TWILIGHT!!! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King Gnu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'TWILIGHT!!!' - ca khúc sôi động với lời ca giàu cảm xúc như 'Don’t go, don’t cry' và thông điệp lạc quan giữa thử thách, kết hợp hiệu ứng âm thanh đặc trưng từ series Detective Conan. Hoàn hảo để học cách diễn đạt tình cảm sâu sắc cùng nhịp điệu bắt tai!

[Tiếng Việt]

Đừng đi, đừng đi mà, xin đừng đi.

(Oh-Oh)

Em thiếu, em thiếu anh quá.

(Oh-Anh đó)

Đừng khóc, đừng khóc mà, xin đừng khóc.

(Oh-Đừng khóc mà)

Không có đêm nào là không tàn đâu.

Khoảnh khắc phù du, xuân hạ thu đông.

TWILIGHT!!!

BẬT ĐÈN LÊN!!! (Oh-Oh)

Em xin anh, em cầu xin anh (TWILIGHT!!!)

BẬT ĐÈN LÊN!!! (Oh-Oh)

Xuân hạ thu đông mong manh (TWILIGHT!!!)

Nối những chấm lại, kết nên bầu trời đêm.

Hình hài phù du hiện ra trước mắt.

Ai rồi cũng nhỏ bé thôi mà.

Một chứng cứ ngoại phạm vô nghĩa.

“Nào, em muốn gì nào?”

Đi đâu là tùy vào anh.

(TWILIGHT!!!)

Em chẳng thật lòng gì cả, nước mắt cạn khô, mắt khô rồi kìa.

(TWILIGHT!!!)

Nếu hối hận cũng chẳng quay lại được thì BYE BYE BYE.

(TWILIGHT!!!)

Trong vận mệnh vô định của cả cuộc đời.

(TWILIGHT!!!)

Quá khứ không thể chạm tới, cứ để nó là kỷ niệm.

(TWILIGHT!!!)

Nào, không thể dừng lại được nữa rồi.

Chuyến bay đêm của anh và em!!!

Đừng tỉnh lại, đừng tỉnh lại mà, xin đừng tỉnh lại.

Em không cần những bài hát buồn.

Em thiếu, em thiếu anh quá.

(Oh-Oh)

Đừng vô tận, đừng vô tận mà, xin đừng vô tận.

Dù cho là vận mệnh nào đi chăng nữa.

Không có đêm nào là không tàn đâu.

Khoảnh khắc phù du, xuân hạ thu đông.

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

BẬT ĐÈN LÊN!!!

(Oh-Oh-BẬT ĐÈN LÊN!!!)

Em xin anh, em cầu xin anh TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

BẬT ĐÈN LÊN!!!

(Oh-Oh-BẬT ĐÈN LÊN!!!)

Xuân hạ thu đông mong manh TWILIGHT!!!

Em xin anh, em muốn gặp anh.

Em thiếu anh quá.

Phải dùng lời nào.

thì mới chạm đến anh?

Em xin anh, đừng khóc.

Dù cho là vận mệnh nào đi chăng nữa.

Không có đêm nào là không tàn đâu.

TWILIGHT của xuân hạ thu đông!!!

Lắng nghe thật kỹ.

Một khoảnh khắc là cả cuộc đời.

Ánh đỏ rực rỡ ló dạng.

Giấc mơ bất tận.

Em xin anh, đừng tỉnh lại.

Dù cho là vận mệnh nào đi chăng nữa.

Không có đêm nào là không tàn đâu.

TWILIGHT của xuân hạ thu đông!!!

Đừng đi, đừng đi mà, xin đừng đi.

(Oh-Đừng tỉnh lại mà)

Em thiếu, em thiếu anh quá.

(Oh-Đừng ngại ngùng mà)

Đừng khóc, đừng khóc mà, xin đừng khóc.

(Oh-Đừng nản lòng mà)

Không có đêm nào là không tàn đâu.

Khoảnh khắc phù du, xuân hạ thu đông.

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

Đừng tỉnh lại, đừng tỉnh lại mà, xin đừng tỉnh lại.

Em không cần những bài hát buồn.

Hãy cùng nhau nhảy múa đến bình minh.

(Oh-Oh-Thêm một điệu nữa nào)

Hãy sống, hãy sống và sống sót.

Dù cho là vận mệnh nào đi chăng nữa.

Không có đêm nào là không tàn đâu.

Khoảnh khắc phù du, xuân hạ thu đông.

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

BẬT ĐÈN LÊN!!!

(Oh-Oh-BẬT ĐÈN LÊN!!!)

Em xin anh, em cầu xin anh TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

BẬT ĐÈN LÊN!!!

(Oh-Oh-BẬT ĐÈN LÊN!!!)

Xuân hạ thu đông mong manh TWILIGHT!!!

Đừng đi, đừng đi mà, xin đừng đi.

(Oh-Oh)

Em thiếu, em thiếu anh quá.

(Oh-Anh đó)

Đừng khóc, đừng khóc mà, xin đừng khóc.

(Oh-Đừng khóc mà)

Không có đêm nào là không tàn đâu.

Khoảnh khắc phù du, xuân hạ thu đông.

TWILIGHT!!!

[Tiếng Nhật]

行かない行かない行かないで

(Oh-Oh)

足りない足りないあなたが

(Oh-あなたが)

泣かない泣かない泣かないで　

(Oh-泣かないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

お願いお願いよ(TWILIGHT!!!)

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

果敢ない春夏秋冬よ (TWILIGHT!!!)

点と点を繋いで夜空を結んで

視えてくる果敢ない正体は

ちっぽけだもの誰しも

他愛のないアリバイよ

「さあどうしたい？」

行き先はあなた次第

(TWILIGHT!!!)

素直じゃないね、涙枯れ果てDRY EYE

(TWILIGHT!!!)

悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

(TWILIGHT!!!)

一生涯途方もない運命の中

(TWILIGHT!!!)

もう届かない過去は思い出の侭

(TWILIGHT!!!)

さあ、もう止まらない

あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

醒めない醒めない醒めないで

悲しい歌は要らないわ

足りない足りないあなたが

(Oh-Oh)

果てない果てない果てないで

如何なる運命だろうが

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

お願いお願いよ TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!

お願い逢いたいわ

足りないあなたが

どんな言葉なら

届くのだろうか

お願い泣かないで

如何なる運命でも

明けない夜はないわ

春夏秋冬のTWILIGHT!!!

耳を澄まして

一瞬よ一生は

射す朱き色出で

終わらない夢よ

お願い醒めないで

如何なる運命でも

明けない夜はないわ

春夏秋冬のTWILIGHT!!!

行かない行かない行かないで

(Oh-醒めないで)

足りない足りないあなたが

(Oh-照れてないで)

泣かない泣かない泣かないで

(Oh-めげないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

醒めない醒めない醒めないで

悲しい歌は要らないわ

踊れ踊れ夜明けまで

(Oh-Oh-One More Dance)

生きて生きて生き抜いて

如何なる運命だろうが

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

お願いお願いよ TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!

行かない行かない行かないで

(Oh-Oh)

足りない足りないあなたが

(Oh-あなたが)

泣かない泣かない泣かないで

(Oh-泣かないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /jo̞ɾɯ/ A1	noun - đêm
夢 /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
歌 /ɯta/ A2	noun - bài hát
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
届く /todo̞kɯ/ B1	verb - đến, chạm tới
過去 /kako/ B1	noun - quá khứ
運命 /ɯnmʲeː/ B2	noun - vận mệnh
繋ぐ /tsɯnaga/ B2	verb - kết nối
踊る /odoɾɯ/ B1	verb - nhảy
醒める /sameru/ B2	verb - tỉnh giấc, tỉnh táo
照れる /teɾeɾɯ/ B2	verb - xấu hổ, ngượng ngùng
出会う /deːaɯ/ B1	verb - gặp gỡ
果敢ない /hakanai/ C1	adjective - phù du, thoáng qua
刹那 /set͡sɯna/ C1	noun - khoảnh khắc, chốc lát
一生涯 /iɕːoːɡai/ B2	noun - cả đời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 行かない行かない行かないで

  ➔ Thể mệnh lệnh + で (de)

  ➔ Dạng 「ないで (naide)」 có nghĩa là "xin đừng". Nó là một phiên bản nhẹ nhàng hơn của mệnh lệnh phủ định trực tiếp.

• 明けない明けない夜はないわ

  ➔ Thể phủ định của động từ + は (wa) + ない (nai)

  ➔ Đây là một cách diễn đạt phổ biến trong tiếng Nhật có nghĩa là "Không có...mà không...". Trong trường hợp này, nó dịch là "Không có đêm nào không tàn."

• 「さあどうしたい？」

  ➔ さあ (Saa) + từ nghi vấn + động từ thể thông thường + たい (tai) + です (desu)

  ➔ さあ (saa) là một thán từ được sử dụng để thúc đẩy hành động hoặc suy nghĩ. どうしたい (doushitai) có nghĩa là 'Bạn muốn làm gì?' Hậu tố たい (tai) cho biết mong muốn.

• 悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

  ➔ Động từ thể て + も (mo) + động từ.

  ➔ 悔やんでも (kuyandemo) có nghĩa là "ngay cả khi bạn hối hận" hoặc "ngay cả khi bạn hối tiếc". Cấu trúc 'động từ thể te + も' có nghĩa là 'ngay cả khi/mặc dù'. Trong trường hợp này, ngay cả khi bạn hối hận, nó cũng sẽ không quay lại.

• もう届かない過去は思い出の侭

  ➔ Danh từ + の (no) + 侭 (mama)

  ➔ 思い出の侭 (omoide no mama) có nghĩa là "như những kỷ niệm". 侭 (mama) có nghĩa là "như hiện tại" hoặc "trong trạng thái của".

• あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

  ➔ Danh từ + と (to) + Danh từ + の (no) + Danh từ

  ➔ あなたとわたし (anata to watashi) có nghĩa là "bạn và tôi". の (no) đóng vai trò là một hạt sở hữu hoặc liên kết.

• 如何なる運命だろうが

  ➔ 如何なる (Ikanaru) + Danh từ + だろうが (darouga)

  ➔ 如何なる (ikanaru) có nghĩa là "bất cứ điều gì" hoặc "bất kỳ loại nào". だろうが (darouga) thêm sắc thái của "dù thế nào đi nữa". Vì vậy, cụm từ này có nghĩa là "dù số phận có như thế nào đi nữa".