Small Bump – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran
• Album: + (plus)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You're just a small bump unborn

Con chỉ là một mầm sống nhỏ bé chưa chào đời

In four months you're brought to life

Bốn tháng nữa con sẽ được sinh ra

You might be left with my hair

Có lẽ con sẽ thừa hưởng mái tóc của cha

But you'll have your mother's eyes

Nhưng con sẽ có đôi mắt của mẹ

Oh, I'll hold your body in my hands, be as gentle as I can

Cha sẽ nâng niu con trong vòng tay, nhẹ nhàng nhất có thể

But for now, you're a scan on my unmade plans

Nhưng giờ đây, con chỉ là hình ảnh trên những dự định còn dang dở

A small bump, in four months you're brought to life

Một mầm sống nhỏ, bốn tháng nữa con sẽ được sinh ra

And I'll whisper quietly

Và cha sẽ thì thầm khẽ

And give you nothing but truth

Và trao cho con những điều chân thật nhất

If you're not inside me

Nếu con không ở trong cha

I'll put my future in you

Cha sẽ đặt tương lai của mình vào con

You are my one and only

Con là tất cả của cha

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Và con có thể quấn những ngón tay nhỏ bé quanh ngón tay cái của cha và ôm cha thật chặt

Oh, you are my one and only

Ôi, con là tất cả của cha

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Con có thể quấn những ngón tay nhỏ bé quanh ngón tay cái của cha và ôm cha thật chặt

And you'll be alright, ooh

Và con sẽ ổn thôi, ooh

You're just a small bump unknown

Con chỉ là một mầm sống nhỏ bé chưa được biết đến

You'll grow into your skin

Con sẽ lớn lên trong làn da của mình

With a smile like hers

Với nụ cười như của mẹ

And a dimple beneath the chin

Và một lúm đồng tiền dưới cằm

Finger nails the size of a half grain of rice

Những móng tay nhỏ xíu như nửa hạt gạo

And eyelids closed to be soon opened wide

Và đôi mí khép hờ sẽ sớm mở to

A small bump, in four months you'll open your eyes

Một mầm sống nhỏ, bốn tháng nữa con sẽ mở mắt ra

And I'll hold you tightly

Và cha sẽ ôm con thật chặt

And tell you nothing but truth

Và nói với con những điều chân thật nhất

If you're not inside me

Nếu con không ở trong cha

I'll put my future in you

Cha sẽ đặt tương lai của mình vào con

You are my one and only

Con là tất cả của cha

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Và con có thể quấn những ngón tay nhỏ bé quanh ngón tay cái của cha và ôm cha thật chặt

Oh, you are my one and only

Ôi, con là tất cả của cha

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Con có thể quấn những ngón tay nhỏ bé quanh ngón tay cái của cha và ôm cha thật chặt

And you'll be alright

Và con sẽ ổn thôi

Then you can lie with me, with your tiny feet

Rồi con có thể nằm bên cha, với đôi bàn chân bé xíu

When you're half asleep, I'll leave you be

Khi con mơ màng ngủ, cha sẽ để con yên

Right in front of me for a couple weeks

Ngay trước mắt cha trong vài tuần

So, I can keep you safe

Để cha có thể giữ an toàn cho con

'Cause you are my one and only

Vì con là tất cả của cha

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Con có thể quấn những ngón tay nhỏ bé quanh ngón tay cái của cha và ôm cha thật chặt

You are my one and only

Con là tất cả của cha

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Con có thể quấn những ngón tay nhỏ bé quanh ngón tay cái của cha và ôm cha thật chặt

And you'll be alright

Và con sẽ ổn thôi

'Cause you were just a small bump unborn

Vì con chỉ là một mầm sống nhỏ bé chưa chào đời

For four months then torn from life

Bốn tháng rồi bị cướp đi khỏi cuộc đời

Maybe you were needed up there

Có lẽ con cần thiết ở trên đó

But we're still unaware as why

Nhưng chúng ta vẫn chưa biết lý do tại sao

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bump /bʌmp/ B1	noun - một vùng nhô lên nhỏ trên bề mặt
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm hoặc giữ trong tay
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan của thị giác
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - thời gian chưa đến
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - nói rất nhẹ nhàng
tight /taɪt/ B1	adjective - được giữ chặt tại chỗ
smile /smaɪl/ A2	noun - biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - không được biết đến hoặc quen thuộc
scan /skæn/ B1	noun - phương pháp kiểm tra một cái gì đó kỹ lưỡng
wrap /ræp/ B1	verb - bao phủ hoặc bao quanh một cái gì đó
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - rất nhỏ
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - trong trạng thái ngủ
grain /ɡreɪn/ B1	noun - hạt nhỏ cứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're just a small bump unborn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "You're just a small bump unborn" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái hiện tại.

• I'll hold your body in my hands

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I'll hold your body in my hands" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.

• If you're not inside me

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "If you're not inside me" giới thiệu một mệnh đề điều kiện đặt ra điều kiện cho hành động tiếp theo.

• You'll grow into your skin

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "You'll grow into your skin" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ ra một sự phát triển trong tương lai.

• And I'll whisper quietly

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "And I'll whisper quietly" cũng sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.

• You can wrap your fingers around my thumb

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ Câu "You can wrap your fingers around my thumb" sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• You'll be alright

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "You'll be alright" sử dụng thì tương lai đơn để cung cấp sự an tâm về một trạng thái trong tương lai.