Chantaje – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shakira, Maluma
• Album: El Dorado

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chào anh, nhìn em này.

Chào... chào anh, nhìn em này.

(Rudeboyz)

Khi vui vẻ, anh lại rời xa em.

Khi cô đơn, em luôn thấy em ở đó.

Đây là một cuộc chiến 'cho và nhận'.

Vậy thì cho em thứ anh đang có đi.

Nghe này, em yêu, đừng tệ thế (không, đừng).

Đừng để anh thèm muốn.

Người ta đồn rằng em không còn yêu anh nữa.

Đến đây và nói thẳng vào mặt anh đi.

Hỏi bất cứ ai em muốn đi.

Em yêu, anh thề là không phải vậy đâu.

Anh chưa bao giờ có ý xấu.

Anh chưa bao giờ muốn chế giễu em.

Với anh, em thấy đấy, chẳng ai biết được.

Hôm nay anh nói không, ngày mai lại nói có.

Anh là kẻ khổ dâm.

Với cơ thể em là kẻ ích kỷ.

Em đúng là, đúng là tống tiền.

Đúng là, đúng là tống tiền.

Luôn là theo cách của em.

Anh yêu em dù không muốn.

Em đúng là, đúng là tống tiền.

Đúng là, đúng là tống tiền.

Em tự do như gió.

Em không thuộc về anh hay ai cả.

Cách em quyến rũ anh khi em di chuyển.

Những chuyển động gợi cảm đó luôn làm anh thích thú.

Em biết cách điều khiển anh bằng hông của em.

Anh không biết tại sao em lại để anh trong danh sách chờ.

Người ta nói với em rằng anh đang làm và phá hoại.

Rằng anh đi chơi mỗi đêm, rằng anh khiến em đau khổ.

Rằng trong mối quan hệ này, em là người ra lệnh.

Đừng để ý đến những lời đồn thổi xấu xa đó.

Để làm gì anh phải nói, người ta đang rót mật vào tai em.

Đừng cố gắng sửa những thứ chưa hỏng.

Và như một kẻ điên, anh vẫn theo đuổi em, chết vì em.

Nói cho anh biết, em có gì cho anh không, bé yêu? (Gì cơ?)

Hỏi bất cứ ai em muốn đi.

Em yêu, anh thề là không phải vậy đâu.

Anh chưa bao giờ có ý xấu.

Anh chưa bao giờ muốn chế giễu em.

Với anh, em thấy đấy, chẳng ai biết được.

Hôm nay anh nói không, ngày mai lại nói có.

Anh là kẻ khổ dâm.

Với cơ thể em là kẻ ích kỷ.

Em đúng là, đúng là tống tiền.

Đúng là, đúng là tống tiền.

Luôn là theo cách của em.

Anh yêu em dù không muốn.

Em đúng là, đúng là tống tiền.

Đúng là, đúng là tống tiền.

Em tự do như gió.

Em không thuộc về anh hay ai cả, eh-eh-eh.

Ai cả, eh-eh-eh.

Ai cả, eh-eh-eh.

Ai cả (ai cả).

Với cơ thể em là kẻ ích kỷ.

Em đúng là, đúng là tống tiền.

Đúng là, đúng là tống tiền.

Luôn là theo cách của em.

Anh yêu em dù không muốn.

Em đúng là, đúng là tống tiền.

Đúng là, đúng là tống tiền.

Em tự do như gió.

Em không thuộc về anh hay ai cả, eh-eh-eh.

Ai cả, eh-eh-eh.

Ai cả, eh-eh-eh.

Ai cả (ai cả) eh-eh-eh, eh, eh.

Ha, ha, ha, được rồi, được rồi, em yêu.

Shakira, Maluma, uh-huh

Chàng trai xinh đẹp.

Em là người yêu bé bỏng của anh (Rudeboyz), yeah.

Colombia, bạn hiểu ý tôi chứ?

Chàng trai xinh đẹp.

...

[Tiếng Anh]

Hola, mírame

Ho-hola, mírame

(Rudeboyz)

Cuando estás bien, te alejas de mí

Te sientes sola, y siempre estoy ahí

Es una guerra de "toma y dame"

Pues dame de eso que tiene' ahí

Oye, baby, no seas mala (on, no)

No me dejes con las ganas

Se escucha en la calle que ya no me quieres

Ven y dímelo en la cara

Pregúntale a quien tú quieras

Vida, te juro que eso no es así

Yo nunca tuve una mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Conmigo ves, nunca se sabe

Un día digo que no y otro que sí

Yo soy masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie

Cómo tú me tientas cuando tú te mueves

Esos movimientos sexy siempre me entretienen

Sabe' manipularme bien con tu cadera

No sé por qué me tienes en lista de espera

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo

Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo

Que en esta relación soy yo la que manda

No pares bola' a toda esa mala propaganda

Pa'-pa' qué te digo na', te comen el oído

No vaya' a enderezar lo que no se ha torcido

Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti

Dime, ¿qué hay pa' mí, bebé? (¿Qué?)

Pregúntale a quien tú quieras

Vida, te juro que eso no es así

Yo nunca tuve una mala intención

Yo nunca quise burlarme de ti

Conmigo ves, nunca se sabe

Un día digo que no y otro que sí

Yo soy masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie (nadie)

Con mi cuerpo un egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Siempre es a tu manera

Yo te quiero aunque no quiera

Tú eres puro, puro chantaje

Puro, puro chantaje

Vas libre como el aire

No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Nadie (nadie) eh-eh-eh, eh, eh

Ja, ja, ja, alright, alright, baby

Shakira, Maluma, uh-huh

Pretty boy

You're my baby lover (Rudeboyz), yeah

Colombia, you feel me?

Pretty boy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quieres /ˈkjeɾes/ A1	verb - bạn muốn
dime /ˈdime/ A1	verb - nói cho tôi
mala /ˈmala/ A2	adjective - xấu
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - đường phố
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - mặt
vida /ˈbida/ A2	noun - cuộc sống
intención /intenˈθjon/ B1	noun - ý định
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - cơ thể
libre /ˈlibɾe/ B1	adjective - tự do
aire /ˈaiɾe/ B1	noun - không khí
movimientos /mobiˈmjentos/ B1	noun - chuyển động
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm
cadera /kaˈðeɾa/ B2	noun - hông
relación /relaˈθjon/ B2	noun - mối quan hệ
egoísta /eɣoˈista/ B2	adjective - ích kỷ
chantaje /tʃanˈtaxe/ C1	noun - tống tiền
masoquista /masoˈkista/ C1	adjective - khổ dâm
manipularme /manipularme/ C1	verb - điều khiển tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando estás bien, te alejas de mí

  ➔ Thức giả định (Thể giả định hiện tại) trong mệnh đề trạng ngữ được giới thiệu bởi 'cuando'

  ➔ Cụm từ "Cuando estás bien" sử dụng thức giả định hiện tại "estés" (mặc dù nó xuất hiện dưới dạng "estás", trông giống như thức chỉ định cho ngôi thứ hai số ít). 'Cuando' thường kích hoạt thức giả định khi đề cập đến một thời gian hoặc điều kiện không chắc chắn trong tương lai. Thức chỉ định "estás" được sử dụng vì nó mô tả điều gì đó xảy ra thường xuyên, như một thói quen.

• Te sientes sola, y siempre estoy ahí

  ➔ Động từ phản thân 'sentirse' + Tính từ

  ➔ 'Te sientes sola' sử dụng động từ phản thân 'sentirse' (cảm thấy bản thân) theo sau là tính từ 'sola' (một mình, giống cái). Nó có nghĩa là 'Bạn cảm thấy cô đơn'. Đại từ phản thân 'te' chỉ ra rằng chủ ngữ (bạn) cũng là tân ngữ của động từ.

• Oye, baby, no seas mala

  ➔ Thức mệnh lệnh (Phủ định) với Thức giả định

  ➔ Cụm từ 'No seas mala' là một mệnh lệnh phủ định sử dụng dạng giả định của động từ 'ser'. Mệnh lệnh phủ định trong tiếng Tây Ban Nha được hình thành bằng cách sử dụng 'no' + thức giả định hiện tại. Ở đây, 'seas' là dạng giả định của 'ser' cho dạng 'tú'.

• Se escucha en la calle que ya no me quieres

  ➔ Cấu trúc 'se' phi ngôi

  ➔ Cụm từ 'Se escucha en la calle que ya no me quieres' sử dụng cấu trúc 'se' phi ngôi. 'Se' chỉ ra rằng chủ thể thực hiện hành động (nghe) là không xác định hoặc không quan trọng. Trọng tâm là vào hành động, không phải vào người thực hiện nó. Nó có nghĩa là 'Người ta nghe thấy trên đường phố rằng bạn không còn yêu tôi nữa'.

• Ven y dímelo en la cara

  ➔ Thức mệnh lệnh (Khẳng định) + Đại từ tân ngữ kèm theo

  ➔ Cụm từ 'Ven y dímelo en la cara' bao gồm hai động từ mệnh lệnh: 'Ven' (đến) và 'dímelo' (nói điều đó với tôi). 'Dímelo' là dạng mệnh lệnh của 'decir' (nói) với các đại từ tân ngữ 'me' (cho tôi) và 'lo' (nó) được gắn vào cuối. Điều này được gọi là đại từ kèm theo.

• Vida, te juro que eso no es así

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ sau một động từ nói.

  ➔ Từ 'que' kết nối mệnh đề chính ('Te juro') với mệnh đề phụ ('eso no es así'). Đây là một cách phổ biến để giới thiệu một mệnh đề diễn tả nội dung của những gì đang được thề/nói.

• No vaya' a enderezar lo que no se ha torcido

  ➔ Tương lai gần (ir a + nguyên thể) ở Thức giả định

  ➔ Ở đây "vaya a enderezar" sử dụng một dạng của "ir a + nguyên thể" ở thức giả định. Vì mệnh đề chính diễn đạt một cảnh báo hoặc gợi ý được giới thiệu bởi “No vaya a…”, nên thức giả định là bắt buộc. Điều này thể hiện một cảnh báo chống lại việc làm điều gì đó.