Bolero falaz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Aterciopelados
• Album: El Dorado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bolero Falaz” – một bản bolero rock Latin đầy sức cuốn hút, nơi bạn có thể học tiếng Tây Ban Nha qua các câu biểu đạt nổi tiếng như "Malo si sí, malo si no, ni preguntes" và cụm từ "estoy hasta la coronilla". Bài hát không chỉ cung cấp từ vựng về cảm xúc và mối quan hệ, mà còn cho bạn trải nghiệm âm nhạc kết hợp nhịp điệu truyền thống Colombia và rock 90‑s, khiến việc học ngôn ngữ trở nên sinh động và thú vị.

[Tiếng Việt]

Và nói rằng

Em tìm trong túi anh bằng chứng của tình cảm khác

Lông tóc trên ve áo, nụ cười này đã làm lộ tẩy

Son môi trên áo sơ mi, cớ của anh tan tành rồi

Anh đang bị phát hiện, lừa dối có nghệ thuật riêng

Anh đã chán ngấy đến tận cùng

Em không phải nửa của anh

Cũng chẳng phải kỳ quan thứ tám

Dù có đúng hay sai, đừng hỏi làm gì

Anh đã không còn là chính mình, chính anh là người làm em xa rời

Có người đến hay không, anh đi hay ở

Anh có, anh mất phương hướng

Anh có, anh không chia sẻ

Anh có, anh tan biến

Dù đúng hay sai, đừng hỏi làm gì

Anh đã không còn là chính mình, chính anh là người làm em xa rời

Có người đến hay không, anh đi hay ở

Anh có, anh mất phương hướng

Anh có, anh không chia sẻ

Anh có, anh tan biến

Trong lòng em, đôi tay em đã lấy đi tất cả

Anh ngửi thấy trong miệng em, những nụ hôn này đã thuộc về người khác

Ai sẽ là kẻ đáng khinh kia, không để anh yêu em nữa sao?

Nếu gặp cô ta, anh sẽ vạch mặt cô ta

Anh đã chán ngấy đến tận cùng

Em không phải nửa của anh

Cũng chẳng phải kỳ quan thứ tám

Dù có đúng hay sai, đừng hỏi làm gì

Anh đã không còn là chính mình, chính anh là người làm em xa rời

Có người đến hay không, anh đi hay ở

Anh có, anh mất phương hướng

Anh có, anh không chia sẻ

Anh có, anh tan biến

Anh đã bảo là không, rồi cười nhạo

Anh đã bảo là không, rồi cười nhạo

Anh đã bảo là không, rồi cười nhạo

Ha, ha, ha, ha

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y dice

Buscas en mis bolsillos pruebas de otro cariño

Pelos en la solapa, esta sonrisa me delata

Labial en la camisa, mi coartada está hecha trizas

Estoy en evidencia, engañar tiene su ciencia

Estoy hasta la coronilla

Tú no eres mi media costilla

Ni la octava maravilla

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

Que si vengo, que no voy

Que si estoy, que me pierdo

Que si tengo, que no doy

Que si estoy, que me vengo

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

Que si vengo, que no voy

Que si estoy, que me pierdo

Que si tengo, que no doy

Que si estoy, que me vengo

Lo siento en tus manos, tus caricias me han robado

Lo huelo en tu boca, esos besos ya son de otra

¿Quién será esa infame wue no deja que yo te ame?

Si yo la encontrara le partiría esa cara

Estoy hasta la coronilla

Tú no eres mi media costilla

Ni la octava maravilla

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

Que si vengo, que no voy

Que si estoy, que me pierdo

Que si tengo, que no doy

Que si estoy, que me vengo

Te dije no más, y te cagaste de risa

Te dije no más, y te cagaste de risa

Te dije no más, y te cagaste de risa

Ja, ja, ja, ja

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm hoặc cố gắng tìm
prueba /ˈpɾweβa/ A2	noun - bằng chứng, thử nghiệm
sonrisa /soˈɾi.sa/ A2	noun - nụ cười
labial /laˈβjal/ B1	noun - môi (hoặc tính từ chỉ liên quan đến môi)
coronilla /koɾoˈniʝa/ B2	noun - crown của đầu, đỉnh của da đầu
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - xấu, ác
media /ˈme.ðja/ B1	noun - nửa, trung tâm
costilla /kosˈti.ʎa/ B1	noun - xương sườn
maravilla /maɾaˈβi.ʝa/ B2	noun - kỳ quan, điều kỳ diệu
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ B2	verb - tìm thấy
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - khuôn mặt
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - ăn cắp, lấy cắp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Buscas en mis bolsillos pruebas de otro cariño

  ➔ Chia sẻ thì hiện tại của động từ 'buscar' theo dạng 'tú'

  ➔ 'Buscas' là dạng hiện tại của động từ 'buscar' cho ngôi thứ hai số ít (bạn).

• Estoy en evidencia

  ➔ Thì hiện tại của 'estar' + cụm giới từ

  ➔ 'Estoy' là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'estar', diễn đạt trạng thái tạm thời.

• Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

  ➔ Phủ định với 'ya no' + động từ ở hiện tại

  ➔ 'Ya no' có nghĩa là 'không còn nữa', phủ định 'soy' (tôi là).

• Que si vengo, que no voy

  ➔ Câu điều kiện với 'que si' (nếu) + động từ ở hiện tại

  ➔ 'Que si' giới thiệu các mệnh đề điều kiện có nghĩa là 'nếu', theo sau là các động từ ở hiện tại.

• Lo siento en tus manos, tus caricias me han robado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành của 'haber' + quá khứ phân từ để diễn đạt hành động trong quá khứ có liên quan

  ➔ 'han robado' là thì hiện tại hoàn thành của động từ 'robar' ở dạng số nhiều thứ ba, biểu đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Te dije no más, y te cagaste de risa

  ➔ Thì quá khứ của 'decir' + động từ phản thân trong quá khứ, và quá khứ của 'cagar'

  ➔ 'Dije' là dạng quá khứ của 'decir' (nói), và 'cagaste' là quá khứ của 'cagar' (đi ị), nói lóng mang ý cười lớn.