硝子窓 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King Gnu
• Album: THE GREATEST UNKNOWN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy ẩn dụ trong "硝子窓" - bài hát kết hợp hoàn hảo giữa nhạc rock trữ tình và âm hưởng hip-hop hiện đại. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, những thành ngữ sâu sắc về sự tổn thương và vẻ đẹp của tiếng Nhật qua hình ảnh "cửa sổ kính" - biểu tượng cho hành trình tự nhận thức đầy xúc động.

[Tiếng Việt]

Này, làm ơn hãy kéo tay tôi lại gần hơn

Dẫn tôi đến phía bên kia của hạnh phúc đi

Giữ nguyên thế này, tôi có vẻ sắp đắm chìm trong đám đông rồi

Chỉ nhìn chiếc cửa kính mờ đi vì bạn

Trong đêm bình thường, tôi bị cuốn theo

Khi mất đi vận mệnh đã từng làm chiếc bùa hộ mệnh

Tôi phải bám vào điều gì khi mất nó rồi

Trong lúc sắp vỡ tan, những lời đã mất đi

Bạn luôn luôn tìm thấy tôi

Giai điệu của tiếng lòng cằn cỗi

Đếm những nỗi đau khô cạn, chúng ta

Lớn lên rồi

Vì thế đừng khóc nữa, hỡi người yêu ơi (người yêu ơi, người yêu ơi)

Này, làm ơn hãy lái xe nhanh qua đường cao tốc

Dẫn tôi đến phía bên kia của nỗi buồn đi (dẫn đi)

Chỉ hôm nay thôi, tôi không nghĩ về gì nữa đâu (không nghĩ nữa)

Bạn phản chiếu vào cửa kính, là tôi

Bạn không thể coi đó là chuyện của người khác, là tôi

Vận mệnh do ai đó quyết định

Và trong số phận không thể thay đổi này

Tôi muốn tiếp tục tìm ý nghĩa sống sót

Yếu đuối không phải là thất bại

Nếu vỡ tan, chỉ cần sửa lại là được

Ai cũng cười với những sai lầm của mình, với sự lệch lạc

Bạn chính là tôi

Dù có khác biệt đến đâu

Bạn chính là tôi

Vẫn giữ nguyên sự méo mó của chính mình

Này, làm ơn hãy kéo tay tôi lại gần hơn

Dẫn tôi đến những thành phố mà chẳng ai biết

Tôi muốn yêu bí ẩn trong bộ phim hợp thể này

Chỉ có một mình thì không thể làm được

Trong thế giới này đầy phức tạp và yêu thương

Này, làm ơn hãy lái xe nhanh qua đường cao tốc

Dẫn tôi đến phía bên kia của nỗi buồn đi (dẫn đi)

Chỉ hôm nay thôi, tôi không nghĩ về gì nữa đâu

Bạn phản chiếu vào cửa kính, là tôi

Bạn không thể coi đó là chuyện của người khác, là tôi

...

[Tiếng Nhật]

ねえ お願いこの手を牽き寄せ

幸せの向こう側まで連れてってよ

このまま人波に溺れそうだわ

硝子窓に滲むあなた尻目に

有り触れた夜に飲まれてくわたし

お守りにしていた頼りない運命を

失くした時に何に縋ればいい

張り裂けそうな時亡くした言葉を

何時だってあなたは探し出してくれた

心の軋む音を奏でて

乾いた痛みの数を数えて 僕等は

大人に成ってゆくものよ

だから泣かないでくれよハニー (ハニー ハニー)

ねえ お願い高速(ハイウェイ)を飛ばして

悲しみの向こう側まで連れてってよ (連れてってよ)

今日だけは総てに糸目は付けないの (付けないの)

硝子窓に映るあなたはわたし

他人事では居られないあなたはわたし

誰かが決めた宿命や

変えられない運命の中で

生き抜く意味を探し続けたい

弱さは負けじゃない

壊れたら直せばいいよ

誰もが一悪を以って歪さ笑って

あなたはわたしで

どこまでもちがって

あなたはわたしで

いびつそのままで

ねえ お願いこの手を牽き寄せ

誰も知らない街まで連れてってよ

群像劇が孕むミステリーを愛したい

独りでは成り立たない

煩わしき愛おしきこの世界

ねえ お願い高速を飛ばして

悲しみの向こう側まで連れてってよ (連れてってよ)

今日だけは総てに糸目は付けないの

硝子窓に映るあなたはわたし

他人事では居られないあなたはわたし

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
牽き寄せ /ひきよせ/ B1	verb - kéo về phía mình
人波 /にんぱ/ B2	noun - đám đông người
硝子窓 /がらすまど/ B2	noun - cửa sổ thủy tinh
滲む /にじむ/ B1	verb - thấm qua
尻目 /しりめ/ B2	noun - góc mắt
張り裂け /はりさけ/ B2	verb - xé rách
軋む /あつむ/ B2	verb - kêu cót két
奏で /かなで/ B2	verb - chơi (nhạc)
乾いた /かわいた/ B1	adjective - khô
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
大人 /おとな/ A2	noun - người lớn
宿命 /しゅくめい/ B2	noun - số phận
歪さ /ひざさ/ B2	noun - biến dạng
笑って /わらって/ A2	verb - cười
群像劇 /ぐんぞうげき/ B2	noun - kịch nhóm
ミステリー /misuterī/ B2	noun - bí ẩn
煩わしき /わずしき/ B2	adjective - phiền toái
愛おしき /いとしき/ B2	adjective - yêu thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ねえ お願いこの手を牽き寄せ

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu, như trong "お願い" (làm ơn).

• 幸せの向こう側まで連れてってよ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "連れてって" chỉ ra một yêu cầu hành động, có nghĩa là 'dẫn tôi đi'.

• 心の軋む音を奏でて

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để kết nối các hành động, chỉ ra hành động đang diễn ra, như trong 'chơi âm thanh'.

• 誰もが一悪を以って歪さ笑って

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu này sử dụng thì bị động để diễn đạt rằng mọi người cười vào sự méo mó, chỉ ra một hành động được thực hiện đối với chủ thể.

• 弱さは負けじゃない

  ➔ Thì phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì phủ định để khẳng định rằng sự yếu đuối không phải là thất bại.

• 誰も知らない街まで連れてってよ

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này bao gồm một mệnh đề quan hệ "誰も知らない" (mà không ai biết) để mô tả thành phố.

• 生き抜く意味を探し続けたい

  ➔ Thì mong muốn

  ➔ Câu này sử dụng thì mong muốn "探し続けたい" để diễn đạt một ước muốn tiếp tục tìm kiếm.