Bésame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz, Shakira

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Bésame' - bài hát lãng mạn với từ vựng đầy cảm xúc, những ẩn dụ sáng tạo về tình yêu bất chấp định kiến. Học cách diễn đạt sự mãnh liệt qua ca từ, đồng thời cảm nhận sự giao thoa văn hóa độc đáo giữa chất flamenco Andalucia và nhịp điệu Afrobeat trong sản phẩm đặc biệt này của hai nghệ sĩ huyền thoại.

[Tiếng Việt]

Ái-yai, ái-yai

A-ya, a-ya, a-a-a

Nói thật nhé? (Uh)

Ừ, đời đẹp lắm, em và cô ấy giống nhau quá

Cuối cùng anh không dám để số phận quyết định

Nếu có rủi ro mất em, anh không muốn đánh cược

Mmm-mmm-mmm

Anh báo trước luôn

Nếu em chưa nhận ra lâu rồi, đây không còn là chuyện đùa

Uống hết cà phê Colombia cũng không xóa được hương thơm của em

Đến đôi môi em, xin lỗi, nhưng anh muốn dính vào

Em muốn dính vào không?

Đừng nghĩ nhiều nữa, hôn anh đi

Cho hết bí mật, hôn anh ngay đi

Không sợ gì, ta nghiêm túc tiến lên

Ai đau thì kệ họ

Em không cần phải lùi lại, tốt hơn là lên nắm vô lăng

Đừng nghĩ nhiều nữa, hôn anh đi

Cho hết bí mật, hôn anh ngay đi

Không sợ gì, ta nghiêm túc tiến lên

Ai đau thì kệ họ

Em không cần phải lùi lại, tốt hơn là lên nắm vô lăng, ah-ah

Ái-yai, ái-yai

A-ya, a-ya

Uh-uh-ju, ju-uh, ju-uh-uh

Anh viết bài này và một danh sách những việc còn dang dở

Việc đầu tiên là yêu em một cách khẩn cấp

Việc thứ hai là ở bên em mãi mãi

Việc thứ ba giống như việc đầu tiên

Nhưng khẩn cấp hơn, ha

Anh muốn mọi thứ đều có em

Nếu em là nữ hoàng, anh thắng cờ

Yêu anh không ngại ngần, không có gì giấu diếm

Bên trong lẫn bên ngoài anh đều như em thấy, em yêu

Em làm anh tốt hơn

Anh còn nói gì nữa đây?

Em yêu, mình đi thôi

Đừng nghĩ nhiều nữa, hôn anh đi

Cho hết bí mật, hôn anh ngay đi

Không sợ gì, ta nghiêm túc tiến lên

Ai đau thì kệ họ

Tình yêu không thoáng qua khi ta cùng nhau lái xe, ah-ah

Đêm qua anh mơ về em

Đêm qua anh mơ về em

Rằng anh đang lạnh cóng

Ánh mắt em sưởi ấm anh

Đêm qua anh mơ về em

Đêm qua anh mơ về em

Rằng anh đang lạnh cóng

Ánh mắt em sưởi ấm anh

Hôn anh đi

Cho hết bí mật, hôn anh ngay đi

Không sợ gì, ta nghiêm túc tiến lên

Ai đau thì kệ họ

Em không cần phải lùi lại, tốt hơn là lên nắm vô lăng, ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ja-ah

Ah-ah-ja-ah-ah, uh-uh-uh

Auh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay-ay, ay-ay

Ah-ya, ah-ya, ah-ah-ah

¿Te digo la verdad? (Uh)

Sí, la vida es bonita, tú y ella son tan parecidas

Al final no me atrevo a dejar que el destino decida

Si existe algún riesgo de verme sin ti, yo no quiero apostar

Mmm-mmm-mmm

Te aviso desde ya

Por si no lo notaste hace tiempo, esto ya no es broma

Ni con todo el café de Colombia me quito tu aroma

A tu boca, perdona, pero me quiero pegar

¿Te quieres pegar?

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante, ah-ah

Ay-ay, ay-ay

Ah-ya, ah-ya

Uh-uh-ju, ju-uh, ju-uh-uh

Te escribí esta canción y una lista de cosas pendientes

La primera es hacerte el amor con carácter urgente

La segunda es quedarme pa siempre

La tercera es como la primera

Pero más urgentemente, ja

Todo lo que quiero lo quiero contigo

Si tú eres mi reina, gano al ajedrez

Quiéreme sin pena, no hay nada escondido

Por dentro y por fuera soy como ves, amor

Me haces mejor

¿Qué más te digo?

Vida, vámonos

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

El amor no es pasajero cuando vamos al volante, ah-ah

La otra noche soñé contigo

La otra noche soñé contigo

Que me estaba muriendo'e frío

Me calentó tu mirada

La otra noche soñé contigo

La otra noche soñé contigo

Que me estaba muriendo'e frío

Me calentó tu mirada

Bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante, ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ja-ah

Ah-ah-ja-ah-ah, uh-uh-uh

Auh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
decir /deˈsir/ A2	verb - nói, kể
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
sólo /ˈso.lo/ A2	adjective - chỉ, đơn độc
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - sự thật
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - niềm hạnh phúc, niềm vui
destino /desˈti.no/ B1	noun - định mệnh, số phận
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - bí ẩn, bí mật
beso /ˈbeso/ A2	noun - hôn
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ hãi
correr /koˈreɾ/ A2	verb - chạy
volante /boˈlan.t̬e/ B1	noun - Vô lăng, tờ rơi
volver /bolveɾ/ B1	verb - trở lại
siguiente /sigeˈnjo/ B1	adjective - kế tiếp, tiếp theo
cerca /ˈkeɾ.ka/ A2	adjective - gần, gần gũi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Te digo la verdad?

  ➔ Câu hỏi với đại từ tân ngữ trực tiếp và thì hiện tại đơn.

  ➔ Sử dụng đại từ "te" (bạn) như một tân ngữ trực tiếp. Cấu trúc là Chủ ngữ (bỏ qua) + Động từ + Đại từ tân ngữ trực tiếp + Phần còn lại của câu.

• Si existe algún riesgo de verme sin ti, yo no quiero apostar.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si" (nếu) + thể giả định (exists).

  ➔ Câu diễn tả một tình huống giả định. "Si existe" sử dụng thể giả định hiện tại, nhấn mạnh sự không chắc chắn.

• Por si no lo notaste hace tiempo, esto ya no es broma.

  ➔ Mệnh đề "Por si" diễn tả sự ngẫu nhiên, thì quá khứ.

  ➔ "Por si" có nghĩa là "trong trường hợp." Mệnh đề này nhằm giải quyết trước một khả năng. "Notaste" ở thì quá khứ, chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• A tu boca, perdona, pero me quiero pegar.

  ➔ Sử dụng "pero" để đối lập một câu nói, động từ phản thân "pegarse" ở ngôi thứ nhất.

  ➔ "Pero" giới thiệu một sự tương phản. "Me quiero pegar" sử dụng động từ phản thân "pegarse", có nghĩa là "dính" hoặc "gần gũi", theo nghĩa là muốn gần gũi với đôi môi của cô ấy.

• Que se acaben los misterios, bésame de una vez.

  ➔ Thể giả định diễn tả một mong muốn hoặc gợi ý ("que se acaben"), thể mệnh lệnh ("bésame").

  ➔ "Que se acaben" ở thể giả định, diễn tả mong muốn các bí ẩn kết thúc. "Bésame" là một mệnh lệnh trực tiếp sử dụng thể mệnh lệnh.

• A quien le duela que se aguante.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thể giả định diễn tả một tình huống hoặc phản ứng giả định. Sử dụng động từ phản thân "aguantarse".

  ➔ "A quien le duela" dịch theo nghĩa đen là "đến người nào cảm thấy đau". "Duela" ở thể giả định, cho thấy người nói đang nói về điều gì đó có thể xảy ra hoặc không. "Aguantarse" có nghĩa là "chịu đựng nó" hoặc "đối phó với nó", và việc sử dụng phản thân nhấn mạnh trách nhiệm cá nhân để chịu đựng.