Sapphire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You're glowing

Bạn đang tỏa sáng

You colour and fracture the light

Bạn nhuốm màu và làm vỡ ánh sáng

You can't help but shine

Bạn không thể giúp mình không phải rực sáng

And I know that

Và tôi biết rằng

You carry the world on your back

Bạn mang cả thế giới trên vai mình

But look at you tonight

Nhưng nhìn bạn tối nay

The lights, your face, your eyes

ánh đèn, khuôn mặt bạn, đôi mắt bạn

Exploding like fireworks in the sky

Bùng nổ như pháo hoa trên trời

Sapphire

Sapphire

Touching on your body while you're pushing on me

Chạm vào cơ thể bạn trong khi bạn đẩy tôi

Don't you end the party, I could do this all week

Đừng kết thúc bữa tiệc, tôi có thể làm điều này cả tuần

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

Chúng ta sẽ nhảy đến sáng, đi ngủ, chúng ta sẽ không ngủ

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Chàm-chàm sáng lấp lánh như sao (Sapphire)

Touching on your body while you're pushing on me

Chạm vào cơ thể bạn trong khi bạn đẩy tôi

Don't you end the party, I could do this all week

Đừng kết thúc bữa tiệc, tôi có thể làm điều này cả tuần

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

Chúng ta sẽ nhảy đến sáng, đi ngủ, chúng ta sẽ không ngủ

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ

Chàm-chàm sáng lấp lánh như sao

Look what we found, Karma reached out

Nhìn xem chúng ta đã tìm ra gì, nghiệp chướng đã chạm vào

Into our hearts and pulled us to our feet now

Vào trái tim chúng ta và kéo chúng ta đứng dậy

You know, the truth is we could disappear

Bạn biết không, sự thật là chúng ta có thể biến mất

Anywhere, as long as I got you there

Bất cứ đâu, miễn là có bạn bên cạnh

When the sun dies, till the day shines

Khi mặt trời chết đi, cho đến ngày trời sáng

When I'm with you, there's not enough time

Khi bên bạn, thời gian không bao giờ đủ

You are my spring flower, watching you bloom, wow

Bạn là hoa xuân của tôi, nhìn bạn nở rộ, ôi

We are surrounded, but I can only see

Chúng ta bị bao quanh, nhưng tôi chỉ có thể nhìn thấy

The lights, your face, your eyes

Ánh đèn, khuôn mặt bạn, đôi mắt bạn

Exploding like fireworks in the sky

Bùng nổ như pháo hoa trên trời

Sapphire

Sapphire

Touching on your body while you're pushing on me

Chạm vào cơ thể bạn trong khi bạn đẩy tôi

Don't you end the party, I could do this all week

Đừng kết thúc bữa tiệc, tôi có thể làm điều này cả tuần

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

Chúng ta sẽ nhảy đến sáng, đi ngủ, chúng ta sẽ không ngủ

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Touching on your body while you're pushing on me

Chạm vào cơ thể bạn trong khi bạn đẩy tôi

Don't you end the party, I could do this all week

Đừng kết thúc bữa tiệc, tôi có thể làm điều này cả tuần

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

Chúng ta sẽ nhảy đến sáng, đi ngủ, chúng ta sẽ không ngủ

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

(ਮਹਿਰੂਨੀ ਦੋ ਨੈਣ ਲੁਭਾਏ)

(Mahiruni do nain lũ hút lãi)

(ਚਾਂਦਨੀ ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕਾਏ) You're glowing

Chàndni chàm-chàm chàm khải)

(ਨੂਰ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਘੁੱਟ ਪਿਲਾਏ)

Bạn tỏa sáng

(ਜਿੰਦੜੀ ਬਣ ਜਾਏ)

Nura đàm tôi uống cạn

You're glowing (ਅੰਬਰਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਝਾਲਰ ਪਾਏ)

Trở thành cuộc sống

You colour and fracture the light (ਬਦਲ਼ਾਂ ਦੇ ਲੱਠੇ ਸੂਟ ਬਣਾਏ)

Bạn tỏa sáng (Bạn làm tường rào của trời)

But look at you tonight (ਕਿਰਣਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਛਡਾਏ)

Bạn nhuốm màu và làm vỡ ánh sáng (Những đám mây tạo thành chiếc áo khoác)

(ਮੋਰਣੀ ਬਣ ਜਾਏ) Sapphire

(Morni tạo thành) Sapphire

ਪਲਕਾਂ ਉਠਾਵਤੇ ਹਨੇਰੇ ਘਟਦੇ

Chớp mắt trong bóng tối thu dần

ਉਂਗਲਾ’ਚ ਪਾਕੇ ਤੂੰ ਧਨਕ ਫਿਰਦੀ

Bạn phẩy ngón tay, thật vẻ vang

ਕਿਵੇ ਰੱਬ ਨੇ ਦੋ ਨੈਨਾ ਉਤੇ ਨੀਲਮ ਜਾੜੇ?

Làm sao Chúa đã thêu vào mắt bạn màu xanh thẳm?

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Chàm-chàm sáng lấp lánh như sao (Sapphire)

Touching on your body while you're pushing on me

Chạm vào cơ thể bạn trong khi bạn đẩy tôi

Don't you end the party, I could do this all week

Đừng kết thúc bữa tiệc, tôi có thể làm điều này cả tuần

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

Chúng ta sẽ nhảy đến sáng, đi ngủ, chúng ta sẽ không ngủ

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Touching on your body while you're pushing on me (The lights, your face, your eyes)

Chạm vào cơ thể bạn trong khi bạn đẩy tôi (Ánh đèn, khuôn mặt bạn, đôi mắt bạn)

Don't you end the party, I could do this all week (Exploding)

Đừng kết thúc bữa tiệc, tôi có thể làm điều này cả tuần (Bùng nổ)

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep (Like fireworks in the sky)

Chúng ta sẽ nhảy đến sáng, đi ngủ, chúng ta sẽ không ngủ (Như pháo hoa trên trời)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Touching on your body while you're pushing on me (The lights, your face, your eyes)

Chạm vào cơ thể bạn trong khi bạn đẩy tôi (Ánh đèn, khuôn mặt bạn, đôi mắt bạn)

Don't you end the party, I could do this all week (Exploding)

Đừng kết thúc bữa tiệc, tôi có thể làm điều này cả tuần (Bùng nổ)

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep (Like fireworks in the sky)

Chúng ta sẽ nhảy đến sáng, đi ngủ, chúng ta sẽ không ngủ (Như pháo hoa trên trời)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

The lights, your face, your eyes

Ánh đèn, khuôn mặt bạn, đôi mắt bạn

Exploding like fireworks in the sky

Bùng nổ như pháo hoa trên trời

Sapphire

Sapphire

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	verb - tỏa sáng; phát sáng
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - màu sắc
fracture /ˈfræk.tʃər/ B2	noun - gãy; vỡ verb - gãy; làm vỡ
shine /ʃaɪn/ A1	verb - rạng rỡ, chiếu sáng
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới, trái đất
carried /ˈkær.i-d/ B1	verb - mang, vác
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
exploding /ɪkˈsploʊ.dɪŋ/ B2	verb - nổ tung, bùng nổ
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ B2	noun - pháo hoa
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ B1	verb - chạm vào
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - buổi tiệc
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	verb - nhảy múa
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You carry the world on your back

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên hoặc chân lý chung

  ➔ Được sử dụng để diễn đạt hành động hoặc chân lý chung, chỉ ra điều luôn đúng về 'bạn'.

• Exploding like fireworks in the sky

  ➔ Ẩn dụ so sánh sử dụng "like" để so sánh hai vật

  ➔ Đây là một phép ẩn dụ so sánh vụ nổ của pháo hoa với độ sáng hoặc cường độ của một khoảnh khắc.

• We'll be dancing till the morning

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn để diễn tả hành động đang xảy ra trong tương lai

  ➔ Diễn tả hành động sẽ tiếp tục diễn ra trong một khoảng thời gian trong tương lai.

• You colour and fracture the light

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn để miêu tả hoặc biểu cảm theo kiểu thơ ca

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để tạo ra mô tả thơ ca về cách chủ thể tương tác với ánh sáng.

• You are my spring flower, watching you bloom

  ➔ Thì hiện tại trong câu ẩn dụ biểu đạt

  ➔ Thì hiện tại được dùng theo nghĩa ẩn dụ để mô tả khoảnh khắc đẹp và phát triển, nhấn mạnh tính tức thì và tác động cảm xúc.

• You're glowing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để miêu tả trạng thái đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả trạng thái tạm thời hoặc hiện tại, nhấn mạnh rằng sự phát sáng của người đó đang diễn ra ngay bây giờ.