và có lời dối trong báo chí

En las redes y en el mar

Trên mạng và cả trong biển rộng

Ay, ay, ay

Ôi, ôi, ôi

Hay engaños que por años (Uh-uh-uh)

Có những lừa dối qua nhiều năm (Uh-uh-uh)

Ocultaron la verdad

Ẩn giấu chân lí

Hiriendo de dolor

Làm tổn thương khổ đau

Ay, yo me voy a refugiar (Ah-ah-ah)

Ôi, tôi sẽ tìm chốn trú (Ah-ah-ah)

Al oasis de tu amor

Trong ốc đảo của tình yêu em

Tú eres mi amor, mi alegría

Em là tình yêu của tôi, niềm vui của tôi

La verdad de mi vida

Là chân lí cuộc đời tôi

Mi bebé que me salta a los brazos, de prisa

Bé yêu của tôi chạy đến ôm lấy tôi vội vã

Tú eres mi refugio y mi verdad

Em là nơi trú ẩn, là chân lý của tôi

Oye, tú eres mi amor, mi alegría

Nghe này, em là tình yêu, niềm vui của tôi

La verdad de mi vida

Là chân lí cuộc đời tôi

Mi bebé que me calma, el alma, con risas

Bé yêu của tôi làm dịu tâm hồn, cười vui

Tú eres mi refugio y mi verdad

Em là nơi trú ẩn, là chân lý của tôi

Ay, Dios santo, ¡échale!

Lạy Chúa, xin tha thứ, hãy giúp tôi!

...

...

En un mundo tan irreal

Trong một thế giới quá ảo

No sé qué creer, sé-eh-eo

Tôi không biết tin tưởng vào đâu, đúng là thế

Y, amor, sé que tú eres mi verdad

Và, yêu, tôi biết em là chân lí của tôi

¡Eres mi verdad!

Em chính là chân lí của tôi!

Tú eres la luz que me guía

Em là ánh sáng dẫn đường cho tôi

Tú eres la voz que me calma

Em là tiếng nói làm dịu lòng tôi

Tú eres la lluvia de mi alma

Em là mưa của tâm hồn tôi

Y eres toda mi verdad

Và em chính là toàn bộ chân lí của tôi

Tú eres la luz de mi vida

Em là ánh sáng của đời tôi

Tú eres la voz que me calma

Em là tiếng nói làm dịu lòng tôi

Tú eres la lluvia de mi alma

Em là mưa của tâm hồn tôi

Y eres toda mi verdad

Và em chính là toàn bộ chân lí của tôi

Eres toda mi verdad

Em chính là tất cả chân lí của tôi

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hay mentiras en los labios

  ➔ Sử dụng 'hay' để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Câu "Hay mentiras" dịch là "Có những lời nói dối," chỉ ra sự hiện diện của điều gì đó.

• Que no quieren lastimar

  ➔ Sử dụng thể giả định với 'que' để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu "que no quieren lastimar" có nghĩa là "rằng họ không muốn làm tổn thương," thể hiện mong muốn không gây ra đau đớn.

• Tú eres mi amor, mi alegría

  ➔ Sử dụng 'eres' để chỉ danh tính và mô tả.

  ➔ Câu "Tú eres mi amor" dịch là "Bạn là tình yêu của tôi," chỉ ra một mối liên kết cảm xúc mạnh mẽ.

• En un mundo tan irreal

  ➔ Sử dụng 'en' để chỉ địa điểm hoặc ngữ cảnh.

  ➔ Câu "En un mundo tan irreal" có nghĩa là "Trong một thế giới không thực," thiết lập bối cảnh cho những cảm xúc được thể hiện.

• Eres toda mi verdad

  ➔ Sử dụng 'toda' để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Eres toda mi verdad" dịch là "Bạn là toàn bộ sự thật của tôi," nhấn mạnh tầm quan trọng của người đó.