Soltera
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
despejarme /despeˈxaɾ.me/ B1 |
|
|
cansada /kanˈsa.ða/ A2 |
|
|
prenderme /prenˈdeɾ.me/ B1 |
|
|
derecho /deˈɾe.cho/ B1 |
|
|
mal /mal/ A2 |
|
|
pasarla /paˈsaɾ.la/ B1 |
|
|
suelta /ˈswel.ta/ B1 |
|
|
rico /ˈri.ko/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
fobia /foˈβi.a/ B2 |
|
|
verano /beˈɾano/ A2 |
|
|
hotel /oˈtel/ A1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2 |
|
|
nada /ˈna.ða/ A1 |
|
|
fans /fans/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
Salí pa' despejarme
➔ Rút gọn từ (contraction)
➔ `pa'` là dạng rút gọn, không chính thức của `para`. Nó phổ biến trong một số phương ngữ tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là trong giao tiếp không chính thức. Điều này thể hiện việc sử dụng ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày.
-
A las malas me tocó aprender
➔ Cấu trúc phi ngôi với `tocar`
➔ `Me tocó aprender` dịch là 'Tôi phải học' hoặc 'Tôi đã phải học'. Động từ `tocar` được sử dụng một cách phi ngôi ở đây, chỉ ra một nghĩa vụ hoặc điều gì đó đã xảy ra với ai đó. `A las malas` có nghĩa là 'bằng cách khó khăn'.
-
Y como ellos también yo tengo derecho de portarme mal
➔ Sử dụng `como` có nghĩa là `just as`/`like` + `tener derecho a` (có quyền làm gì) + Nguyên mẫu
➔ Dòng này sử dụng `como` để vẽ một sự tương đồng ('giống như họ'), theo sau là biểu thức `tener derecho a` có nghĩa là 'có quyền'. `Portarme mal` là một động từ phản thân có nghĩa là 'hành xử tệ'.
-
El día está pa' bote y playa
➔ `estar` phi ngôi + `pa'` (viết tắt của `para`) + Danh từ
➔ `El día está pa' bote y playa` có nghĩa là 'Hôm nay thời tiết đẹp để đi thuyền và đi biển'. `Estar` trong cấu trúc phi ngôi này mô tả một điều kiện hoặc không khí chung. `Pa'` lại là dạng rút gọn thông tục của `para`.
-
Esta nena tiene fans Y el corazón partío, como Sanz
➔ Động từ `tener` (có) + danh từ + Sử dụng `como` + Danh từ riêng để so sánh
➔ Sử dụng động từ đơn giản `tener` có nghĩa là 'có' theo sau là một phép so sánh bằng cách sử dụng `como`. Sanz là họ của Alejandro Sanz, một ca sĩ nổi tiếng được biết đến với những bài hát về sự tan vỡ trái tim. Do đó, việc so sánh trái tim tan vỡ của cô ấy với Sanz làm nổi bật cường độ cảm xúc.
-
Al amor le cogí fobia
➔ Đại từ Dative + động từ `coger` (bắt, lấy) + danh từ
➔ `Le cogí fobia` là một thành ngữ có nghĩa là 'Tôi phát triển chứng ám ảnh' hoặc 'Tôi trở nên sợ hãi'. Đại từ dative `le` đề cập đến 'amor' (tình yêu). Lưu ý rằng `coger` có thể có nghĩa khác nhau tùy thuộc vào quốc gia/khu vực, vì vậy ngữ cảnh là rất quan trọng.
-
Perro que me escriba pantallazo Y pa' su novia
➔ Mệnh đề quan hệ (`que`) + Mệnh lệnh ngầm + `pa'` thay cho `para`
➔ Dòng này dịch đại khái là 'Nếu bất kỳ chàng trai nào nhắn tin cho tôi, hãy chụp ảnh màn hình và gửi cho bạn gái của anh ta'. `Perro que me escriba` sử dụng đại từ quan hệ `que`. Có một mệnh lệnh ngầm, có nghĩa là nếu điều này xảy ra, thì người đó nên chụp ảnh màn hình và gửi nó. `Pa'` lại được sử dụng như một cách viết tắt thông tục của `para`.
Bản dịch có sẵn :
Album: Single
Cùng ca sĩ
Última
Shakira
La Bicicleta
Carlos Vives, Shakira
Chantaje
Shakira, Maluma
Acróstico
Shakira
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
Bài hát liên quan
