Love or Lust – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 24kGoldn
• Album: El Dorado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Love or Lust” bằng tiếng Anh – bài học ngắn gọn về cách diễn đạt tình cảm phức tạp, ẩn dụ và cách dùng từ lóng Gen Z. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu pop‑funk sôi động, lời ca chứa những câu hỏi ly kỳ và hình ảnh sáng tạo, giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu, mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận nhịp điệu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Yêu hay là dục, chúng ta chỉ cần rõ ràng

Vì nếu em đã yêu, thì anh không nên ở đây

Chưa bao giờ đủ, nên anh phải rời xa em bây giờ

Ooh-whoa-oh, oh-oh

Em có đi 8 nghìn dặm

Chỉ để làm anh cười vào một ngày thứ tư mưa không?

Nếu thế thì em phải đi, chuyện không phải đều nhau và anh không giả vờ

Chớp xanh, anh là kryptonite của cuộc sống yêu đương của em, không có kết thúc hạnh phúc

Em cần chậm lại, gái à, em còn quá tập trung vào anh

Gọi liên tục, làm rối hết cả điện thoại anh (yeah)

Bây giờ anh phải trốn tránh, né từng ngày từng giờ

Không thể nhìn ra dấu hiệu, em là Nhân Mã

Nên anh đã biết (ayy)

Nên anh đã biết

Yêu hay là dục, chúng ta chỉ cần rõ ràng

Vì nếu em đã yêu, thì anh không nên ở đây

Cái ấm áp khi chạm vào, giờ còn lạnh hơn mùa đông

Ooh-whoaa-oh, oh-oh

Yêu hay là dục, chúng ta chỉ cần rõ ràng

Vì nếu em đã yêu, thì anh không nên ở đây

Chưa bao giờ đủ, nên anh phải rời xa em bây giờ

Ooh-whoaa-oh, oh-oh

Khi định mệnh gọi, chắc chắn không phải là cho anh

Ừ, em nên tiếp tục đi, chẳng có gì để xem ở đây (không)

Không phải lỗi của anh khi em rơi vào tan vỡ

Anh đã nói từ đầu, anh không thể cho em điều em muốn

Nói rằng em sẽ giữ bình tĩnh, chúng ta có thể chậm lại (chậm lại)

Cho đến khi nghe bài hát của anh trên radio

Và giờ chúng ta không thể quay lại như xưa (xưa)

Trước kia, oh-oh-oh

Yêu hay là dục, chúng ta chỉ cần rõ ràng

Vì nếu em đã yêu, thì anh không nên ở đây

Cái ấm áp khi chạm vào, giờ còn lạnh hơn mùa đông

Ooh-whoaa-oh, oh-oh

Yêu hay là dục (oh-oh, oh), chúng ta chỉ cần rõ ràng (oh-oh, oh)

Vì nếu em đã yêu (oh-oh, oh), thì anh không nên ở đây

Chưa bao giờ đủ, nên anh phải rời xa em bây giờ

Ooh-whoaa-oh, oh-oh

Ai bảo em quá thô lỗ thế?

Em cư xử quá phi lý (em điên rồi, cô gái)

Anh đã nói thật rồi, giờ để anh yên đi

Ooh-whoaa-oh, oh-oh

Yêu hay là dục, chúng ta chỉ cần rõ ràng

Vì nếu em đã yêu, thì anh không nên ở đây

Cái ấm áp khi chạm vào, giờ còn lạnh hơn mùa đông

Ooh-whoaa-oh, oh-oh

Yêu hay là dục, chúng ta chỉ cần rõ ràng

Vì nếu em đã yêu, thì anh không nên ở đây

Chưa bao giờ đủ, nên anh phải rời xa em bây giờ

Ooh-whoaa-oh, oh-oh

Yêu hay là dục

Yêu hay là dục (yeah, yeah)

Yêu hay là dục

Yêu hay là dục (ooh, ooh-ooh, ooh)

Yêu hay là dục (yeah, yeah)

Yêu hay là dục (yeah, yeah)

Ooh, whoa

Ooh-whoaa-oh, oh-oh

...

[Tiếng Anh]

It's love or it's lust, we just need to be clear

'Cause if you're in love, then I shouldn't be here

It's never enough, so I gotta leave you now

Ooh-whoa-oh, oh-oh

Would you walk eight thousand miles

Just to make me smile on a rainy Wednesday?

If so, then you gots to go, it ain't mutual and I'm not pretending

Green light, I'm the kryptonite to your love life, no happy ending

You need to slow down, shawty, you way too focused on me

Callin' all the time, blowin' up my line crazy (yeah)

Now I gotta hide, do the duck and dive daily

Couldn't see the signs, you're a Gemini

Shoulda known (ayy)

Shoulda kno-o-own

It's love or it's lust, we just need to be clear

'Cause if you're in love, then I shouldn't be here

What's warm to the touch, is colder than winter now

Ooh-whoa-oh, oh-oh

It's love or it's lust, we just need to be clear

'Cause if you're in love, then I shouldn't be here

It's never enough, so I gotta leave you now

Ooh-whoa-oh, oh-oh

When destiny calls, it won't be for me

Yeah, you should move on, there's nothin' to see here (no)

Isn't my fault you fall into pieces

Told you from the jump, I can't give you what you want

Said you'd keep your cool, we could take it slow (take it slow)

'Til you heard my song on the radio

And now we can't go back to the way it was before (before)

Before, oh-oh-oh

It's love or it's lust, we just need to be clear

'Cause if you're in love, then I shouldn't be here

What's warm to the touch, is colder than winter now

Ooh-whoa-oh, oh-oh

It's love or it's lust (oh-oh, oh), we just need to be clear (oh-oh, oh)

'Cause if you're in love (oh-oh, oh), then I shouldn't be here

It's never enough, so I gotta leave you now

Ooh-whoa-oh, oh-oh

Who told you to be so rude?

You're actin' too irrational (you crazy, girl)

I told you the truth so let me be now

Ooh-whoa-oh, oh-oh

It's love or it's lust, we just need to be clear

'Cause if you're in love, then I shouldn't be here

What's warm to the touch, is colder than winter now

Ooh-whoa-oh, oh-oh

It's love or it's lust, we just need to be clear

'Cause if you're in love, then I shouldn't be here

It's never enough, so I gotta leave you now

Ooh-whoa-oh, oh-oh

Love or lust

Love or lust (yeah, yeah)

Love or lust

Love or lust (ooh, ooh-ooh, ooh)

Love or lust (yeah, yeah)

Love or lust (yeah, yeah)

Ooh, whoa

Ooh-whoa-oh, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
lust /lʌst/ B2	noun - một ham muốn tình dục mạnh mẽ
clear /klɪr/ B1	adjective - dễ nhận thấy, hiểu hoặc giải thích
smile /smaɪl/ A2	verb - tạo ra một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc noun - một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển bằng cách đặt một chân trước chân kia
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi một nơi
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - các sự kiện sẽ xảy ra nhất định với một người hoặc một vật cụ thể trong tương lai
sign /saɪn/ B1	noun - một chỉ dẫn hoặc thông tin
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng
rude /ruːd/ B1	adjective - thô lỗ hoặc không lịch sự
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - tập trung sự chú ý hoặc nỗ lực