All Of The Stars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran
• Album: X (multiply)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Anh “All Of The Stars” của Ed Sheeran để luyện tập từ vựng cảm xúc, cách phát âm các cụm từ lãng mạn và cấu trúc câu mô tả kỷ niệm. Bài hát đặc biệt với giai điệu giản dị, lời ca sâu lắng và liên kết mạnh mẽ với câu chuyện tình yêu trong phim *The Fault in Our Stars*.

[Tiếng Việt]

Chỉ là một đêm nữa, và tôi đang nhìn mặt trăng

Tôi thấy sao băng, và nghĩ về bạn

Tôi hát ru bên bờ nước, và biết rằng

Nếu bạn có ở đây, tôi sẽ hát cho bạn nghe

Bạn đang ở phía bên kia

Khi chân trời chia làm đôi

Cách xa nơi nhìn thấy bạn

Tôi có thể thấy các vì sao từ Mỹ

Tôi tự hỏi, bạn có thấy chúng không?

Vậy hãy mở mắt ra và nhìn xem

Cách mà chân trời của chúng ta hòa quyện

Và tất cả ánh sáng sẽ dẫn lối

Vào đêm tối cùng tôi

Và tôi biết những vết sẹo này sẽ chảy máu

Nhưng trái tim chúng ta đều tin rằng

Tất cả những vì sao này sẽ dẫn dắt chúng ta về nhà

...

Tôi có thể nghe trái tim bạn đập qua radio

Họ đang chơi "Chasing Cars" và tôi nghĩ về chúng ta

Trở lại lúc bạn nằm bên cạnh tôi

Tôi nhìn qua và đã yêu

Và thế là tôi nắm lấy tay bạn

Lướt qua những phố đèn vàng, và biết rằng

Mọi thứ đều dẫn trở về bạn

Vậy bạn có thể thấy những vì sao trên Amsterdam không?

Bạn là bài hát trái tim tôi đang đập theo

Vậy hãy mở mắt ra và xem

Cách mà chân trời của chúng ta hòa quyện

Và tất cả ánh sáng sẽ dẫn lối

Vào đêm tối cùng tôi

Và tôi biết những vết sẹo này sẽ chảy máu

Nhưng trái tim chúng ta đều tin rằng

Tất cả những vì sao này sẽ dẫn dắt chúng ta về nhà

Và ôi

Và ôi

Và ôi

...

Tôi có thể thấy những vì sao từ Mỹ

...

[Tiếng Anh]

It's just another night, and I'm staring at the moon

I saw a shooting star, and thought of you

I sang a lullaby by the waterside, and knew

If you were here, I'd sing to you

You're on the other side

As the skyline splits in two

Miles away from seeing you

I can see the stars from America

I wonder, do you see them, too?

So open your eyes and see

The way our horizons meet

And all of the lights will lead

Into the night with me

And I know these scars will bleed

But both of our hearts believe

All of these stars will guide us home

I can hear your heart on the radio beat

They're playing "Chasing Cars" and I thought of us

Back to the time you were lying next to me

I looked across and fell in love

And so I took your hand

Back through lamplit streets, and knew

Everything led back to you

So can you see the stars over Amsterdam?

You're the song my heart is beating to

So open your eyes and see

The way our horizons meet

And all of the lights will lead

Into the night with me

And I know these scars will bleed

But both of our hearts believe

All of these stars will guide us home

And oh

And oh

And oh

I can see the stars from America

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
side /saɪd/ A1	noun - bên
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - đường chân trời
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
scars /skɑːrz/ B1	noun - vết sẹo
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
hearts /hɑːrts/ A1	noun - trái tim
guide /ɡaɪd/ B1	verb - hướng dẫn noun - người hướng dẫn
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
radio /ˈreɪdiˌoʊ/ A1	noun - Ra-đi-ô
beat /biːt/ A2	noun - nhịp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you were here, I'd sing to you

  ➔ Câu điều kiện loại hai để diễn đạt tình huống giả định

  ➔ Dùng "if" + quá khứ đơn để nói về tình huống không thực hoặc giả định

• And all of the lights will lead into the night with me

  ➔ Thì tương lai đơn để diễn đạt hành động chắc chắn xảy ra trong tương lai

  ➔ "will" giúp thể hiện hành động trong tương lai chắc chắn hoặc đã lên kế hoạch

• I wonder, do you see them, too?

  ➔ Sử dụng "do" như một trợ động từ cho câu hỏi thì hiện tại đơn

  ➔ "do" được dùng để tạo câu hỏi thì hiện tại đơn

• And I know these scars will bleed

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" để thể hiện sự không tránh khỏi hoặc chắc chắn

  ➔ "will" biểu thị sự chắc chắn về hành động hoặc sự kiện trong tương lai

• You're on the other side

  ➔ Cụm giới từ chỉ ra vị trí tương đối so với một địa điểm

  ➔ Cụm giới từ dùng "on" để chỉ vị trí

• And so I took your hand

  ➔ Thì quá khứ đơn để miêu tả hành động đã hoàn tất trong quá khứ

  ➔ Dùng quá khứ của "take" là "took" để chỉ hành động đã kết thúc trong quá khứ

• Can you see the stars over Amsterdam?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" để nói về khả năng hoặc khả năng xảy ra trong hiện tại hoặc tương lai

  ➔ "can" thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra