The hole – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King Gnu
• Album: Sympa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'The Hole' - tác phẩm ballad triệu view của King Gnu. Lời bài hát sử dụng ẩn dụ sâu sắc về 'lỗ hổng cảm xúc', kết hợp ngôn ngữ tự nhiên và cảm xúc chân thực, giúp bạn nâng cao kỹ năng diễn đạt tình cảm phức tạp trong tiếng Nhật!

[Tiếng Việt]

Trời trong xanh, một mình trên ghế công viên

Cũng có những ngày nghĩ về ai đó

Những ngày thế giới nhìn có vẻ bình yên hơn

Có lẽ đang nhìn vào tâm trạng của chính mình

Hãy thốt ra đi

Hãy để cảm xúc tuôn trào

Trước khi vấp ngã vì những điều nhỏ nhặt

Phải bảo vệ tình yêu

Phải bảo vệ bạn

Hãy cho tôi nghe tiếng lòng sắp tắt

Cái lỗ trống hổng đó

Đừng giấu, hãy cho tôi thấy

Bản chất của bạn

Sự tồn tại của bạn

Nhẹ nhàng ôm trọn

Tôi sẽ trở thành vết thương

Khi nhận ra, bị tổn thương bởi thước đo của ai đó

Bị tổn thương bởi tương lai so sánh với người khác

Cái lỗ trống hổng trên cơ thể

Nếu tôi có thể lấp đầy

Hãy trốn đi

Hãy buông bỏ mọi thứ

Trước khi bị phá vỡ vì những điều nhỏ nhặt

Phải bảo vệ tình yêu

Phải bảo vệ bạn

Hãy cho tôi nghe tiếng lòng sắp tắt

Cái lỗ trống hổng đó

Đừng giấu, hãy cho tôi thấy

Vết thương cần băng bó

Để tránh xa

Thế giới tự do vô hạn

Tôi sẽ trở thành vết thương

Người tôi yêu là một người có ý định tự sát

Chúng ta mong manh và không chắc chắn đến vậy

Phải bảo vệ tình yêu

Phải bảo vệ bạn

Ánh sáng mờ nhạt nơi góc phố thế giới

Tôi sẽ gom góp lại

Hy vọng và tuyệt vọng của thế giới này

Tất cả sẽ bay lên

Nếu rơi xuống bạn

Bản chất của bạn

Sự tồn tại của bạn

Nhẹ nhàng che chở

Tôi sẽ trở thành vết thương

...

[Tiếng Nhật]

晴れた空、公園のベンチで一人

誰かを想ったりする日もある

世界がいつもより穏やかに見える日は

自分の心模様を見ているのだろう

吐き出せばいいよ

取り乱せばいいよ

些細な拍子に踏み外してしまう前に

愛を守らなくちゃ

あなたを守らなくちゃ

消えそうな心の声を聞かせて

ぽっかりと空いたその穴を

僕に隠さないで見せておくれよ

あなたの正体を

あなたの存在を

そっと包み込むように

僕が傷口になるよ

気づけば誰かの物差しで

人と比べた未来に傷ついて

身体にぽっかりと空いたその穴を

埋めてあげることができたのなら

逃げ出せばいいよ

全てを放り出せばいいよ

些細な拍子に壊れてしまう前に

愛を守らなくちゃ

あなたを守らなくちゃ

消えそうな心の声を聞かせて

ぽっかりと空いたその穴を

僕に隠さないで見せておくれよ

傷には包帯を

好き勝手放題の

世界から遠ざけるように

僕が傷口になるよ

愛する誰かが自殺志願者に

僕らはそのくらい脆く不確かで

愛を守らなくちゃ

あなたを守らなくちゃ

世界の片隅に灯るかすかな光を

掻き集めて

この世界の希望も絶望も

全て飛沫をあげて

あなたに降り注ぐのなら

あなたの正体を

あなたの存在を

そっと庇うように

僕が傷口になるよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
公園 /kōen/ B1	noun - công viên
ベンチ /bentɕi/ B2	noun - băng ghế
想う /omou/ B1	verb - nghĩ, cảm nghĩ
穏やか /oyaka/ B2	adjective - lặng lẽ, yên bình
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
模様 /moyō/ B1	noun - hoa văn, mẫu thiết kế
吐き出す /hakidasu/ B2	verb - nhổ ra, nôn
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
守る /mamoru/ A2	verb - bảo vệ
傷口 /kizuguchi/ B2	noun - vết thương
穴 /ana/ A2	noun - hổng, lỗ
隠す /kakusu/ B2	verb - ẩn, giấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• から

  ➔ hạ thể để chỉ 'từ' hoặc 'xuất phát từ'

  ➔ Dùng để xác định nguồn gốc hoặc điểm bắt đầu của thứ gì đó, ví dụ, '遠ざけるように' nghĩa là 'để tránh xa'.

• 守らなくちゃ

  ➔ sự rút gọn của '守る' (bảo vệ) + 'なくちゃ' (phải, nghĩa vụ không chính thức)

  ➔ Biểu thị một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết theo cách thân mật, nghĩa là 'phải bảo vệ'.

• 心の声を

  ➔ cấu trúc danh từ sở hữu, 'tiếng nói của trái tim'

  ➔ Cho thấy sở hữu, chỉ rõ 'tiếng nói thuộc về trái tim hoặc phát ra từ trái tim'.

• 見せておくれよ

  ➔ thể mệnh lệnh của '見せる' (cho xem) + 'おくれ' (mệnh lệnh thân mật của 'くれる')

  ➔ Lời mệnh lệnh thân mật yêu cầu ai đó cho xem hoặc tiết lộ điều gì đó, có cảm giác quen thuộc.

• 傷口になる

  ➔ động từ ghép 'なる' (trở thành) với '傷口' ( vết thương ), mang ý nghĩa 'trở thành vết thương' hoặc 'là vết thương'

  ➔ Diễn đạt quá trình hoặc trạng thái trở thành một vết thương hoặc vết thương mang tính ẩn dụ mà ai đó tiếp nhận hoặc đảm nhận.