KING BITCH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 女王蜂

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ギークでチープや クールでシックな遊びをしてた

Chơi những trò chơi geek và rẻ tiền, mát mẻ và sang trọng

この頃、あの頃を思い出してた

Gần đây, tôi đã nhớ về những ngày đó

スゥイートは実費 サヴェジでディープな遊びをしては

Ngọt ngào là chi phí thực, chơi trò tàn bạo và sâu sắc

この頃、あの頃を思い出してた

Gần đây, tôi đã nhớ về những ngày đó

お金はかみ 価値は波

Tiền thì có, giá trị thì lên xuống

仮想敵で血抜きそれが！結果伝統芸能っす

Kẻ thù ảo, rút máu, đó là! Kết quả là nghệ thuật truyền thống

人生はデュエル 融合召喚 overkill

Cuộc sống là một cuộc đấu tay đôi, triệu hồi hợp nhất overkill

強靭・無敵・最強の三つ首ケルベロス

Ba đầu Cerberus mạnh mẽ, bất khả chiến bại, mạnh nhất

お山のボス猿喉笛喰らいつき

Con khỉ boss trên núi, cắn vào cái còi

タコ殴られても離さぬ山犬

Chó núi không buông tha dù bị đánh tơi tả

泥ソース塗り合う傷口 hot dog!

Vết thương bôi nước sốt bùn, hot dog!

犬猿69さながらウロボロス

Như Ouroboros, chó và khỉ 69

「一抜けた！」だなんて無理

“Một người đã ra!” là không thể

ほらここで逃げるとかしゃばいから

Nhìn kìa, trốn ở đây thì thật nhạt nhẽo

双六みたいに上がるなら

Nếu mà lên như trò chơi xúc xắc

全部を張りや？あぁ

Đặt cược tất cả? À

King of the bitches

Vua của những con chó cái

まだまだ食い潰してリッチ

Vẫn còn ăn mòn và giàu có

King of the bitches

Vua của những con chó cái

ガタガタ言わせるのは必至

Kêu la là điều chắc chắn

King of the bitches

Vua của những con chó cái

ざらざら払えるから一気（極々至極！）

Có thể trả lại một cách thô ráp, một lần (cực kỳ cực kỳ!)

King of the bitches

Vua của những con chó cái

跨る お気に入りはリピート

Cưỡi lên, món yêu thích thì lặp lại

おすわり お手 おかわり

Ngồi xuống, đưa tay, thêm nữa

自ら焚き付ける犬のお巡り

Chó cảnh sát tự đốt cháy

ここ掘れワンワン 獲物がじゃんじゃん

Đào lên, woof woof, mồi thì nhiều

ところで忘れん 雑種呼ばわり

Nhân tiện, đừng quên gọi là chó lai

ドブ川由来ステージで磨き

Sân khấu từ dòng sông cống, được đánh bóng

暇の象徴トロフィーはかち割り

Trophy biểu tượng của sự nhàn rỗi bị đập vỡ

海外じゃ当たり前？どうすんの落とし前

Ở nước ngoài thì bình thường? Làm sao để giải quyết

左前着て伏せ！しっぽ丸めなや

Mặc áo trái, nằm xuống! Cuộn đuôi lại

ウチら殺しとかしない

Chúng tôi không giết chóc gì cả

ほら夢に出られたらキモいから

Nhìn kìa, nếu xuất hiện trong giấc mơ thì thật ghê

きれいに穢れた美しさ

Vẻ đẹp sạch sẽ nhưng ô uế

なにより獰猛な やぁ！Guitar!

Hơn hết thảy, hung dữ, ồ! Guitar!

...

...

ギークでチープや クールでシックな遊びをしてた

Chơi những trò chơi geek và rẻ tiền, mát mẻ và sang trọng

この頃、あの頃を思い出してた

Gần đây, tôi đã nhớ về những ngày đó

スゥイートは実費 サヴェジでディープな遊びをしては

Ngọt ngào là chi phí thực, chơi trò tàn bạo và sâu sắc

ぶっとい勝ち筋咥えて真っ直ぐ

Cắn chặt vào đường thắng lớn và đi thẳng

おかわりおかわり わんわん！

Thêm nữa, thêm nữa, woof woof!

King bitch!

Nữ hoàng chó cái!

...

...

(Ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah)

King of the bitches

Vua của những con chó cái

まだまだ食い潰してリッチ

Vẫn còn ăn mòn và giàu có

King of the bitches

Vua của những con chó cái

ガタガタ言わせるのは必至

Kêu la là điều chắc chắn

King of the bitches

Vua của những con chó cái

ざらざら払えるから一気（極々至極！）

Có thể trả lại một cách thô ráp, một lần (cực kỳ cực kỳ!)

King of the bitches

Vua của những con chó cái

跨る お気に入りはリピート

Cưỡi lên, món yêu thích thì lặp lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
遊び /あそび/ B1	noun - trò chơi, sự vui chơi
強靭 /きょうじん/ B2	adjective - mạnh mẽ, kiên cường
無敵 /むてき/ B2	adjective - vô địch, không thể bị đánh bại
リッチ /りっち/ B1	adjective - giàu có, phong phú
獰猛 /どうもう/ C1	adjective - dữ tợn, hung dữ
血 /ち/ A2	noun - máu
結果 /けっか/ B1	noun - kết quả
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - vẻ đẹp
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
犬 /いぬ/ A1	noun - chó
お金 /おかね/ A1	noun - tiền
傷口 /きずぐち/ B2	noun - vết thương
結果 /けっか/ B1	noun - kết quả
極々 /ごくごく/ C2	adverb - cực kỳ, rất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• やってた

  ➔ dạng quá khứ tiếp diễn của 'yêu thích'; diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ Dạng 'やってた' là dạng nói lóng của 'やっていた', biểu thị hành động diễn ra liên tục hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• 結果伝統芸能っす

  ➔ sử dụng phần cuối câu 'っす', dạng thân mật hoặc nam tính của 'です', nghĩa là 'là'

  ➔ Phần cuối câu 'っす' là dạng rút gọn thân mật của 'です', thường được sử dụng trong ngôn ngữ thân mật hoặc của nam giới, nghĩa là 'là'.

• 跨る

  ➔ động từ 'nor(u)' (lên, cưỡi), dạng từ điển, biểu thị hành động cưỡi hoặc vượt qua

  ➔ '跨る' (lên, cưỡi) được sử dụng trong nghĩa đen hoặc mang tính ẩn dụ để mô tả hành động lên hoặc vượt qua một thứ gì đó.

• 結果伝統芸能っす

  ➔ sử dụng phần cuối câu 'っす', dạng thân mật hoặc nam tính của 'です', nghĩa là 'là'

  ➔ Câu '結果伝統芸能っす' sử dụng 'っす' để tạo ra âm điệu thân mật, nam tính, nhấn mạnh về kết quả của nghệ thuật truyền thống dựa trên hành động.

• ほら夢に出られたらキモいから

  ➔ sử dụng 'たら' để biểu thị điều kiện (nếu..., khi...)

  ➔ '夢に出られたら' dùng 'たら' để diễn đạt 'nếu có thể xuất hiện trong mơ', chỉ một tình huống giả định.

• 張りや

  ➔ thể mệnh lệnh/ý muốn từ 'haru' ( căng, siết chặt), mang ý nghĩa thách thức hay đề nghị 'đặt cược tất cả'

  ➔ '張りや' là cách nhấn mạnh xuất phát từ động từ '張る' (du leng, căng thẳng), được dùng để gợi ý 'đặt hết tất cả' hoặc làm liều.