Small Bump – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran
• Album: +

Lyrics & Bản dịch

“Small Bump” là một bài hát đặc biệt để học ngôn ngữ qua lời kể chuyện đầy cảm xúc. Với ca từ giản dị và chân thành, bài hát giúp người học tiếp cận các từ vựng về gia đình, tình yêu và sự mất mát. Cấu trúc bài hát, từ niềm vui đến nỗi buồn, mang đến một cách học sâu sắc về cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp, giúp bạn hiểu thêm về sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền tải những câu chuyện cá nhân sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Bạn chỉ là một nhúm nhỏ chưa sinh

Trong bốn tháng, bạn sẽ chào đời

Có thể bạn sẽ mang tóc của tôi

Nhưng đôi mắt của mẹ bạn sẽ có

Ồ, tôi sẽ nâng cơ thể bạn trong tay, nhẹ nhàng nhất có thể

Nhưng bây giờ, bạn chỉ là một hình ảnh trong kế hoạch chưa định

Một nhúm nhỏ, trong bốn tháng bạn sẽ chào đời

Và tôi thì thầm nhỏ nhẹ

Và chỉ nói sự thật với bạn

Nếu bạn không ở trong tôi

Tôi sẽ đặt tương lai của mình vào bạn

Bạn là duy nhất của tôi

Và bạn có thể vòng tay quanh ngón tay cái của tôi rồi giữ chặt lấy tôi

Ồ, bạn là duy nhất của tôi

Bạn có thể vòng tay quanh ngón tay cái của tôi rồi giữ chặt lấy tôi

Và rồi bạn sẽ ổn thôi, ooh

Bạn chỉ là một nhúm nhỏ chưa biết tên

Bạn sẽ lớn lên trong làn da của mình

Với nụ cười như của cô ấy

Và một lúm đồng tiền dưới cằm

Móng tay bằng nửa hạt gạo

Và mí mắt nhắm lại rồi sẽ mở to

Một nhúm nhỏ, trong bốn tháng bạn sẽ mở mắt

Và tôi sẽ ôm chặt bạn

Và chỉ nói sự thật thôi

Nếu bạn không ở trong tôi

Tôi sẽ đặt tương lai vào bạn

Bạn là duy nhất của tôi

Và bạn có thể vòng tay quanh ngón tay cái của tôi rồi giữ chặt lấy tôi

Ồ, bạn là duy nhất của tôi

Bạn có thể vòng tay quanh ngón tay cái của tôi rồi giữ chặt lấy tôi

Và rồi bạn sẽ ổn thôi

Sau đó, bạn có thể nằm cùng tôi, với đôi chân nhỏ bé của bạn

Khi bạn còn nửa mê, tôi sẽ để bạn nghỉ

Ngay trước mặt tôi trong vài tuần

Để tôi giữ an toàn cho bạn

Vì bạn là duy nhất của tôi

Bạn có thể vòng tay quanh ngón tay cái của tôi rồi giữ chặt lấy tôi

Bạn là duy nhất của tôi

Bạn có thể vòng tay quanh ngón tay cái của tôi rồi giữ chặt lấy tôi

Và rồi bạn sẽ ổn thôi

Vì bạn chỉ là một nhúm nhỏ chưa sinh

Trong bốn tháng rồi bị lấy đi khỏi cuộc đời

Có thể bạn đã cần lên đó

Nhưng chúng ta vẫn chưa hiểu rõ tại sao

...

[Tiếng Anh]

You're just a small bump unborn

In four months you're brought to life

You might be left with my hair

But you'll have your mother's eyes

Oh, I'll hold your body in my hands, be as gentle as I can

But for now, you're a scan on my unmade plans

A small bump, in four months you're brought to life

And I'll whisper quietly

And give you nothing but truth

If you're not inside me

I'll put my future in you

You are my one and only

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Oh, you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright, ooh

You're just a small bump unknown

You'll grow into your skin

With a smile like hers

And a dimple beneath the chin

Finger nails the size of a half grain of rice

And eyelids closed to be soon opened wide

A small bump, in four months you'll open your eyes

And I'll hold you tightly

And tell you nothing but truth

If you're not inside me

I'll put my future in you

You are my one and only

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Oh, you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright

Then you can lie with me, with your tiny feet

When you're half asleep, I'll leave you be

Right in front of me for a couple weeks

So, I can keep you safe

'Cause you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

You are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright

'Cause you were just a small bump unborn

For four months then torn from life

Maybe you were needed up there

But we're still unaware as why

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bump /bʌmp/ B1	noun - cục u, chỗ sưng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, nắm, giữ
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - dịu dàng, nhẹ nhàng
scan /skæn/ B2	noun - sự quét, ảnh quét verb - soi, quét
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - nói thì thầm
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - ngón tay
thumb /θʌm/ A2	noun - ngón tay cái
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt, kín
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên, phát triển
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
dimple /ˈdɪmpl/ B2	noun - lúm đồng tiền
nails /neɪlz/ A1	noun - móng tay, móng chân
rice /raɪs/ A1	noun - gạo
eyelids /ˈaɪlɪdz/ A2	noun - mí mắt
torn /tɔːrn/ B2	verb - xé, bị xé
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - cần thiết
unaware /ˌʌnəˈwer/ B2	adjective - không biết, không nhận thức được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're just a small bump **unborn**

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ Từ "unborn" là một quá khứ phân từ đóng vai trò là tính từ, mô tả 'bump'. Nó chỉ trạng thái chưa được sinh ra.

• In four months you're **brought to life**

  ➔ Thể bị động

  ➔ "Brought to life" là một cấu trúc bị động. Nó nhấn mạnh hành động được thực hiện trên em bé hơn là ai đang thực hiện hành động đó (ví dụ: được sinh ra do hành động của ai đó).

• You **might be left** with my hair

  ➔ Động từ khuyết thiếu + dạng bị động của động từ nguyên thể

  ➔ "Might be left" sử dụng động từ khuyết thiếu "might" để diễn tả khả năng, kết hợp với dạng bị động của động từ nguyên thể "be left". Điều này chỉ ra khả năng em bé sẽ thừa hưởng mái tóc của người nói.

• But for now, you're a scan **on** my unmade plans

  ➔ Giới từ chỉ vị trí - 'on'

  ➔ Giới từ "on" ở đây chỉ một loại sự phụ thuộc hoặc mối quan hệ. Bản quét tồn tại như một phần của hoặc ảnh hưởng đến những kế hoạch chưa hoàn thành. Đó không phải là một vị trí vật lý, mà là một cái gì đó trừu tượng hơn.

• And give you **nothing but truth**

  ➔ Cấu trúc "Nothing but"

  ➔ "Nothing but" có nghĩa là "only/chỉ". Vì vậy, câu có nghĩa là "Tôi sẽ chỉ cho con sự thật".

• If you're not inside me, I'll put my future in you

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1) - Khả năng có thật

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một điều kiện có thật và có khả năng xảy ra cùng với kết quả có khả năng của nó. Mệnh đề "If" (hiện tại đơn) + mệnh đề chính (tương lai đơn). Nó cho thấy sự cống hiến mạnh mẽ của người nói và kế hoạch tương lai hoàn toàn phụ thuộc vào em bé.

• Maybe you were needed **up there**

  ➔ Trạng từ chỉ nơi chốn

  ➔ Cụm trạng từ "up there" đề cập đến một vị trí chung chung 'ở trên' hoặc ở một 'nơi cao hơn', trong trường hợp này là một tham chiếu ẩn dụ đến thiên đường hoặc thế giới bên kia.