泡 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
泡 /awa/ A2 |
|
|
消えた /kieta/ A2 |
|
|
清らか /kiyora ka/ B1 |
|
|
溶け合っ /tokeau/ B1 |
|
|
跳ねた /hane ta/ B1 |
|
|
魚 /sakana/ A1 |
|
|
軽やか /karuyaka/ B1 |
|
|
呆気 /boke/ B2 |
|
|
運命 /unmei/ B1 |
|
|
囚わ /torawa/ B2 |
|
|
仄か /hokaka/ B2 |
|
|
歯がゆい /hagayui/ B2 |
|
|
過ぎ去っ /sugisar/ B1 |
|
|
夢中 /muchū/ B1 |
|
|
影 /kage/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
この気持ち
➔ đại từ chỉ định + danh từ
➔ 'この' biểu thị 'này,' chỉ đồ vật hoặc khái niệm gần người nói, ở đây là 'cảm xúc'.
-
消えたの 泡となり
➔ động từ thể quá khứ + の để biến đổi thành danh từ; thể hiện hành động đã xảy ra trong quá khứ
➔ '消えた' là thì quá khứ của '消える' (biến mất). Phần nhỏ 'の' biến động từ thành danh từ, tạo thành 'đã biến mất như bong bóng.'
-
溶け合ったのにね
➔ động từ thể quá khứ + のに để diễn tả sự trái ngược hoặc điều không ngờ
➔ Thì quá khứ của '溶け合う' (tan chảy cùng nhau) được dùng, và 'のに' thể hiện sự trái ngược, như 'dù sao đi nữa'.
-
呆気のない運命が心をえぐった
➔ 'のない' thể tính từ đuôi ない để diễn tả thiếu thứ gì đó; が là chủ ngữ; を là tân ngữ trực tiếp
➔ 'のない' mô tả '呆気' (sự ngạc nhiên) là 'không có'. 'が' là chủ ngữ 'định mệnh', và 'を' là tân ngữ 'trái tim' bị tác động.
-
確かに感じた 仄かに歯がゆい
➔ '確かに' là trạng từ đi kèm động từ để nhấn mạnh sự tin chắc; 副詞 + 動詞
➔ '確かに' là trạng từ nghĩa là 'chắc chắn'. Nó đi kèm động từ '感じた' để nhấn mạnh cảm xúc là chắc chắn có thật.
-
パチンと弾けて 泡のように消えた
➔ Động từ ở dạng て liên kết các hành động theo trình tự; ように để biểu thị 'như' hoặc 'giống như'
➔ '弾けて' là dạng て của '弾ける' (bùng nổ). 'ように' mang nghĩa 'như' hoặc 'giống như', diễn tả sự giống nhau.
