Rabiosa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira, El Cata
• Album: Sale El Sol

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu merengue cuồng nhiệt của 'Rabiosa'! Học từ vựng về sự quyến rũ, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và kỹ thuật chuyển ngữ Spanglish độc đáo. Ca khúc đặc biệt với nhịp trống điện tử sôi động, hợp âm kèn Latinh bắt tai và câu chuyện về người phụ nữ mạnh mẽ làm chủ vũ điệu đam mê.

[Tiếng Việt]

Nóng bỏng

Tôi đang xếp hàng đầy điên cuồng

Tôi đã làm rối loạn chú chim bồ câu đó

Và tôi muốn bạn cuốn lấy đây, ratatá

Rằng tôi yêu bạn tới năm trăm rồi mất trí

Những lời dối trá đều chia sẻ với bạn

Bởi vì vòng đó không dành cho tôi

Rằng tôi muốn giữ bạn ở đây

Này, em yêu, hãy điên lên đi

Làm xé lưng tôi và cắn vào môi tôi

Này, anh yêu, hãy điên lên đi

Làm xé lưng tôi và cắn vào môi tôi

Nóng bỏng (ah-ah), nóng bỏng (ah-ah)

Nóng bỏng, nóng bỏng

Tôi là nóng bỏng (ah-ah), nóng bỏng (ah-ah)

Nóng bỏng, nóng bỏng (ah)

...

Nóng bỏng

Bạn đang xếp hàng đầy điên cuồng

Chú chim bồ câu đó đã làm rối loạn

Và bạn muốn cuốn lấy đây, ratatá

Rằng bạn khiến tôi mất trí rồi

Những lời dối trá đều chia sẻ với tôi

Nhưng vòng đó không dành cho tôi

Rằng bạn muốn giữ tôi chặt

Này, em yêu, hãy điên lên đi

Làm xé lưng tôi và cắn vào môi tôi

Này, anh yêu, hãy điên lên đi

Làm xé lưng tôi và cắn vào môi tôi

Này, em yêu, hãy điên lên đi

Làm xé lưng tôi và cắn vào môi tôi

Này, anh yêu, hãy điên lên đi

Làm xé lưng tôi và cắn vào môi tôi

Nóng bỏng, nóng bỏng

Nóng bỏng, em là nóng bỏng

Nóng bỏng (ah-ah), nóng bỏng (ah-ah)

Nóng bỏng, tôi là nóng bỏng (ah)

...

Này, em yêu, hãy điên lên đi

Làm xé lưng tôi và cắn vào môi tôi

Này, anh yêu, hãy điên lên đi

Làm xé lưng tôi và cắn vào môi tôi

Này, em yêu, hãy điên lên đi

Làm xé lưng tôi và cắn vào môi tôi

Này, anh yêu, hãy điên lên đi

Làm xé lưng tôi và cắn vào môi tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Rabiosa

Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

Tengo al palomo metio en lío'

Y yo te quiero atracao ahí, ratatá

Que yo te quiero a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Porque esa vuelta no es pa' mí

Que yo te quiero amarra'o aquí

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa

Yo soy rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa (ah)

Rabiosa

Tú tiene' pila 'e loco' haciendo cola

Mile 'e palomo' metio en lío'

Y tú me quiere' atracao ahí, ratatá

Que tú me tiene' a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Pero esa vuelta no es pa' mí

Que tú me quiere' amarrao

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa, rabiosa

Rabiosa, tú eres rabiosa

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, yo soy rabiosa (ah)

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rabiosa /raˈβjosa/ B2	adjective - dữ dội hoặc hoang dã
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên hoặc điên cuồng
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - lời nói dối hoặc sự giả dối
cola /ˈkola/ A2	noun - đuôi hoặc hàng
espalda /esˈpalda/ A2	noun - lưng
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - tôi muốn
amarrado /amaˈraðo/ B1	adjective - bị buộc hoặc trói
dividí /diβiˈði/ B2	verb - tôi đã chia
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - quay lại hoặc xoay
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - mất
loca /ˈloka/ A2	adjective - điên hoặc điên cuồng (giống cái)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

  ➔ Thì hiện tại của 'tener' để diễn đạt sở hữu hoặc nghĩa vụ

  ➔ 'Yo tengo' nghĩa là 'Tôi có', chỉ sự sở hữu

• que yo te quiero atracao ahí, ratatá

  ➔ Việc dùng 'que' để giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện mong muốn

  ➔ 'que' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện mong muốn được thu hút

• Arúñame la espalda y muérdeme la boca

  ➔ Các dạng động từ mệnh lệnh được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Các dạng mệnh lệnh như 'Arúñame' và 'muérdeme' đưa ra các lệnh trực tiếp

• Oye, papi, vuélveme loca

  ➔ Việc dùng động từ 'vuelver' ở dạng mệnh lệnh để biểu đạt lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ 'vuélveme' là dạng mệnh lệnh của 'vuelver' với đại từ tân ngữ trung gian, có nghĩa là 'làm tôi'

• Mentiras son dividí contigo

  ➔ Sử dụng 'ser' ở thì hiện tại để diễn đạt đặc điểm hoặc trạng thái

  ➔ 'Son' là dạng của 'ser' số nhiều, nghĩa là 'là', dùng để mô tả đặc điểm

• que esa vuelta no es pa' mí

  ➔ Sử dụng 'no es' để diễn đạt phủ định với dạng của 'ser'

  ➔ 'No es' là dạng phủ định của 'es', nghĩa là 'không phải'

• Que yo te quiero a quiniento' y perdio

  ➔ Sử dụng 'a' như một giới từ đứng trước đại từ để nhấn mạnh hoặc thể hiện sự yêu thương

  ➔ 'a' trước 'quiniento' y perdio nhấn mạnh mức độ yêu thương