白日 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King Gnu
• Album: CEREMONY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua 'Hakujitsu' - kiệt tác J-Pop pha trộn rock thử nghiệm với lời ca đầy biểu cảm. Học từ vựng về cảm xúc, triết lý sống và cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế qua ca từ da diết. Bài hát đặc biệt với video âm nhạc đen trắng ấn tượng, cùng màn trình diễn vocal đa sắc thái đã chinh phục 524 triệu lượt xem!

[Tiếng Việt]

Có lúc nào đó, có ai đó

Mà không biết, không hay

Đã khiến họ bị tổn thương

Và mất mát, mới nhận ra

Tội lỗi mà mình đã gây ra

Mình không thể quay lại, như xưa

Dù cho ánh sáng đã lấp lánh

Mình phải bước tiếp, hướng về ngày mai

Dù cho tuyết rơi dày đặc

Vậy thì bây giờ, mình có thể làm gì?

Mình có thể trở thành gì?

Nếu sống vì ai đó

Thì mình chỉ nói những điều đúng

Nhưng không phải lúc nào cũng nói được

Ở nơi nào đó, trên một con phố

Mình có thể gặp lại nhau

Mình có nhớ tên mình không?

Vào thời điểm đó, chắc chắn

覚えていますか？

Gió xuân sẽ thổi qua

Mình sẽ được sinh ra mới

Và bắt đầu lại cuộc sống

Dù cho mình có thể bắt đầu lại

Mình vẫn sẽ tiếp tục bước đi

Trên con đường liên tục này

Hãy để tuyết rơi, bao phủ tất cả

Và che giấu tất cả

Hôm nay, chỉ hôm nay

Hãy che giấu tất cả

全てを隠してくれ

...

Mình không thể quay lại, như xưa

Dù cho mình có ghen tị

Mình phải bước tiếp, hướng về ngày mai

Dù cho tuyết rơi dày đặc

Mình đã cười như thường lệ

Mình đã nghĩ rằng mình hiểu nhau

Nhưng mình đã bỏ qua những dấu hiệu mờ nhạt

Và tìm kiếm những sai lầm không thể tránh khỏi

Qua mùa, qua năm

Mình có thể gặp lại nhau

Mình có thể gọi tên bạn không?

Vào thời điểm đó, chắc chắn

その頃にはきっと

Gió xuân sẽ thổi qua

Mình sẽ được sinh ra mới

Và bắt đầu lại cuộc sống

Mình vẫn sẽ tiếp tục bước đi

Trên con đường không thể thay đổi này

Mình sẽ sống tiếp

Hãy để tuyết rơi, bao phủ tất cả

Và chỉ hôm nay, hãy đóng băng tâm hồn này

Và hãy quên đi tất cả

Hãy quên đi tất cả

...

Khi sáng mai thức dậy

Mình có thể trở thành ai đó

Không phải là mình

Không phải là mình

Hãy bỏ qua đi

Trong cuộc sống bận rộn

Mình chỉ già đi

Và ở phía bên kia

Đang chờ đợi mình

Thiên đường hay địa ngục

Mình luôn luôn thiếu cảm nhận

Mình không hiểu được lòng mình

Nhưng mình vẫn yêu thương

Và được yêu thương

Mình sẽ sống tiếp

Với những sai lầm không thể sửa chữa

Một hoặc hai lần

Mình cũng có thể có

Vậy thì mình sẽ như thế

Mình sẽ cảm thấy chán nản

Mình sẽ được sinh ra mới

Và bắt đầu lại cuộc sống

Mình vẫn sẽ tiếp tục bước đi

Trên con đường liên tục này

Hãy để tuyết rơi, bao phủ tất cả

Và chỉ hôm nay, hãy che giấu tất cả

Hãy che giấu tất cả

Hôm nay, chỉ hôm nay

Hãy che giấu tất cả

...

[Tiếng Nhật]

時には誰かを

知らず知らずのうちに

傷つけてしまったり

失ったりして初めて

犯した罪を知る

戻れないよ、昔のようには

煌めいて見えたとしても

明日へと歩き出さなきゃ

雪が降りしきろうとも

今の僕には

何ができるの？

何になれるの？

誰かのために生きるなら

正しいことばかり

言ってらんないよな

どこかの街で

また出逢えたら

僕の名前を

覚えていますか？

その頃にはきっと

春風が吹くだろう

真っ新に生まれ変わって

人生一から始めようが

へばりついて離れない

地続きの今を歩いているんだ

真っ白に全てさよなら

降りしきる雪よ

全てを包み込んでくれ

今日だけは

全てを隠してくれ

もう戻れないよ、昔のようには

羨んでしまったとしても

明日へと歩き出さなきゃ

雪が降りしきろうとも

いつものように笑ってたんだ

分かり合えると思ってたんだ

曖昧なサインを見落として

途方のない間違い探し

季節を越えて

また出逢えたら

君の名前を

呼んでもいいかな

その頃にはきっと

春風が吹くだろう

真っ新に生まれ変わって

人生一から始めようが

首の皮一枚繋がった

どうしようもない今を

生きていくんだ

真っ白に全てさよなら

降りしきる雪よ

今だけはこの心を凍らせてくれ

全てを忘れさせてくれよ

朝目覚めたら

どっかの誰かに

なってやしないかな

なれやしないよな

聞き流してくれ

忙しない日常の中で

歳だけを重ねた

その向こう側に

待ち受けるのは

天国か地獄か

いつだって人は鈍感だもの

わかりゃしないんだ肚の中

それでも愛し愛され

生きて行くのが定めと知って

後悔ばかりの人生だ

取り返しのつかない過ちの

一つや二つくらい

誰にでもあるよな

そんなんもんだろう

うんざりするよ

真っ新に生まれ変わって

人生一から始めようが

へばりついて離れない

地続きの今を歩いて行くんだ

真っ白に全てさようなら

降りしきる雪よ

全てを包み込んでくれ

今日だけは

全てを隠してくれ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
罪 /つみ/ B2	noun - tội lỗi
雪 /ゆき/ A1	noun - tuyết
春風 /はるかぜ/ B2	noun - gió xuân
人生 /じんせい/ B1	noun - cuộc sống
心 /こころ/ A2	noun - trái tim, tâm trí
道 /みち/ A2	noun - đường, lối
間違い /まちがい/ B1	noun - sai lầm
未来 /みらい/ B2	noun - tương lai
笑う /わらう/ A2	verb - cười
生きる /いきる/ A2	verb - sống
忘れる /わすれる/ B1	verb - quên
出会う /であう/ B1	verb - gặp gỡ
正しい /ただしい/ B1	adjective - đúng
今 /いま/ A1	noun - bây giờ
街 /まち/ A2	noun - thành phố, đường phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 知らず知らずのうちに

  ➔ Diễn đạt hành động mà không nhận thức rõ hoặc vô thức thực hiện.

  ➔ Cụm từ "知らず知らずのうちに" sử dụng hai lần danh từ "知らず" (không biết) kết hợp với "のうちに" để chỉ hành động không nhận thức.

• 〜てはいけない

  ➔ Diễn đạt sự cấm làm gì hoặc không được phép làm.

  ➔ Mẫu "〜てはいけない" dùng với động từ ở dạng te để biểu thị hành động bị cấm.

• 〜から

  ➔ Diễn đạt điểm bắt đầu hoặc lý do của một sự việc.

  ➔ Hạt "〜から" được dùng để chỉ nguồn gốc hoặc nguyên nhân, như trong "歩き出さなきゃ" có nghĩa là "phải bắt đầu đi từ bây giờ".

• 〜ように

  ➔ Diễn đạt mục đích hoặc trạng thái/manner mong muốn.

  ➔ Cụm từ "〜ように" dùng để chỉ ra hành động hoặc trạng thái mong muốn hoặc để đưa ra yêu cầu.

• 〜が降りしきる

  ➔ Miêu tả hành động liên tục hoặc không ngừng, ở đây dùng để chỉ tuyết rơi dày đặc.

  ➔ Cụm "〜が降りしきる" kết hợp hạt "が" với động từ "降りしきる" (rơi mạnh hoặc liên tục) để mô tả tuyết rơi không ngừng nghỉ.

• 全てを包み込んでくれ

  ➔ Cụm động từ với dạng causative "包み込んでくれ" để yêu cầu hoặc thể hiện việc ai đó bao trùm hoặc bao gồm mọi thứ.

  ➔ Động từ "包み込む" (bao quanh, giữ chặt) được chia ở dạng te "包み込んで" cộng với "くれ" để yêu cầu hoặc thể hiện mong muốn, có nghĩa là "hãy bao bọc mọi thứ cho tôi".