口是心非 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 半噸兄弟

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời hứa chân thành của mày là nói một đằng làm một nẻo

Lời hứa chân thành của mày là nói một đằng làm một nẻo

Tựa như gió Tây bay xa mù mịt

Tựa như gió Tây bay xa mù mịt

Lời nói mê hoặc của kẻ si nghĩ dựa vào tình cảm đó

Lời nói mê hoặc của kẻ si nghĩ dựa vào tình cảm đó

Như hoa khô héo tàn lụi

Như hoa khô héo tàn lụi

Ánh mắt nhiệt huyết như lửa bốc cháy

Ánh mắt nhiệt huyết như lửa bốc cháy

Từng thắp sáng bầu trời rực rỡ nhất

Từng thắp sáng bầu trời rực rỡ nhất

Sấm sét giữa trời quang bạn buông tay vô tình

Sấm sét giữa trời quang bạn buông tay vô tình

Khi tôi cần bạn nhất

Khi tôi cần bạn nhất

Thì tình yêu và oán hận chồng chất khiến người gầy đi

Thì tình yêu và oán hận chồng chất khiến người gầy đi

Sợ nhất là những nỗi đau vô cớ này

Sợ nhất là những nỗi đau vô cớ này

Thì vui buồn lên xuống trong im lặng của người

Thì vui buồn lên xuống trong im lặng của người

Chờ đợi những vết thương này sẽ tự lành

Chờ đợi những vết thương này sẽ tự lành

Thì tình yêu và oán hận chồng chất khiến người gầy đi

Thì tình yêu và oán hận chồng chất khiến người gầy đi

Sợ nhất là những nỗi đau vô cớ này

Sợ nhất là những nỗi đau vô cớ này

Thì vui buồn lên xuống trong im lặng của người

Thì vui buồn lên xuống trong im lặng của người

Chờ đợi những vết thương này sẽ tự lành

Chờ đợi những vết thương này sẽ tự lành

Lời nói không thành thật của mặt mày đầy mâu thuẫn

Lời nói không thành thật của mặt mày đầy mâu thuẫn

Đã in sâu trong góc khuất của tâm hồn

Đã in sâu trong góc khuất của tâm hồn

Không còn gì để nói về kết quả của sự đắm say

Không còn gì để nói về kết quả của sự đắm say

Như đỉnh núi hoang tàn trơ trọi

Như đỉnh núi hoang tàn trơ trọi

Tự nhiên và trong trẻo, trái tim tôi rung động chân thành

Tự nhiên và trong trẻo, trái tim tôi rung động chân thành

Từng bộc phát những nhịp điệu nung nấu nhất

Từng bộc phát những nhịp điệu nung nấu nhất

Không thể kiểm soát, sự mê say của bạn tặng không

Không thể kiểm soát, sự mê say của bạn tặng không

Tất cả cảm giác trong sáng, tinh tế

Tất cả cảm giác trong sáng, tinh tế

Thì tình yêu và oán hận chồng chất khiến người gầy đi

Thì tình yêu và oán hận chồng chất khiến người gầy đi

Sợ nhất là những nỗi đau vô cớ này

Sợ nhất là những nỗi đau vô cớ này

Thì vui buồn lên xuống trong im lặng của người

Thì vui buồn lên xuống trong im lặng của người

Chờ đợi những vết thương này sẽ tự lành

Chờ đợi những vết thương này sẽ tự lành

Thì tình yêu và oán hận chồng chất khiến người gầy đi

Thì tình yêu và oán hận chồng chất khiến người gầy đi

Sợ nhất là những nỗi đau vô cớ này

Sợ nhất là những nỗi đau vô cớ này

Thì vui buồn lên xuống trong im lặng của người

Thì vui buồn lên xuống trong im lặng của người

Chờ đợi những vết thương này sẽ tự lành

Chờ đợi những vết thương này sẽ tự lành

Thì tình yêu và oán hận chồng chất khiến người gầy đi

Thì tình yêu và oán hận chồng chất khiến người gầy đi

Sợ nhất là những nỗi đau vô cớ này

Sợ nhất là những nỗi đau vô cớ này

Thì vui buồn lên xuống trong im lặng của người

Thì vui buồn lên xuống trong im lặng của người

Chờ đợi những vết thương này sẽ tự lành

Chờ đợi những vết thương này sẽ tự lành

Thì tình yêu và oán hận chồng chất khiến người gầy đi

Thì tình yêu và oán hận chồng chất khiến người gầy đi

Sợ nhất là những nỗi đau vô cớ này

Sợ nhất là những nỗi đau vô cớ này

Thì vui buồn lên xuống trong im lặng của người

Thì vui buồn lên xuống trong im lặng của người

Chờ đợi những vết thương này sẽ tự lành

Chờ đợi những vết thương này sẽ tự lành

[Tiếng Trung]

口是心非你深情的承諾

kǒu shì xīn fēi nǐ shēn qíng de chéng nuò

都隨著西風飄渺遠走

dōu suí zhe xī fēng piāo miǎo yuǎn zǒu

痴人夢話我衷情的倚託

chī rén mèng huà wǒ zhōng qíng de yǐ tuō

就像枯萎凋零的花朵

jiù xiàng kū wěi diāo líng de huā duǒ

星火燎原我熱情的眼眸

xīng huǒ liáo yuán wǒ rè qíng de yǎn móu

曾點亮最燦爛的天空

céng diǎn liàng zuì càn làn de tiān kōng

晴天霹靂你絕情的放手

qíng tiān pī lì nǐ jué qíng de fàng shǒu

在我最需要你的時候

zài wǒ zuì xū yào nǐ de shí hòu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

口是心非你矯情的面容

kǒu shì xīn fēi nǐ jiǎo qíng de miàn róng

都烙印在心靈的角落

dōu lào yìn zài xīn líng de jiǎo luò

無話可說我縱情的結果

wú huà kě shuō wǒ zòng qíng de jié guǒ

就像殘破光禿的山頭

jiù xiàng cán pò guāng tū de shān tóu

渾然天成我純情的悸動

hún rán tiān chéng wǒ chún qíng de jì dòng

曾奔放最滾燙的節奏

céng bēn fàng zuì gǔn tàng de jié zòu

不可收拾你濫情的拋空

bù kě shōu shí nǐ làn qíng de pāo kōng

所有晶瑩剔透的感受

suǒ yǒu jīng yíng tī tòu de gǎn shòu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - lời hứa
夢話 /mèng huà/ B2	noun - nói mơ, lời nói vô nghĩa
凋零 /diāo líng/ C1	verb - héo tàn, tàn lụi
眼眸 /yǎn móu/ B2	noun - đôi mắt, con ngươi
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - rực rỡ, lộng lẫy
霹靂 /pī lì/ C1	noun - sấm sét
絕情 /jué qíng/ C1	adjective - tàn nhẫn, vô tình
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - buông tay, từ bỏ
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - tình yêu và hận thù
消瘦 /xiāo shòu/ B2	verb - gầy đi, hao mòn
苦 /kǔ/ A2	noun - đắng, khổ
悲歡 /bēi huān/ B2	noun - buồn vui
靜默 /jìng mò/ B2	adjective - im lặng, yên tĩnh
傷 /shāng/ A2	noun - vết thương
自由 /zì yóu/ B1	noun - tự do
面容 /miàn róng/ B2	noun - khuôn mặt, dung mạo
烙印 /lào yìn/ C1	verb - khắc dấu, in sâu
角落 /jiǎo luò/ A2	noun - góc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 都隨著西風飄渺遠走

  ➔ Sử dụng cấu trúc chỉ sự di chuyển từ từ, theo hướng dần dần

  ➔ Câu này thể hiện một hành động diễn ra dần dần, ám chỉ quá trình theo thời gian.

• 就像枯萎凋零的花朵

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh 就像... để so sánh hai thứ

  ➔ Câu này sử dụng phép ẩn dụ để so sánh sinh động trạng thái cảm xúc hoặc hiện tượng.

• 怕是怕這些苦沒來由

  ➔ Sử dụng cấu trúc 恐怕 để thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn

  ➔ Câu này thể hiện sự nghi ngờ về lý do hoặc nguyên nhân của nỗi đau.

• 等一等這些傷會自由

  ➔ Sử dụng 等一等 như một chỉ thời gian, nghĩa là 'chờ một chút' hoặc 'hy vọng', thể hiện sự hy vọng hoặc kiên nhẫn

  ➔ Cụm từ này thể hiện sự kiên nhẫn hoặc hy vọng rằng điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai.

• 人消瘦

  ➔ Sử dụng động từ kết hợp tính từ để mô tả trạng thái hoặc điều kiện

  ➔ Cụm từ này thể hiện sự thay đổi về trạng thái vật lý hoặc cảm xúc, thường là xấu đi.

• 所有晶瑩剔透的感受

  ➔ Sử dụng 所有 + danh từ + 的 để diễn đạt tất cả của cái gì đó; có thể kèm tính từ để mô tả danh từ

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh sự trọn vẹn và rõ ràng của cảm xúc hoặc cảm giác.