Stimme – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: EFF
• Album: Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc đình đám "Stimme" - cơ hội học từ vựng về sự tự tin, cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc mệnh lệnh thức. Giai điệu house-pop sôi động kết hợp lời bài hát giàu triết lý sống, minh chứng cho thành công vượt biên giới ngôn ngữ của nghệ thuật âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hãy lắng nghe tiếng nói

Trên con đường của bạn qua cuộc sống

Có những ngã ba, và bạn đứng lại

Bạn phải cân nhắc và suy nghĩ

Bạn chọn gì và vì điều gì bạn đi

Những linh hồn xấu và tất cả những kẻ hành hạ

Chúng luôn quay trở lại

Nó sẽ không dễ dàng hơn, không, nó sẽ khó hơn

Bạn phải làm chủ bước tiếp theo

Thì, nơi mà lời khuyên tốt rất quý giá

Bạn đang lạc lối và bị tổn thương

Có phải không bao giờ thiếu tiếng nói này

Giúp bạn, và luôn luôn?

Hãy lắng nghe tiếng nói

Nghe những gì nó nói

Nó luôn ở đó

Hãy đến, lắng nghe lời khuyên của nó

Hãy lắng nghe tiếng nói

Nó làm bạn mạnh mẽ

Nó muốn bạn thành công

Vậy hãy nghe những gì nó nói với bạn

Hãy lắng nghe tiếng nói

...

Hãy lắng nghe tiếng nói

...

Nói đi, bạn sẽ nói hay im lặng?

Điều gì sẽ xảy ra? Điều gì sẽ đến tiếp theo?

Bạn muốn rời đi hay ở lại?

Bạn phải quyết định, không ai làm điều đó cho bạn

Đây là một chuyến đi không có GPS

Mọi thứ đều mở và luôn mới mẻ

Tất cả những thử thách, tôi tin rằng bạn sẽ vượt qua

Giữ cho bản thân trung thành với chính mình càng tốt

Thì, nơi mà lời khuyên tốt rất quý giá

Bạn đang lạc lối và bị tổn thương

Có phải không bao giờ thiếu tiếng nói này

Giúp bạn, và luôn luôn

Hãy lắng nghe tiếng nói

Nghe những gì nó nói

Nó luôn ở đó

Hãy đến, lắng nghe lời khuyên của nó

Hãy lắng nghe tiếng nói

Nó làm bạn mạnh mẽ

Nó muốn bạn thành công

Vậy hãy nghe những gì nó nói với bạn

Hãy lắng nghe tiếng nói

Nghe những gì nó nói

Nó luôn ở đó

Hãy đến, lắng nghe lời khuyên của nó

Hãy lắng nghe tiếng nói

Nó làm bạn mạnh mẽ

Nó muốn bạn thành công

Vậy hãy nghe những gì nó nói với bạn

Hãy lắng nghe tiếng nói

Nghe những gì nó nói

Hãy lắng nghe tiếng nói

Nghe những gì nó nói với bạn

Nơi mà lời khuyên tốt rất quý giá

Bạn đang lạc lối và bị tổn thương

Hãy lắng nghe cảm giác trong bụng của bạn

Điều đó sẽ dẫn bạn đến mục tiêu

Này, hãy tin tôi, bạn quyết định con đường

Và không quan trọng bạn đi đâu

Bởi vì luôn có tiếng nói này

Giúp bạn, luôn luôn

Hãy lắng nghe tiếng nói

Nghe những gì nó nói

Nó luôn ở đó

Hãy đến, lắng nghe lời khuyên của nó

Hãy lắng nghe tiếng nói

Nó làm bạn mạnh mẽ

Nó muốn bạn thành công

Vậy hãy nghe những gì nó nói với bạn

Hãy lắng nghe tiếng nói

Nghe những gì nó nói

Hãy lắng nghe tiếng nói

Nghe những gì nó nói

...

[German]

Hör auf die Stimme

Auf dein'n Wegen durch das Leben

Da komm'n Kreuzungen, und du stehst

Du musst abwägen und überlegen

Was du wählst und wofür du gehst

Die bösen Geister und all die Quäler

Immer wieder komm'n sie zurück

Es wird nicht leichter, nein, es wird schwerer

Du musst ihn meistern, den nächsten Schritt

Tja, da, wo guter Rat teuer ist

Du grad lost und gebeutelt bist

War da nicht immer diese Stimme

Die dir hilft, und zwar immer?

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör auf die Stimme

Sag, wirst du reden oder schweigen?

Was wird passier'n? Was kommt danach?

Willst du weggeh'n oder bleiben?

Du musst entscheiden, keiner nimmt's dir ab

Das ist 'ne Reise ohne Navi

Alles offen und immer wieder neu

All die Prüfung'n, ich glaub, man schafft die

Bleibt man sich so selbst so gut wie's geht treu

Tja, da, wo guter Rat teuer ist

Du grad lost und gebeutelt bist

War da nicht immer diese Stimme

Die dir hilft, und zwar immer

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie dir sagt

Da, wo guter Rat teuer ist

Du grad lost und gebeutelt bist

Hör mal besser auf dein Bauchgefühl

Das führt dich auch zum Ziel

Ey, glaub mir, du bestimmst den Weg

Und es ist ganz egal, wohin du gehst

Denn es gibt immer diese Stimme

Die dir hilft, immer

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - giọng nói
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - cuộc sống
Kreuzungen /ˈkʁɔʏt͡sʊŋən/ B2	noun - giao lộ, ngã tư
Geist /ɡaɪst/ B2	noun - linh hồn, ma quỷ
Weg /veːk/ A2	noun - đường đi, lối đi
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - bước chân
Rat /ʁaːt/ B2	noun - lời khuyên
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - mạnh mẽ
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - quản lý, thành công
Treue /tʁɔɪ/ B2	noun - trung thành
Entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2	verb - quyết định
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - cảm giác
Glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - tin tưởng, tin rằng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du musst abwägen und überlegen

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'must' + nguyên thể để diễn đạt nghĩa bắt buộc

  ➔ 'Must' chỉ ra sự bắt buộc hoặc cần thiết phải thực hiện hành động

• Hör auf die Stimme

  ➔ Đại từ mệnh lệnh trong câu mệnh lệnh hoặc khuyên bảo

  ➔ 'Hör auf' là dạng câu mệnh lệnh dùng để bảo ai đó dừng lại hoặc chú ý

• Sie war immer da

  ➔ Thì quá khứ của 'to be' + trạng từ chỉ tần suất

  ➔ 'Was' là quá khứ của 'be', chỉ trạng thái trong quá khứ

• Du musst ihn meistern

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'must' + nguyên thể để diễn đạt nghĩa bắt buộc

  ➔ 'Must' + nguyên thể biểu thị sự cần thiết phải làm chủ hoặc xử lý điều gì đó

• Das ist 'ne Reise ohne Navi

  ➔ Sử dụng 'ist' (là) + cụm danh từ với 'ohne' (không có) + danh từ

  ➔ 'Ist' là dạng số ít của 'sein' (là), dùng để xác định hoặc mô tả

• Du bestimst den Weg

  ➔ Sử dụng 'bestimmen' (xác định) + tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Bestimmen' là động từ nghĩa là 'định đoạt' hoặc 'quyết định', đi kèm với tân ngữ trực tiếp