Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá ngôn ngữ Nhật trong bài hát “TWILIGHT!!!” của King Gnu, với những câu từ sâu sắc và giai điệu độc đáo. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc cô đơn, hy vọng và sự phù du của cuộc sống, đồng thời trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa synth-pop và nhịp điệu Afro, cùng những âm thanh đặc trưng từ *Detective Conan*.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
行かない /ɪkangai/ A2 |
|
|
足りない /tɯrɪnai/ B1 |
|
|
泣かない /nakɯnai/ A2 |
|
|
明けない /akɛnai/ B1 |
|
|
刹那 /setsɯna/ C1 |
|
|
春夏秋冬 /ʃɯnkaɕɯɯdoɯ/ A2 |
|
|
果敢ない /kɯkanai/ B2 |
|
|
点 /tɛn/ A1 |
|
|
繋いで /tsɯnaidɛ/ B1 |
|
|
夜空 /jozoɯ/ A2 |
|
|
正体 /ʃodai/ B2 |
|
|
ちっぽけ /tɕipoke/ B1 |
|
|
他愛ない /tawaiɲai/ B2 |
|
|
アリバイ /aribai/ B2 |
|
|
途方もない /tohoɯmoɲai/ C1 |
|
|
届かない /todoɡanai/ B1 |
|
|
醒めない /sɛmɛnai/ B1 |
|
|
踊れ /odɯrɛ/ A2 |
|
|
生き抜いて /ɪkinɯɪtɛ/ B1 |
|
|
耳を澄まして /mɪmɪwo sɯmasitɛ/ B2 |
|
🧩 Giải mã "TWILIGHT!!!" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
行かない行かない行かないで
➔ Thể mệnh lệnh + で (de)
➔ Dạng 「ないで (naide)」 có nghĩa là "xin đừng". Nó là một phiên bản nhẹ nhàng hơn của mệnh lệnh phủ định trực tiếp.
-
明けない明けない夜はないわ
➔ Thể phủ định của động từ + は (wa) + ない (nai)
➔ Đây là một cách diễn đạt phổ biến trong tiếng Nhật có nghĩa là "Không có...mà không...". Trong trường hợp này, nó dịch là "Không có đêm nào không tàn."
-
「さあどうしたい？」
➔ さあ (Saa) + từ nghi vấn + động từ thể thông thường + たい (tai) + です (desu)
➔ さあ (saa) là một thán từ được sử dụng để thúc đẩy hành động hoặc suy nghĩ. どうしたい (doushitai) có nghĩa là 'Bạn muốn làm gì?' Hậu tố たい (tai) cho biết mong muốn.
-
悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE
➔ Động từ thể て + も (mo) + động từ.
➔ 悔やんでも (kuyandemo) có nghĩa là "ngay cả khi bạn hối hận" hoặc "ngay cả khi bạn hối tiếc". Cấu trúc 'động từ thể te + も' có nghĩa là 'ngay cả khi/mặc dù'. Trong trường hợp này, ngay cả khi bạn hối hận, nó cũng sẽ không quay lại.
-
もう届かない過去は思い出の侭
➔ Danh từ + の (no) + 侭 (mama)
➔ 思い出の侭 (omoide no mama) có nghĩa là "như những kỷ niệm". 侭 (mama) có nghĩa là "như hiện tại" hoặc "trong trạng thái của".
-
あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!
➔ Danh từ + と (to) + Danh từ + の (no) + Danh từ
➔ あなたとわたし (anata to watashi) có nghĩa là "bạn và tôi". の (no) đóng vai trò là một hạt sở hữu hoặc liên kết.
-
如何なる運命だろうが
➔ 如何なる (Ikanaru) + Danh từ + だろうが (darouga)
➔ 如何なる (ikanaru) có nghĩa là "bất cứ điều gì" hoặc "bất kỳ loại nào". だろうが (darouga) thêm sắc thái của "dù thế nào đi nữa". Vì vậy, cụm từ này có nghĩa là "dù số phận có như thế nào đi nữa".
Cùng ca sĩ
TWILIGHT!!!
King Gnu
SPECIALZ
King Gnu
硝子窓
King Gnu
Stardom
King Gnu
雨燦々
King Gnu
逆夢
King Gnu
一途
King Gnu
BOY
King Gnu
泡
King Gnu
千両役者
King Gnu
三文小説
King Gnu
どろん
King Gnu
Teenager Forever
King Gnu
飛行艇
King Gnu
The hole
King Gnu
白日
King Gnu
Vinyl
King Gnu
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift