Vinyl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King Gnu
• Album: Tokyo Rendez-Vous

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc “Vinyl” của King Gnu với chất nhạc độc đáo pha trộn rock và J-Pop, ngôn từ trực diện, ý nghĩa sâu sắc về tự do cá nhân. Lời bài hát giàu hình ảnh và cảm xúc, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc và các cụm từ sáng tạo trong tiếng Nhật!

[Tiếng Việt]

Cắn chặt trái tim này, xâm chiếm thật mạnh mẽ đi

Đừng giả vờ như không biết nữa, vẫn còn nóng rực đó

Chán với việc giết thời gian rồi

Muốn tháo bỏ chiếc bạt nilon bao quanh mình

Thoát khỏi những mưu đồ của mày, để ngây thơ trở lại

"Tạm biệt, với tất cả tình yêu"

Quậy tung lên bao nhiêu tùy thích đi

Thảm hại nhỉ? Tôi tức giận quá đi mất

Chỉ đơn giản lao vào làn khói bốc lên giữa đám đông

"Chả có gì chơi cả, cậu à"

Nói đại vài câu rồi cười trừ

Đổ thêm củi vào đám khói bốc lên trong đám hỗn loạn đó

...

Hôm nay bước đi nhẹ nhàng, thoải mái

Cứ sống qua mặt tất cả đi

Lừa dối một ngày mai tối tăm

Đó là lưỡi dao nhắm vào ai? Làm sao những thứ này thúc đẩy bạn?

Hãy từ bỏ "thực tại" chỉ toàn đau đớn đi

"Tạm biệt, với tất cả tình yêu"

Hít vào đi

Lấy khí trời dồi dào của thành phố này mà thở

Từ trong chiếc bạt nilon nóng nực, chán ngán

Nếu thoát ra khỏi đó rồi đến phố đi bộ

Hãy chơi hết mình với thế giới này

Trong hỗn loạn, điên cuồng, mưa như trút nước

Đây là chiến thắng của kẻ trộm đó, phải không?

Tạm biệt, với tất cả tình yêu

Trang hoàng mọi cảm xúc của mình

Từ câu lạc bộ đêm náo nhiệt

Tạm biệt, với tất cả tình yêu

Trang hoàng mọi cảm xúc của mình

Đừng buông tay, hãy giữ lấy bàn tay đã nắm

...

Đừng có ý định gì hết

Chính bản thân như là một cuộc chơi lớn đó

Thật dễ chịu biết bao

Nhảy vào lò lửa của thời đại sôi động

Chỉ cần bước vào thôi

" Không phải để vui chơi đâu, với cậu"

Nếu đêm này chỉ toàn lời dối trá

Cứ coi như đó là một trò đùa đi

Quậy tung lên đi, đáng thương nhỉ?

Tôi tức giận quá đi mất

Chỉ chạy vào làn khói đám đông

Chỉ cần lao vào thôi

Hết mình với thế giới này

Trong hỗn loạn, điên cuồng, mưa như trút nước

Cuối cùng rồi cũng sẽ

Nở nụ cười mỉm, như đang cười

...

[Tiếng Nhật]

貫いて この心を 思い切り突き刺して

火照ったままで 知らぬふりはもうやめて

暇つぶしには飽きたのよ

纏ったビニールを脱がせたいの

お前の思惑から無邪気に抜け出して

"さよなら、愛を込めて"

気の済むまで暴れなよ

哀れだろ？ むしゃくしゃするぜ

喧騒に上がる煙に飛び込んでいくだけさ

「遊びがないの あなたには」

なんて適当に言葉侍らせて

喧騒に上がる煙に薪をくべろ

今日も軽やかなステップで

騙し騙し生きて行こうじゃないか

真っ暗な明日を欺いてさ

誰に向けたナイフなの？ 何に突き動かされてる？

苦しいだけの"現実"はもう止めて

"さよなら、愛を込めて"

息を吸いなよ

この街の 有り余るほどの空気を

焦れったいビニールの中から

ストリートへ抜け出たなら

遊びきるんだ この世界

喧騒 狂乱に 雨あられ

掻っ攫ったもん勝ちでしょ？

さよなら 愛を込めて

思いの丈を着飾って

どんちゃん騒ぎのナイトクラブから

さよなら 愛を込めて

思いの丈を着飾って

繋いだその手は離さないで

意図するなよ

この身など博打だろ

清々するぜ

激動 時代の坩堝へ

飛び込んでゆくだけさ

"遊びじゃないのよ 貴女とは"

なんて嘘で固めたこの夜なら

冗談もご愛嬌でしょ？

暴れ回れよ 哀れだろ？

むしゃくしゃするぜ

喧騒に上がる煙に

飛び込んでいくだけさ

遊びきるんだ この世界

喧騒 狂乱に 雨あられ

最後の最後には

ニヤリと笑ってみせる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /こころ/ A2	noun - trái tim; tâm hồn; tinh thần
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
煙 /けむり/ B1	noun - khói
遊び /あそび/ B1	noun - trò chơi; vui chơi
現実 /げんじつ/ B2	noun - thực tế
街 /まち/ A2	noun - thị trấn; thành phố; đường
手 /て/ A1	noun - bàn tay
ナイフ /ないふ/ B1	noun - dao
時代 /じだい/ B2	noun - thời đại; kỷ nguyên
暴れ /あばれ/ B2	verb - nổi loạn; hành động bạo lực
騒ぎ /さわぎ/ B1	noun - rối loạn; ồn ào
空気 /くうき/ A2	noun - không khí; bầu không khí
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
感情 /かんじょう/ B2	noun - cảm xúc; cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 抜け出して

  ➔ Dạng te + て để thể hiện cách nối các hành động hoặc chuỗi hành động

  ➔ **抜け出して** là dạng te của **抜け出す**, nghĩa là 'thoát ra' hoặc 'bước ra', dùng để nối tiếp hành động.

• 着飾って

  ➔ Dạng te + て để thể hiện hành động đang tiếp tục hoặc chuẩn bị

  ➔ **着飾って** là dạng te của **着飾る**, nghĩa là 'trang điểm' hoặc 'tự trang điểm', và thể hiện hành động đang diễn ra hoặc chuẩn bị.

• 飛び込んでいくだけさ

  ➔ Động từ dạng gốc + だけ để biểu thị 'chỉ' hoặc 'chỉ đi', kết hợp với いく để thể hiện 'đi đến' hoặc 'hướng tới'

  ➔ **飛び込んでいくだけさ** có nghĩa là 'chỉ cần nhảy vào' hoặc 'biến mình đâm vào', nhấn mạnh hành động tiến về phía trước.

• 暴れ回れよ

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ + よ để gửi lời khuyên hoặc ra lệnh mạnh mẽ

  ➔ **暴れ回れよ** là thể mệnh lệnh của **暴れ回る**, nghĩa là ' gây náo loạn' hoặc 'phá phách', với よ tăng tính mạnh mẽ.

• さよなら、愛を込めて

  ➔ Cụm từ kết hợp lời chia tay với một cụm động từ thể hiện 'với tình yêu' hoặc 'gửi tình yêu'

  ➔ **さよなら、愛を込めて** có nghĩa là 'tạm biệt, gửi tình yêu' hoặc 'đưa tình yêu đi', thể hiện lời tạm biệt chân thành.