Chantaje – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shakira, Maluma
• Album: El Dorado

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trai ngoan

Lúc ổn thỏa, em lại tránh xa anh

Em thấy cô đơn và anh luôn ở đó

Đây là cuộc chiến cho và nhận

Vậy cho anh thứ mà em có đi

Này em yêu, đừng có ác thế (oh-no)

Đừng để anh thèm thuồng

Ngoài kia đồn rằng em không còn yêu anh nữa

Đến đây và nói thẳng vào mặt anh đi

Hỏi ai em muốn cũng được

Anh thề với em là không phải vậy

Anh chưa từng có ý xấu

Anh chưa bao giờ muốn chế giễu em

Ở bên anh, mọi chuyện đều sáng tỏ

Hôm nay anh nói không, ngày mai lại nói có

Anh là kẻ khổ dâm

Với cơ thể anh, em là người ích kỷ

Em là sự tống tiền, tống tiền thuần túy

Tống tiền, tống tiền thuần túy

Luôn luôn theo ý em

Anh yêu em dù không muốn

Em là sự tống tiền, tống tiền thuần túy

Tống tiền, tống tiền thuần túy

Em tự do như gió

Anh không thuộc về em hay ai cả

Em quyến rũ anh khi em lắc lư

Những điệu nhảy gợi cảm đó luôn làm anh thích thú

Em biết cách điều khiển anh bằng những vòng eo của em

Anh không biết tại sao em lại để anh trong danh sách chờ đợi?

Người ta đồn rằng anh đang làm cái này, phá cái kia

Rằng anh đi chơi mỗi đêm và em phải chịu đựng

Rằng trong mối quan hệ này, anh là người ra lệnh

Đừng tin vào những lời đồn nhảm đó

Để anh nói cho em biết, họ đang rót mật vào tai em đấy

Đừng làm thẳng những thứ chưa cong

Và như một kẻ điên, anh vẫn theo đuổi em, chết vì em

Nói cho anh biết, có gì cho anh đây, bé yêu? (Gì?)

Hỏi ai em muốn cũng được

Anh thề với em là không phải vậy

Anh chưa từng có ý xấu

Anh chưa bao giờ muốn chế giễu em

Ở bên anh, không ai biết trước được

Hôm nay anh nói không, ngày mai lại nói có

Anh là kẻ khổ dâm

Với cơ thể anh, em là người ích kỷ

Em là sự tống tiền, tống tiền thuần túy

Tống tiền, tống tiền thuần túy

Luôn luôn theo ý em

Anh yêu em dù không muốn

Em là sự tống tiền, tống tiền thuần túy

Tống tiền, tống tiền thuần túy

Em tự do như gió

Anh không thuộc về em hay ai cả

Eh-eh-eh-eh, ai cả

Eh-eh-eh-eh, ai cả

Eh-eh-eh-eh, không ai, không ai

Với cơ thể anh, em là người ích kỷ

Em là sự tống tiền, tống tiền thuần túy

Tống tiền, tống tiền thuần túy

Luôn luôn theo ý em

Anh yêu em dù không muốn

Em là sự tống tiền, tống tiền thuần túy

Tống tiền, tống tiền thuần túy

Em tự do như gió

Anh không thuộc về em hay ai cả

Eh-eh-eh-eh, ai cả

Eh-eh-eh-eh, ai cả

Eh-eh-eh-eh, ai cả

Eh-eh, eh-eh

Được rồi, được rồi, em yêu, Shakira, Maluma

Trai đẹp, Maluma, bé sói

Trai ngoan (yeah)

Colombia

Em hiểu anh mà (trai đẹp)

...

[Tiếng Anh]

Good boy

Cuando está bien, te alejas de mí

Te sientes sola y siempre estoy ahí

Es una guerra de toma y dame

Pues dame de eso que tiene ahí

Oye, baby, no seas mala (oh-no)

No me deje' con las gana'

Se escucha en la calle que ya no me quiere'

Ven y dímelo en la cara

Pregúntale a quién tú quieras

Vida te juro que eso no es así

Yo nunca tuve una mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Conmigo ves todo se sabe

Un día digo no y otro que si

Yo soy masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Cómo me tienta cuando tú mueve'

Eso' movimiento sexy siempre me entretiene'

Sabe manipularme bien con tu' cadera'

¿No sé por qué me tienes en lista de espera?

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo

Que salgo cada noche que te tengo ahí sufriendo

Que en esta relación soy yo la que manda

No pare' bola a toda esa mala propaganda

Pa-pa'que te digo que te comen el oído

No vaya a enderezar lo que no se ha torcido

Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti

Dime, ¿qué hay pa mí, bebé? (¿Qué?)

Pregúntale a quién tú quieras

Vida te juro que eso no es así

Yo nunca tuve una mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Conmigo ves nunca se sabe

Un día digo que no y otro que sí

Yo soy masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie, nadie

Con mi cuerpo un egoísta

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú ere' puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh-eh-eh, nadie

Eh-eh, eh-eh

Alright, alright, baby, Shakira, Maluma

Pretty boy, Maluma, baby loba

Good boy (yeah)

Colombia

You feel me, (pretty boy)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - chiến tranh
mala /ˈma.la/ A2	adjective - xấu
intención /in.tenˈsjon/ B2	noun - ý định
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
chantaje /tʃanˈta.xe/ B2	noun - tống tiền
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - tự do
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng
tentar /tenˈtaɾ/ B2	verb - cám dỗ
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - chuyển động
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - mặt
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - biết
mando /ˈman.ðo/ B2	noun - lệnh
propaganda /pɾo.paˈɡan.da/ B2	noun - tuyên truyền
espera /esˈpe.ɾa/ A2	noun - chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando está bien, te alejas de mí

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Câu "Khi mà mọi thứ ổn" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả một điều kiện.

• Yo nunca tuve una mala intención

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Tôi chưa bao giờ có" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Conmigo ves todo se sabe

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Với tôi, bạn thấy" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung.

• Yo soy masoquista

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi là" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái.

• Vas libre como el aire

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Bạn đi tự do" sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ một hành động thường xuyên.

• No soy de ti ni de nadie

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "Tôi không phải" sử dụng phủ định để diễn tả sự không thuộc về.

• Dime, ¿qué hay pa mí, bebé?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi trực tiếp

  ➔ Câu "Nói cho tôi biết, có gì không?" sử dụng cấu trúc câu hỏi trực tiếp để yêu cầu thông tin.