一途 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King Gnu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “一途” – một ca khúc J‑pop mạnh mẽ với giai điệu garage‑rock, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Nhật về tình yêu cuồng nhiệt, cách diễn đạt sự cống hiến vô điều kiện và những câu thơ đầy hình ảnh. Bài hát không chỉ nổi tiếng vì nhịp 160 BPM và lời ca sâu sắc, mà còn là chủ đề phim “Jujutsu Kaisen 0”, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Hãy ôm chặt tôi lần nữa vào phút cuối

Sau đó tôi không cần gì nữa cả

Tương lai của tôi, quá khứ hay tất cả mọi thứ

Nếu đầy ấp vì bạn, tôi không còn hối tiếc

Ghi lại bằng chứng sống, lòng lạnh cóng rung lên

Không cần cân bằng nữa đâu, để óc mình bị mê hoặc bởi mâu thuẫn

Chỉ vì quá tin vào chính nghĩa và cái ác mà chúng ta dao động

Cuộc đời vội vã, đoạn kết phim có thể là

Trò chơi nghịch ngợm của thần trời có lẽ nào lại thế

Dù có là vai phản diện tôi cũng chẳng ngần ngại

Mâu thuẫn đầy rẫy, đều là do chúng ta, đua đòi chuyện bất hạnh

Chỉ mỡn làn da trên cổ để giữ chặt lấy nữa thôi

Cứ quằn quại mãi, chẳng khác gì kẻ giả tạo, thật là giả tạo

Hãy gửi tình cảm, mang huyết quản của tôi đi

Chân thành và trung thành, không cần lý do gì

Chỉ cần nhìn tôi mãnh liệt, không cần lý do gì nữa cả

...

Chẳng biết lý do của nước mắt, nhưng tình yêu đã cắn xé thân thể tôi

Đừng phô trương chính nghĩa, sự thật đã cắn xé lý do của mọi chuyện

Để trái tim không ngừng đập, tôi đốt lửa trong tiếng ồn ào này

Tôi cảm thấy phiền khi dựng lên tấm màn che đi

Nào, hãy hy vọng vào kiếp sau, tỏa sáng, lóe sáng với tốc độ nhanh nhất

Chỉ hướng về phía trước một lòng, không còn lời dự phòng

Gửi đi, mang huyết quản của tôi đi

Yêu mãnh liệt, không cần điều gì gọi là vĩnh cửu

...

Hãy ôm chặt tôi lần nữa, lần cuối cùng vào phút cuối

Sau đó tôi không cần gì nữa cả

Quá khứ không thể nhìn thấy hay tương lai không thể xóa bỏ

Nếu đầy ấp vì bạn, tôi không còn hối tiếc

Hãy giúp đỡ tôi lần nữa vào phút cuối

Sau đó tôi không cần gì nữa cả

Tương lai, trái tim và thể xác của tôi đều

Dành cho bạn, tất cả là của bạn, tất cả mọi thứ

...

[Tiếng Nhật]

最期にもう一度 強く抱きしめて

その後はもう 何も要らないよ

僕の未来も 過去も何もかも

あなたで満ちれば 後悔は無いよ

生きてる証刻むの 悴む心震わして

天秤なんて必要ないの 矛盾に脳を惑わして

正義と悪など 揺らいでしまう程

生き急いでいた エンドロールは

きっと神様の 身勝手な悪戯

汚れ役だろうと 厭わないよ

矛盾だらけ お互い様ね 不幸話の背比べ

首の皮一枚 瀬戸際に

足掻いてちゃ 白々しいね

ひとひらの想いよ

届け届けと血を巡らせて

一途に見つめます 理由なんて必要は無いの

涙の理由も知らずに 愛が体を喰いちぎった

正しさを振りかざさないで 事実が理由を喰いちぎった

鼓動が止まぬように 喧騒に薪を焚べんだ

帳を張る事すら 無粋な気がしてんだ

さあ来世に期待ね 光れ閃け猛スピードで

一途に向かいます 余力を残す気は無いの

届け届けと血を巡らせて

一途に愛します 永遠なんて必要は無いの

最期にもう一度 強く抱きしめて

その後はもう 何も要らないよ

見えない未来も 消せぬ過去さえも

あなたで満ちれば 後悔はないよ

最期にもう一度 力を貸して

その後はもう 何も要らないよ

僕の未来も心も体も

あなたにあげるよ 全部全部

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - ôm chặt
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
過去 /かこ/ A2	noun - quá khứ
後悔 /こうかい/ B1	noun - hối tiếc
証 /あかし/ B2	noun - bằng chứng
心 /こころ/ A1	noun - trái tim, tâm trí
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
理由 /りゆう/ B1	noun - lý do
神様 /かみさま/ B2	noun - thần thánh
悪戯 /いたずら/ B2	noun - trò đùa, nghịch ngợm
不幸 /ふこう/ B2	noun - bất hạnh
光 /ひかり/ A1	noun - ánh sáng
想い /おもい/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
血 /ち/ A2	noun - máu
足掻く /あがく/ B2	verb - vật lộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 生きてる証刻むの

  ➔ Sử dụng dạng thông thường của động từ "生きてる" (đang sống) + danh từ "証" (bằng chứng) + động từ "刻む" (khắc/điêu khắc) để diễn tả hành động liên tục.

  ➔ Cụm từ kết hợp dạng thông thường của "生きてる" với danh từ "証" và động từ "刻む" để nhấn mạnh hành động liên tục của việc để lại dấu ấn.

• 血を巡らせて

  ➔ Sử dụng dạng causative của động từ "巡る" (lưu thông) trong dạng te "巡らせて" để kết nối các hành động và biểu đạt làm cho "máu" lưu thông.

  ➔ Dạng causative "巡らせて" biểu thị việc khiến máu lưu thông, và dạng te kết nối các hành động liên tiếp một cách trôi chảy.

• 正義と悪など 揺らいでしまう程

  ➔ Cụm từ "揺らいでしまう" kết hợp dạng te của "揺らぐ" (lung lay, dao động) với phụ từ "しまう" (hoàn thành, thường mang sắc thái tiếc nuối hoặc hành động không định trước), biểu thị sự dao động của công lý và ác quỷ đến mức độ này.

  ➔ Sự kết hợp của "揺らいで" (dao động, rung lắc) với "しまう" (hoàn thành hoặc hành động không chủ ý) thể hiện rằng công lý và cái ác đang dao động đến mức độ không ổn định.

• 余力を残す気は無いの

  ➔ Sử dụng cụm "余力を残す" (để lại năng lượng/sức lực) với "気は無い" (không có ý định/không để tâm) để biểu đạt sự cam kết hoàn toàn hoặc không còn dự trữ trong hành động.

  ➔ Cụm "余力を残す" biểu thị việc để lại năng lượng hoặc sức lực còn lại, và "気は無い" ám chỉ không có ý định hay ý chí để giữ lại, nhấn mạnh sự cống hiến toàn bộ.

• 僕の未来も心も体も

  ➔ Sử dụng chữ số "の" để liên kết nhiều danh từ (未来, 心, 体) với đại từ sở hữu "僕の" (của tôi) để nhấn mạnh rằng tất cả các khía cạnh này thuộc về bản thân.

  ➔ Chữ số "の" liên kết các danh từ (tương lai, trái tim, thể chất) với "僕の" (của tôi) để thể hiện quyền sở hữu, cho thấy tất cả đều thuộc về người nói.