犬姫 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 女王蜂
• Album: 日本武道館公演限定Single『犬姫』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

骨を砕き肉は躍る

Xương gãy, thịt nhảy múa

次はどんな血が沸く

Tiếp theo là máu nào sẽ sôi sục

胸騒ぎに肌は泡立ち

Ngực rạo rực, da dẻ nổi bọt

さあさ腕がなります

Nào, tay chân bắt đầu hoạt động

（犬姫）叶わぬ夢は

（Chó Công Chúa）Giấc mơ không thể thành hiện thực

（犬姫）ただの幻

（Chó Công Chúa）Chỉ là ảo ảnh

（犬姫）果ては野晒し上等

（Chó Công Chúa）Cuối cùng là phơi bày giữa trời đất

いまや今から

Bây giờ, ngay từ bây giờ

憧れを喰い破るときに

Khi tôi phá vỡ những khát khao

いいさや今さら

Thì cũng được, giờ đã muộn

生まれの地は嘘とも知らずに

Nơi tôi sinh ra, không biết là dối trá

犬姫

Chó Công Chúa

...

...

さぁこっからここまで全部頂戴

Nào, từ đây đến đó, tất cả đều là của tôi

地獄から天を舐め上げ到来

Từ địa ngục đến thiên đường, tôi sẽ đến

飢えても慕っても

Dù đói khát hay ngưỡng mộ

絡めば苦しゅうない

Nếu đã quấn lấy nhau thì không đau đớn

春冬構わず各区外

Mùa xuân hay mùa đông, không quan tâm đến khu vực

身を棄てるなら

Nếu đã từ bỏ bản thân

浮かぶ背の先

Thì hãy bay lên cao

焼け野が原に降り立ち

Đáp xuống vùng đất hoang tàn

身を窶し 心貪る 激しさよ

Thân xác tàn tạ, lòng tham lam, ôi sự mãnh liệt

溢るる血 唾 薄紅の縁

Máu tràn đầy, nước bọt, viền hồng nhạt

攫われて 我が満ち潮に海を聴く

Bị cuốn đi, nghe biển cả trong dòng thủy triều của tôi

飢えたる御霊や 呑み干す 荒波

Linh hồn đói khát, nuốt chửng, sóng dữ

...

...

序破急顛末 阿修羅の如く

Mở đầu, phát triển, cao trào, như Asura

我が名は犬姫 この世の番犬

Tên tôi là Chó Công Chúa, chó canh của thế gian

今から

Bây giờ

憧れを喰い破るときに

Khi tôi phá vỡ những khát khao

いざや今さら

Hãy đến, giờ đã muộn

生まれの地は嘘とも知らずに

Nơi tôi sinh ra, không biết là dối trá

犬姫

Chó Công Chúa

最近は考えるの 強いって

Gần đây tôi suy nghĩ về việc mạnh mẽ

とても淋しくて 辛いって

Rất cô đơn và đau đớn

だから楽しさに 縋り付くの

Vì vậy tôi bám víu vào niềm vui

地獄で逢いましょう

Hẹn gặp nhau ở địa ngục

犬姫

Chó Công Chúa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
骨 /ほね/ A2	noun - xương
肉 /にく/ A2	noun - thịt
血 /ち/ A2	noun - máu
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
地獄 /じごく/ B1	noun - địa ngục
憧れ /あこがれ/ B2	noun - khao khát
苦しむ /くるしむ/ B2	verb - khổ sở
激しさ /はげしさ/ C1	noun - cường độ
海 /うみ/ A1	noun - biển
心 /こころ/ A2	noun - trái tim, tâm trí
満ち潮 /みちしお/ C2	noun - thủy triều lên
荒波 /あらなみ/ B2	noun - sóng dữ
犬姫 /いぬひめ/ B1	noun - công chúa chó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 次はどんな血が沸く

  ➔ 'か' dùng ở cuối câu để tạo thành câu hỏi.

  ➔

• 葉は泡立ち

  ➔ Động từ '泡立ち' ở dạng gốc kết hợp với các trợ từ để làm thành cụm mô tả.

  ➔

• さあさ腕がなります

  ➔ Động từ 'なります' biểu thị sự thay đổi trạng thái hoặc hành động, thường với chủ ngữ là '腕' (cánh tay).

  ➔

• 叶わぬ夢は

  ➔ '叶わぬ' là dạng phủ định cổ điển hoặc thơ ca của '叶う' (được thực hiện).

  ➔

• 生まれの地は嘘とも知らずに

  ➔ 'とも知らずに' kết hợp 'とも' (dù/lúc nào cũng) với '知らずに' (mất kiến thức) để chỉ trạng thái không biết hoặc không nhận thức.

  ➔

• 溢るる血 唾 薄紅の縁

  ➔ '溢るる' là dạng sở hữu cổ điển của '溢れる' (tràn đầy, tràn ra).

  ➔

• 我が満ち潮に海を聴く

  ➔ '我が満ち潮' sử dụng '我が' (của tôi) và '満ち潮' (đỉnh thuỷ triều) như hình ảnh thơ ca.

  ➔