クロノグラフ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SKY-HI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

近づいて　重なって　触れて離れて

Lại gần, chồng chất lên nhau, chạm vào rồi rời xa

近づいて　重なって　揺れては消えて

Lại gần, chồng chất lên nhau, lung lay rồi biến mất

近づいて　重なって　触れて離れて

Lại gần, chồng chất lên nhau, chạm vào rồi rời xa

近づいて　重なって　揺れては消えて

Lại gần, chồng chất lên nhau, lung lay rồi biến mất

暖かい風が吹く　いつもの道と履きなれた靴

Gió ấm thổi qua, con đường quen thuộc và đôi giày bạn hay đi

変わらない今日が終われば君がいない明日が来る

Ngày hôm nay không thay đổi sẽ kết thúc mà không có bạn, ngày mai sẽ đến

何十回目を閉じたって　じっとしててくれない涙

Dù nhắm mắt bao nhiêu lần đi chăng nữa, dòng nước mắt vẫn không dừng lại

散っては空を舞う花びらに視線を移して誤摩化した

Chuyển hướng ánh nhìn về những cánh hoa bay trong không trung, để che giấu đi

どんな言葉を探しても見つからない

Dù tìm từ nào đi chăng nữa, cũng không thể tìm ra

せめて最後くらいはと無理に作る笑顔は歪な形

Ít nhất, cứ mỉm cười trong giây phút cuối cùng, dù là vuông vức hay méo mó

言い慣れたはずのありがとうが　言えずにいた

Lời cảm ơn mà ta đã quen nói, lại không thể thốt ra

口から出たなら　過去になるから

Nếu nói ra, rồi sẽ trở thành quá khứ

いつか　こんな日が来るなんてわかってた

Một ngày nào đó, tôi đã biết rằng sẽ có ngày này

だけどそれは　だからそれが

Nhưng chính vì vậy, và chính vì điều đó

痛くて痛くて

Đau đớn, thật sự rất đau

いつか　じゃなく今　君が見てるから

Không phải ngày mai, mà chính là bây giờ, vì bạn đang nhìn đây

一つでも多く笑って見せた

Cố gắng thể hiện ít nhất một nụ cười nữa

思えばろくでもない事の方が どうも君といると多かった

Khi nghĩ lại, thì những chuyện không ra gì lại nhiều hơn, dường như đều là khi ở bên bạn

あんまり器用じゃないのはお互い様だから 尚更困ったもんだった

Không giỏi lắm, đó là chuyện của cả hai, nên càng khiến tôi lo lắng hơn

何かと道に迷うし　忘れ物もしてきた一通り

Có lúc lạc lối trên đường, quên mang theo thứ gì đó, như đã từng có

どうにもこうにもいかない時には任せてたな愛嬌に

Khi gặp khó khăn, tôi cứ để tình yêu tự lo liệu, dễ thương và niềm tin

一人でやれるか心配だよ 「お前もな」ってムキになんなよ

Tôi lo lắng không biết có thể làm một mình không, đừng có cố làm ra vẻ mạnh mẽ nữa, nhé

下らない事ばかりを話して　もう日が暮れる夕下がり

Nói chuyện vu vơ, rồi ngày cũng bắt đầu kết thúc, chiều hoàng hôn buông xuống

言いたくはないよサヨナラは　だってきっと

Tôi không muốn nói lời tạm biệt, vì chắc chắn

口から出たなら　戻れないから

Nói ra rồi, sẽ không thể quay lại được

いつか　思い出は遠ざかるのなら

Nếu ký ức ngày xưa xa dần, thì ít nhất bây giờ

せめて今は　だから今は

Vì vậy, ít nhất bây giờ

近くで見たくて

Muốn nhìn gần hơn

いつか　またいつか笑える日が来るさ

Một ngày nào đó, ngày nào đó nữa, sẽ lại cười thật tươi

そう言って僕も君も泣いた

Nói vậy, cả tôi và bạn đều đã rơi lệ

流れてく時間に逆らう様に

Cứ như chống lại dòng thời gian trôi qua vậy

ずっとずっと君と

Luôn luôn, luôn luôn bên bạn

重なって離れて泣いて笑って

Chồng chất rồi lại rời xa, khóc cười cùng nhau

きっときっと僕ら　明日へ行くんだ

Chắc chắn rằng, chúng ta sẽ đi về phía ngày mai

いつか　こんな日が来るなんてわかってた

Một ngày nào đó, tôi đã biết rằng sẽ có ngày này

だけどそれは　だからそれが

Nhưng chính vì vậy, và chính vì điều đó

痛くて痛くて

Đau đớn, thật sự rất đau

いつか　じゃなく今　君が見てるから

Không phải ngày mai, mà là bây giờ, vì bạn đang nhìn đây

一つでも多く笑って見せた

Cố gắng thể hiện ít nhất một nụ cười nữa

いつか　もう一度また会う日が来たら

Khi ngày xưa đó trở lại, nếu có thể gặp lại

いつもそこに　変わらない

Thì luôn luôn là nơi đó, không thay đổi gì

僕でいるから

Vì tôi vẫn còn là chính mình

いつか　もう一度また会うその日まで

Cho đến ngày ta gặp lại nhau lần nữa

「サヨナラ」「ありがとう」君へ送ろう。

Nói lời tạm biệt, cảm ơn bạn, gửi đến bạn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
近づいて /きんづいて/ B1	verb - tiến gần
重なって /かさなって/ B1	verb - chồng lên
触れて /ふれて/ B1	verb - chạm vào
消えて /きえて/ B1	verb - biến mất
暖かい /あたたかい/ A2	adjective - ấm áp
道 /みち/ A1	noun - đường
靴 /くつ/ A1	noun - giày
涙 /なみだ/ B1	noun - nước mắt
言葉 /ことば/ A2	noun - từ ngữ
笑顔 /えがお/ B1	noun - nụ cười
過去 /かこ/ B2	noun - quá khứ
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
痛い /いたい/ A2	adjective - đau
会う /あう/ A1	verb - gặp
送ろう /おくろう/ B1	verb - gửi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ～ては消えて

  ➔ Sử dụng thể て + は + 消えて thể hiện hành động lặp đi lặp lại hoặc diễn ra theo chu kỳ, thường đi kèm cảm giác hành động xảy ra nhiều lần.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại hoặc mang tính thường xuyên, thường mô tả hiện tượng xảy ra liên tục.

• いつか

  ➔ Trạng từ nghĩa là 'một ngày nào đó' hoặc 'cuối cùng', đề cập đến thời điểm không xác định trong tương lai.

  ➔ Được dùng để đề cập đến một thời điểm tương lai không xác định, thể hiện hy vọng hoặc kỳ vọng điều gì đó xảy ra.

• から

  ➔ Hạng từ nghĩa là 'từ' hoặc 'bởi vì', chỉ điểm bắt đầu hoặc nguyên nhân.

  ➔ Được dùng để chỉ điểm bắt đầu của một hành động hoặc mối quan hệ nguyên nhân.

• だって

  ➔ Liên từ mang nghĩa 'bởi vì,' 'dẫu sao đi nữa,' hoặc 'thậm chí,' dùng để đưa ra lý do hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Dùng để cung cấp lý do hoặc nhấn mạnh điều gì đó, thường trong ngữ cảnh nói chuyện thân mật hoặc cảm xúc.

• ～ように

  ➔ Cụm từ có nghĩa là 'để' hoặc 'như thể,' dùng để diễn đạt mục đích hoặc kết quả.

  ➔ Liên kết các mệnh đề để chỉ mục đích hoặc kết quả mong muốn.

• つもり

  ➔ Cách diễn đạt chỉ rõ ý định hoặc kế hoạch của người nói, thường theo sau bằng động từ dạng từ điển.

  ➔ Biểu thị ý định hoặc kế hoạch dự kiến của người nói đối với một hành động.

• たら

  ➔ Giới từ điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi,' dùng để tạo câu giả thuyết hoặc điều kiện.

  ➔ Dùng để diễn đạt các tình huống có điều kiện hoặc giả định trong câu.