雨燦々 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King Gnu

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

選べよ 変わりゆく時代を

Chọn đi, thời đại đang thay đổi

割り切れなくとも この瞬間この舞台を

Dù không thể hiểu hết, tôi vẫn sẽ sống qua khoảnh khắc này, sân khấu này

生き抜くから 手答えの無い 今日でさえも

Bởi vì tôi sẽ vượt qua tất cả, ngay cả ngày hôm nay không có lời đáp

紡ぐよ でこぼこな此の道に

Gắn kết vào con đường gồ ghề này

降り注ぐ雨燦々と 悩ましく生き惑う僕らの

Mưa rơi rực rỡ, sống sót trong khung cảnh đầy lo lắng của chúng ta

悲しみさえも 水に流してゆく

Thật dễ dàng để xóa bỏ nỗi buồn của chính chúng ta trôi theo dòng nước

錆びついた自転車を走らせて 君へと向かうのさ

Chạy chiếc xe đạp cũ kỹ đã rỉ sét về phía anh

雨に濡れながら帰ろう

Cùng nhau về nhà dưới cơn mưa

...

...

...

...

臨時ニュースの報せでは

Thông báo đặc biệt

どうやらこれから土砂降りの雨が降るらしい

Có vẻ như sắp mưa lớn rồi

傘を忘れた溜め息は

Tiếng thở dài quên ô vẫn tan biến vào hương mùa hè do cơn mưa chiều mang lại

夕立ちが連れてきた夏の匂いに解けてゆく

Nỗi buồn của quá khứ khi hát vang trở thành mây đen, đập mạnh vào cơn mưa

過去を謳う悲しみ達が 雲となり雨を打ちつける

Hãy hét lên cho đến khi tâm hồn thoải mái, dù tiếng bạn bị mưa che khuất

叫べよ 気の晴れるまで

Lời nói giờ đã bị mưa cuốn đi, dù bây giờ không thể đến được bất cứ nơi nào

声は雨に掻き消され 今じゃ何処の 誰にも届かなくても

Ngay cả tương lai đã chậm trễ

手遅れになってしまった 未来へさえも

Gắn kết lại chiếc baton đó

繋ぐよ そのバトンを

Có người đang chờ đợi một cách yên lặng, mưa rơi rực rỡ

静かに待ってる人がいる 雨燦々と悩ましく

Ngay cả nỗi buồn của chúng ta đang sống trong lo lắng cũng trôi theo dòng nước

生き惑う僕らの 悲しみさえも水に流してゆく

Chạy dọc theo đường ray, cắt gió, hướng về phía em trong một đường thẳng

線路沿い風を切り 一直線に君へと向かうのさ

Cùng nhau về nhà trong mưa

雨に濡れながら帰ろう

雨に濡れながら帰ろう

...

...

雨燦々と降り注ぎ

Mưa rơi rực rỡ trút xuống

夏を弾いて反射した 僕らを映し出す

Phản chiếu chúng ta trong mùa hè phản chiếu

雨燦々と降り注ぎ

Mưa đổ xuống rực rỡ, hình ảnh những người đang bơi trong mùa hè ướt sũng

夏を泳いでずぶ濡れの 僕らを映し出す

Mặt trời chói chang soi sáng chúng ta, hãy dẫn dắt chúng tôi đi

烈しく照りつける太陽よ 僕らを導いておくれよ

Chỉ những lời ca vang vọng về tương lai mới thành gió thổi xuyên qua rừng

未来を謳う言葉だけが 風となり森を吹き抜ける

Chọn đi, thời đại đang thay đổi

選べよ 変わりゆく時代を

Dù không thể hiểu hết, tôi vẫn sẽ sống qua khoảnh khắc này, sân khấu này

割り切れなくとも この瞬間この舞台を

Bởi vì tôi sẽ vượt qua tất cả, kể cả khi tяд mai xanh nhấp nháy khẽ tỉnh thức dù bao lần

生き抜くから 青き春の瞬きから 何度醒めようとも

Gắn kết vào con đường gồ ghề này

紡ぐよ でこぼこな此の道に

Mưa rơi rực rỡ, sống sót trong khung cảnh đầy lo lắng của chúng ta

降り注ぐ雨燦々と 悩ましく 生き惑う僕らの

Thật dễ dàng để xóa bỏ nỗi buồn của chính chúng ta trôi theo dòng nước

悲しみさえも 水に流してゆく

Chạy chiếc xe đạp cũ đã rỉ sét về phía anh

錆びついた自転車を走らせて 君へと向かうのさ

Cùng nhau về nhà dưới cơn mưa

雨に濡れながら帰ろう

Hãy cùng nhau trở về trong mưa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨燦々 /ametsan-san/ B2	noun - mưa lớn
選べ /erabe/ B1	verb - chọn
変わりゆく /kawari-yuku/ B2	verb - thay đổi
時代 /jidai/ B1	noun - thời đại
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
舞台 /butai/ B1	noun - sân khấu
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - sống sót
錆びついた /sabitsuita/ B2	adjective - gỉ sét
自転車 /jitensha/ A2	noun - xe đạp
降り注ぐ /furi-sosu/ B2	verb - đổ xuống
悩ましく /nayamashiku/ B2	adverb - đau đớn
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
水に流して /mizu-ni-nagashite/ B2	verb - rửa trôi
叫べ /sakebe/ B1	verb - hét lên
気の晴れる /ki-no-hareru/ B2	verb - trong sáng
バトン /baton/ B1	noun - cây gậy
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - kết nối
静かに /shizuka-ni/ B1	adverb - yên tĩnh
烈しく /hageshiku/ B2	adverb - hung dữ
照りつける /teritsukeru/ B2	verb - chiếu sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 選べよ 変わりゆく時代を

  ➔ Đây là dạng sai khiến "選べよ" của động từ "選ぶ" để ra lệnh hoặc đề nghị.

  ➔ "選べ" là dạng mệnh lệnh của động từ "選ぶ" (chọn), với "よ" để nhấn mạnh hoặc làm dịu lời nói.

• 割り切れなくとも この瞬間この舞台を

  ➔ "割り切れなくても" dùng dạng phủ định của "割り切れる" cộng với "とも" để diễn đạt "dù không thể chấp nhận".

  ➔ "割り切れなく" là dạng phủ định của "割り切れる" (có thể chấp nhận), và "とも" biểu thị ý nghĩa "dù".

• 降り注ぐ雨燦々と

  ➔ "降り注ぐ" là động từ nghĩa là "mưa trút xuống"; "燦々と" là trạng từ có nghĩa "rực rỡ".

  ➔ "降り注ぐ" là động từ nghĩa là "mưa trút xuống" hoặc "mưa rỉ rả"; "燦々と" là trạng từ diễn tả sự lấp lánh rực rỡ.

• 夏を弾いて反射した 僕らを映し出す

  ➔ "弾いて" là dạng te của "弾く" (chơi hoặc phản chiếu), kết nối với "反射した" (phản chiếu) để mô tả phản chiếu; "映し出す" là động từ gây khiến có nghĩa "chiếu" hoặc "hiển thị".

  ➔ "弾いて" là dạng te của "弾く" dùng để liên kết các hành động; "反射した" là quá khứ của "反射する" (phản chiếu); "映し出す" là động từ gây khiến có nghĩa "chiếu" hoặc "hiển thị".

• 未来を謳う言葉だけが 風となり森を吹き抜ける

  ➔ "謳う" là động từ nghĩa là "hát" hoặc "tán dương"; "だけが" nhấn mạnh "chỉ" và "所 đó"; "となり" là dạng tiếp diễn của "なる" (trở thành), thể hiện sự biến đổi; "吹き抜ける" có nghĩa là "thổi qua" hoặc "xuyên qua".

  ➔ "謳う" là động từ nghĩa là "hát" hoặc "tán dương"; "だけが" nhấn mạnh "chỉ"; "となり" là dạng tiếp diễn của "なる" (trở thành), thể hiện sự biến đổi; "吹き抜ける" có nghĩa là "thổi qua" hoặc "xuyên qua".

• 青き春の瞬きから 何度醒めようとも

  ➔ "から" chỉ điểm bắt đầu "từ"; "何度" nghĩa là "bao nhiêu lần"; "醒めようとも" là dạng khả năng ý của "醒める" ( tỉnh dậy) kết hợp với "とも" để diễn đạt "dù tôi thức dậy bao nhiêu lần".

  ➔ "から" thể hiện điểm bắt đầu "từ"; "何度" nghĩa là "bao nhiêu lần"; "醒めようとも" là dạng ý chí của "醒める" kết hợp với "とも" để diễn đạt "dù tôi thức dậy nhiều lần".