Dia de Enero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira
• Album: Oral Fixation, Vol 1 & 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Te conocí un día de enero

Tôi đã gặp em một ngày tháng Giêng

Con la luna en mi nariz

Với ánh trăng trên mũi tôi

Y como vi que eras sincero

Và khi tôi thấy em thật lòng

En tus ojos me perdí

Tôi đã lạc vào đôi mắt em

Qué torpe distracción

Thật là một sự phân tâm ngớ ngẩn

Y qué dulce sensación

Và thật là một cảm giác ngọt ngào

Y ahora que andamos por el mundo

Và giờ đây chúng ta đi khắp thế gian

Como Eneas y Benitín

Như Eneas và Benitín

Ya te encontré varios rasguños

Tôi đã tìm thấy vài vết xước

Que te hicieron por ahí

Mà em đã có ở đó

Pero mi loco amor

Nhưng tình yêu điên cuồng của tôi

Es tu mejor doctor

Là bác sĩ tốt nhất của em

Voy a curarte el alma en duelo

Tôi sẽ chữa lành tâm hồn đang đau khổ

Voy a dejarte como nuevo

Tôi sẽ làm em như mới

Y todo va a pasar

Và mọi thứ sẽ qua

Pronto verás el sol brillar

Sớm thôi em sẽ thấy mặt trời tỏa sáng

Tú, más que nadie, mereces ser feliz

Em, hơn ai hết, xứng đáng được hạnh phúc

Ya vas a ver

Em sẽ thấy

Cómo van sanando poco a poco tus heridas

Những vết thương của em sẽ dần lành lại

Ya vas a ver cómo va la misma vida

Em sẽ thấy cuộc sống vẫn tiếp diễn

A decantar la sal que sobra en el mar

Để rửa sạch muối thừa trong biển

...

...

Y aunque hayas sido un extranjero hasta en tu propio país

Và dù em đã là người xa lạ ngay cả ở quê hương mình

Si yo te digo, "¿cómo dices?"

Nếu tôi nói với em, "Em nói gì?"

Tú aún dices, "¿qué decís?"

Em vẫn nói, "Em nói gì?"

Y lloras de emoción

Và em khóc vì xúc động

Oyendo un bandoneón

Khi nghe một bản bandoneón

Y aunque parezcas despistado

Và dù em có vẻ lơ đãng

Con ese caminar pausado

Với cách đi chậm rãi đó

Conozco la razón que hace doler tu corazón

Tôi biết lý do làm đau trái tim em

Por eso quise hacerte esta canción

Vì vậy tôi muốn viết cho em bài hát này

Ya vas a ver

Em sẽ thấy

Cómo van sanando poco a poco tus heridas

Những vết thương của em sẽ dần lành lại

Ya vas a ver cómo va la misma vida

Em sẽ thấy cuộc sống vẫn tiếp diễn

A decantar la sal que sobra en el mar

Để rửa sạch muối thừa trong biển

Ya vas a ver

Em sẽ thấy

Cómo van sanando poco a poco tus heridas

Những vết thương của em sẽ dần lành lại

Ya vas a ver cómo va la misma vida

Em sẽ thấy cuộc sống vẫn tiếp diễn

A decantar la sal que sobra en el mar

Để rửa sạch muối thừa trong biển

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
encontré /eŋkonˈtɾe/ A2	verb - đã tìm thấy
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - chân thành
distracción /dis.tɾakˈsjon/ B2	noun - mất tập trung
sensación /sen.saˈsjon/ B1	noun - cảm giác
rasguños /rasˈɣuɲo/ B2	noun - vết xước
doctor /ˈdɒk.tər/ A2	noun - bác sĩ
curarte /kuˈɾaɾ.te/ B1	verb - chữa lành
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua
heridas /eˈɾi.ðas/ A2	noun - vết thương
sal /sal/ A1	noun - muối
vieja /ˈβje.xa/ A2	noun/adjective - bà già / cũ