BOY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King Gnu

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “BOY” – một ca khúc Nhật Bản pha trộn rock và J‑Pop, với lời ca giàu cảm xúc và hình ảnh thơ mộng. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm, hiểu các cấu trúc câu cảm thán, từ ngữ mô tả cảm xúc và các cụm từ liên quan đến ước mơ, đồng thời trải nghiệm âm nhạc đặc sắc gắn liền với anime “Ranking of Kings”.

[Tiếng Việt]

Những giọt nước mắt đó khiến mồ hôi ươn ướt

Với vẻ đẹp không giống ai

Hãy cười đi

Thở gấp

Bạn còn tuyệt vời hơn cả ai

...

Như khí ga không còn sủi bọt,

Tan vào những ngày nhẹ nhàng, mơ hồ

Giữ nguyên hình dáng như vị ngỗng nhà, dang rộng đôi cánh

Mơ về những chú thiên nga bay lượn trên trời

Nên hay không, cứ lãng phí thời gian lang thang

Hãy thưởng thức từng khoảnh khắc một

Không có con đường tắt nào thì chán lắm đúng không?

Đi chậm lại một chút

Nuốt trôi những vũng bùn

Nhưng vẫn không thể đến đích

Lại đuổi theo hoàng hôn lần nữa

Chạy về phía trước xa xăm

Dấu vết bẩn trên đôi giày chắc chắn là tương lai

Bây giờ tôi đang chạy

Thở gấp

Bạn còn tuyệt vời hơn cả ai

...

Khởi đầu của câu chuyện luôn luôn là

Cắt đứt bình yên đột nhiên

Trong trái tim, ngọn lửa bập bùng rối ren

Ngượng ngùng rồi quên đi, trưởng thành thật rồi

Không quan tâm hình thức, hôm nay kết thúc rồi

Mong ước như ngày nắng trong sân vườn

Hy vọng có thể mơ màng

Nín thở chờ đợi

Nhịn nhục xấu hổ

Vẫn không từ bỏ được

Lại nhiều lần nữa

Đuổi theo ngày mai

Cho đến khi giọng nói kiệt sức

Đã khóc thật nhiều

Dù biết không thể thành hiện thực

Nhưng vẫn chống chọi

Em nở rộ lộ diện, không che giấu điều gì

Ai hơn cả, thật tuyệt vời

...

Hôm nay những giọt nước mắt đó vẫn ươn ướt mồ hôi

Với vẻ đẹp không giống ai

Cứ cười đi

Thở gấp

Bạn còn tuyệt vời hơn cả ai

Chạy về phía trước thật xa

Dấu vết bẩn trên đôi giày chắc chắn là tương lai

Bây giờ tôi đang chạy

Thở gấp

Bạn còn tuyệt vời hơn cả ai

...

[Tiếng Nhật]

その涙が汗が滲んだ

誰とも違う美しさで

笑っておくれよ

息を切らした

君は誰より素敵さ

気の抜けた炭酸みたいに

微かに気怠い日々に溶けた

家鴨の侭で翼を広げて

空を舞う白鳥の夢を見る

彷徨うくらいなら

一層味わい尽くしましょ

近道ばかりじゃ味気がないでしょ

道草を食って

泥濘み飲んで

でもたどり着けなくて

また何度だって夕暮れ追いかけるの

走れ遥か先へ

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

今駆けてゆく

息を切らした

君は誰より素敵さ

物語の始まりはいつも

静寂を切り裂き突然に

胸の中ざわめく焔に

照れて忘れて大人になる

形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ

日溜まりのような

夢を見れますように

固唾を呑んで

恥を忍んで

まだ諦めきれなくて

また何度だって

明日を追いかけるの

声を枯らすまで

泣いていたんだよ

叶わないと判って尚

抗っておくれよ

剥き出しで咲く君は

誰より素敵さ

今日も その涙が汗が滲んだ

誰とも違う美しさで

笑っておくれよ

息を切らした

君は誰より素敵さ

走れ遥か先へ

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

今駆けてゆく

息を切らした

君は誰より素敵さ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
美しさ /うつくしさ/ B1	noun - vẻ đẹp
笑う /わらう/ A1	verb - cười
息 /いき/ A1	noun - hơi thở
素敵 /すてき/ B1	adjective - tuyệt vời
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
走る /はしる/ A1	verb - chạy
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
物語 /ものがたり/ B2	noun - câu chuyện
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - sự im lặng
焔 /ほむら/ C2	noun - ngọn lửa
大人 /おとな/ A2	noun - người lớn
恥 /はじ/ B2	noun - xấu hổ
抗う /あらがう/ B2	verb - kháng cự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• その涙が汗が滲んだ

  ➔ Các hạt 'が' được sử dụng để đánh dấu chủ ngữ trong câu, đặc biệt khi nhấn mạnh hoặc làm nổi bật chủ thể.

  ➔ Phần 'が' đánh dấu chủ ngữ của câu, chỉ ra '涙' (nước mắt) và '汗' (mồ hôi).

• 笑っておくれよ

  ➔ Động từ '笑う' (cười/mỉm cười) trong dạng te '笑って' kết hợp với trợ động từ 'おくれる' (làm gì đó trước, trong trường hợp này là yêu cầu mỉm cười).

  ➔ ‘笑って’ là dạng te của ‘笑う’, dùng để nối các động từ hoặc yêu cầu ai đó làm gì.

• 一層味わい尽くしましょ

  ➔ '一層' (hơn nữa, thậm chí hơn) được dùng để nhấn mạnh hành động tiếp theo, và '尽くす' (tận hưởng, thưởng thức) ở dạng ý chí '尽くしましょ' thể hiện đề xuất hoặc gợi ý.

  ➔ ‘一層’ nhấn mạnh việc làm gì đó kỹ càng hơn hoặc hơn nữa, còn ‘尽くしましょ’ dạng ý chí gợi ý ‘hãy làm’ hoặc ‘hãy thưởng thức hết mình’.

• 形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ

  ➔ '形振り構わず' (không để ý vẻ bề ngoài) là trạng từ, còn 'しましょ' là dạng ý chí của động từ 'する' (làm), thể hiện quyết định kết thúc điều gì đó hôm nay.

  ➔ ‘形振り構わず’ mô tả hành động không quan tâm đến vẻ ngoài hoặc quy tắc, còn ‘しましょ’ bày tỏ đề nghị hoặc quyết định kết thúc hoặc giữ nguyên điều gì đó.

• 固唾を呑んで

  ➔ Cụm từ '固唾を呑んで' (nuốt nước bọt) là thành ngữ diễn tả việc hồi hộp hoặc nín thở vì căng thẳng.

  ➔ Nó diễn tả trạng thái hồi hộp, lo lắng, thường đi kèm với việc theo dõi hoặc chờ đợi một cách cẩn thận.