Waka Waka – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira
• Album: Sale El Sol

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn là một người lính tốt

Lựa chọn trận đánh của mình

Lấy lại tinh thần, phủi bụi rồi cưỡi ngựa trở lại

Bạn đang ở tuyến đầu

Mọi người đang theo dõi

Bạn biết chuyện này nghiêm trọng, chúng ta gần tới rồi, chưa kết thúc đâu

Áp lực đang đè lên bạn

Bạn cảm nhận được

Nhưng bạn nắm trong tay tất cả

Hãy tin tưởng đi

Khi bạn ngã, hãy đứng dậy đi oh oh

Và nếu bạn ngã, hãy đứng dậy đi oh oh

Tsamina mina zangalewa

'Vì đây là châu Phi

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

Lần này dành cho châu Phi

Hãy lắng nghe Chúa của bạn

Đây là phương châm của chúng ta

Đến lượt bạn tỏa sáng, đừng chần chừ, hãy tiến lên và làm tất cả

Mọi người đang nâng cao

Kỳ vọng của họ

Tiếp tục đi và nuôi dưỡng họ, đây là khoảnh khắc của bạn, không do dự

Hôm nay là ngày của bạn

Bạn cảm nhận được

Bạn đã mở đường

Hãy tin vào điều đó

Nếu bạn ngã, hãy đứng dậy đi oh oh

Và nếu bạn ngã, hãy đứng dậy eh eh

Tsamina mina zangalewa...

Lần này dành cho châu Phi

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa aa

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

Lần này dành cho châu Phi

Ame la mejole biggi biggi mubbo wa A to Z

Asi tsu zala makyuni biggi biggi mubbo từ Đông sang Tây

Asi waga waga ma eh eh waga waga ma eh eh

Tendensi suna tsibuye vì đây là châu Phi (Châu Phi, Châu Phi, Châu Phi)

Tsamina mina

Anawa a a

Tsamina mina

Tsamina mina

Anawa a a

Tsamina mina, eh eh

Waka waka, eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Tsamina mina, eh eh

Waka waka, eh eh

Tsamina mina zangalewa

Lần này dành cho châu Phi

Django eh eh

Django eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Django eh eh

Django eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Lần này dành cho châu Phi

Lần này dành cho châu Phi

Chúng ta đều là châu Phi

Chúng ta đều là châu Phi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

You're a good soldier

Choosing your battles

Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle

You're on the front line

Everyone's watching

You know it's serious we're getting closer, this isn't over

The pressure is on

You feel it

But you've got it all

Believe it

When you fall get up oh oh

And if you fall get up oh oh

Tsamina mina zangalewa

'Cause this is Africa

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Listen to your God

This is our motto

Your time to shine don't wait in line y vamos por todo

People are raising

Their expectations

Go on and feed them this is your moment no hesitations

Today's your day

I feel it

You paved the way

Believe it

If you get down get up oh oh

When you get down get up eh eh

Tsamina mina zangalewa...

This time for Africa

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa aa

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Ame la mejole biggi biggi mubbo wa A to Z

Asi tsu zala makyuni biggi biggi mubbo from East to West

Asi waga waga ma eh eh waga waga ma eh eh

Tendency suna tsibuye 'cause this is Africa (Africa, Africa Africa)

Tsamina mina

Anawa a a

Tsamina mina

Tsamina mina

Anawa a a

Tsamina mina, eh eh

Waka waka, eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Tsamina mina, eh eh

Waka waka, eh eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Django eh eh

Django eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Django eh eh

Django eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

This time for Africa

This time for Africa

We're all Africa

We're all Africa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - người lính
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - trận chiến
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi noun - sự rơi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng noun - ánh sáng
people /ˈpiːpl/ A1	noun - mọi người
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
day /deɪ/ A1	noun - ngày
way /weɪ/ A1	noun - cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're a good soldier

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với động từ to be ('you're' = 'you are') để mô tả đặc điểm.

  ➔ 'You're' là dạng rút gọn của 'you are', dùng để mô tả đặc điểm chung hoặc đặc điểm.

• Picking yourself up and dust yourself off

  ➔ Cụm danh động từ dùng làm bổ ngữ để mô tả hành động, với đại từ phản thân chỉ hành động tự thực hiện.

  ➔ 'Cụm từ 'picking yourself up' là một cụm danh động từ thể hiện hành động hồi phục.

• When you fall get up

  ➔ Câu điều kiện 'When you fall' với mệnh lệnh 'get up', thể hiện mối quan hệ nguyên nhân-kết quả.

  ➔ 'When you fall' đặt ra một điều kiện, và 'get up' là mệnh lệnh thể hiện hành động cần thực hiện.

• This is our motto

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn ('is') để nêu ra sự thật hoặc chân lý chung.

  ➔ 'This is' giới thiệu một tuyên bố về sự thật, với 'our motto' chỉ ra nguyên tắc hướng dẫn chung.

• Listen to your God

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để đưa ra lời khuyên hoặc hướng dẫn ('Listen').

  ➔ Động từ 'Listen' là mệnh lệnh, chỉ thị người nghe chú ý.

• This time for Africa

  ➔ Sử dụng cụm giới từ ('for Africa') để chỉ mục đích hoặc bối cảnh.

  ➔ 'For Africa' xác định rõ bối cảnh hoặc mục đích của câu hoặc hành động.