Lego House – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran
• Album: + (plus)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Lego House” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Ed Sheeran, nơi bạn có thể học từ vựng mô tả cảm xúc, cách dùng ẩn dụ, cấu trúc câu miêu tả hành động và cảm nhận, đồng thời cảm nhận sức hút đặc biệt của phép ẩn dụ Lego trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ thu dọn lại những mảnh vỡ

Và xây dựng một ngôi nhà LEGO

Nếu mọi thứ không suôn sẻ, chúng ta có thể dỡ bỏ nó

Ba từ của tôi mang hai ý nghĩa

Nhưng có một điều trong tâm trí tôi

Tất cả là vì em

Và trong đêm đông lạnh lẽo tối tăm

Nhưng có anh bên cạnh để giữ ấm cho em

Nếu em bị vỡ, anh sẽ sửa chữa

Và che chở em khỏi cơn bão đang dữ dội hiện tại

Tôi mất liên lạc, tôi mất yêu thương

Tôi sẽ đón em khi em xuống tinh thần

Và trong tất cả những điều tôi đã làm

Tôi nghĩ tôi yêu em hơn bây giờ

Tôi không còn nhìn thấy, không còn nghĩ đến

Tôi sẽ làm tất cả vì em theo thời gian

Và trong tất cả những điều tôi đã làm

Tôi nghĩ tôi yêu em hơn bây giờ

Bây giờ

Tôi sẽ vẽ em theo từng con số

Và tô màu cho em

Nếu mọi thứ ổn, chúng ta có thể đóng khung

Và treo em lên tường

Thật khó để nói ra điều này

Nhưng tôi đã từng ở đây rồi

Bây giờ, tôi sẽ nắm lấy trái tim của mình

Và đổi nó lấy của em

Tôi mất liên lạc, tôi mất yêu thương

Tôi sẽ đón em khi em xuống tinh thần

Và trong tất cả những điều tôi đã làm

Tôi nghĩ tôi yêu em hơn bây giờ

Tôi không còn nhìn thấy, không còn nghĩ đến

Tôi sẽ làm tất cả vì em theo thời gian

Và trong tất cả những điều tôi đã làm

Tôi nghĩ tôi yêu em hơn bây giờ

Đừng giữ em lại

Tôi nghĩ nẹp răng sắp vỡ rồi

Và đó là quá sức tôi chịu đựng

Và trong đêm đông lạnh lẽo tối tăm

Nhưng có anh bên cạnh để giữ ấm cho em

Vì nếu em bị vỡ, anh sẽ sửa chữa

Và che chở em khỏi cơn bão đang cuồng nộ hiện tại

Tôi mất liên lạc, tôi mất yêu thương

Tôi sẽ đón em khi em xuống tinh thần

Và trong tất cả những điều tôi đã làm

Tôi nghĩ tôi yêu em hơn bây giờ

Tôi không còn nhìn thấy, không còn nghĩ đến

Tôi sẽ làm tất cả vì em theo thời gian

Và trong tất cả những điều tôi đã làm

Tôi nghĩ tôi yêu em hơn bây giờ

Tôi mất liên lạc, tôi mất yêu thương

Tôi sẽ đón em khi em xuống tinh thần

Và trong tất cả những điều tôi đã làm

Tôi sẽ yêu em tốt hơn bây giờ

...

[Tiếng Anh]

I'm gonna pick up the pieces

And build a LEGO house

If things go wrong, we can knock it down

My three words have two meanings

But there's one thing on my mind

It's all for you

And it's dark in a cold December

But I've got you to keep me warm

If you're broken, I will mend you

And keep you sheltered from the storm that's raging on now

I'm out of touch, I'm out of love

I'll pick you up when you're getting down

And out of all these things I've done

I think I love you better now

I'm out of sight, I'm out of mind

I'll do it all for you in time

And out of all these things I've done

I think I love you better now

Now

I'm gonna paint you by numbers

And colour you in

If things go right, we can frame it

And put you on a wall

And it's so hard to say it

But I've been here before

Now, I'll surrender up my heart

And swap it for yours

I'm out of touch, I'm out of love

I'll pick you up when you're getting down

And out of all these things I've done

I think I love you better now

I'm out of sight, I'm out of mind

I'll do it all for you in time

And out of all these things I've done

I think I love you better now

Don't hold me down

I think the braces are breaking

And it's more than I can take

And it's dark in a cold December

But I've got you to keep me warm

If you're broken, I will mend you

And keep you sheltered from the storm that's raging on now

I'm out of touch, I'm out of love

I'll pick you up when you're getting down

And out of all these things I've done

I think I love you better now

I'm out of sight, I'm out of mind

I'll do it all for you in time

And out of all these things I've done

I think I love you better now

I'm out of touch, I'm out of love

I'll pick you up when you're getting down

And out of all these things I've done

I will love you better now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - mảnh, phần, bộ phận hợp thành một tổng thể
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà để sinh sống
wrong /rɒŋ/ or /rɔːŋ/ A2	adjective - không đúng, sai noun - lỗi đạo đức hoặc pháp luật
thing /θɪŋ/ A1	noun - đồ vật
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc
dark /dɑːrk/ B1	adjective - tối, tối tăm
warm /wɔːrm/ B2	adjective - ấm, ấm áp
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - hỏng, vỡ
storm /stɔːrm/ B2	noun - bão, giông tố
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm, cảm giác
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thích verb - yêu, thích
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - tốt hơn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
paint /peɪnt/ B2	verb - sơn, vẽ bằng sơn noun - màu sơn, chất sơn
frame /freɪm/ B2	verb - đóng khung, tạo khung noun - khung, khung hình
surrender /səˈrɛndər/ C1	verb - đầu hàng, bỏ cuộc, từ bỏ