BOY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
|
美しさ /うつくしさ/ B1 |
|
|
笑う /わらう/ A1 |
|
|
息 /いき/ A1 |
|
|
素敵 /すてき/ B1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
走る /はしる/ A1 |
|
|
未来 /みらい/ B1 |
|
|
物語 /ものがたり/ B2 |
|
|
静寂 /せいじゃく/ C1 |
|
|
焔 /ほむら/ C2 |
|
|
大人 /おとな/ A2 |
|
|
恥 /はじ/ B2 |
|
|
抗う /あらがう/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
その涙が汗が滲んだ
➔ Các hạt 'が' được sử dụng để đánh dấu chủ ngữ trong câu, đặc biệt khi nhấn mạnh hoặc làm nổi bật chủ thể.
➔ Phần 'が' đánh dấu chủ ngữ của câu, chỉ ra '涙' (nước mắt) và '汗' (mồ hôi).
-
笑っておくれよ
➔ Động từ '笑う' (cười/mỉm cười) trong dạng te '笑って' kết hợp với trợ động từ 'おくれる' (làm gì đó trước, trong trường hợp này là yêu cầu mỉm cười).
➔ ‘笑って’ là dạng te của ‘笑う’, dùng để nối các động từ hoặc yêu cầu ai đó làm gì.
-
一層味わい尽くしましょ
➔ '一層' (hơn nữa, thậm chí hơn) được dùng để nhấn mạnh hành động tiếp theo, và '尽くす' (tận hưởng, thưởng thức) ở dạng ý chí '尽くしましょ' thể hiện đề xuất hoặc gợi ý.
➔ ‘一層’ nhấn mạnh việc làm gì đó kỹ càng hơn hoặc hơn nữa, còn ‘尽くしましょ’ dạng ý chí gợi ý ‘hãy làm’ hoặc ‘hãy thưởng thức hết mình’.
-
形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ
➔ '形振り構わず' (không để ý vẻ bề ngoài) là trạng từ, còn 'しましょ' là dạng ý chí của động từ 'する' (làm), thể hiện quyết định kết thúc điều gì đó hôm nay.
➔ ‘形振り構わず’ mô tả hành động không quan tâm đến vẻ ngoài hoặc quy tắc, còn ‘しましょ’ bày tỏ đề nghị hoặc quyết định kết thúc hoặc giữ nguyên điều gì đó.
-
固唾を呑んで
➔ Cụm từ '固唾を呑んで' (nuốt nước bọt) là thành ngữ diễn tả việc hồi hộp hoặc nín thở vì căng thẳng.
➔ Nó diễn tả trạng thái hồi hộp, lo lắng, thường đi kèm với việc theo dõi hoặc chờ đợi một cách cẩn thận.
