Thinking Out Loud – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran
• Album: x (multiply)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua giai điệu ngọt ngào của 'Thinking Out Loud' – bài hát 2 giải Grammy với lời ca sâu lắng về tình yêu bền bỉ, giúp bạn làm chủ từ vựng lãng mạn, cách diễn đạt cam kết và cảm xúc tinh tế trong các mối quan hệ! Bài học ngôn ngữ đẹp nhất dành cho những ai muốn trải nghiệm tình yêu qua từng câu chữ.

[Tiếng Việt]

[♪♪♪]

Khi đôi chân em không còn vững như ngày xưa nữa

Và anh không thể bế em nhẹ nhàng như trước kia

Đôi môi em có còn nhớ hương vị tình yêu của anh

Đôi mắt em có còn ánh lên niềm vui trên gò má

Em yêu, anh sẽ mãi yêu em

Cho đến khi ta bảy mươi

Và em yêu ơi, trái tim anh

Vẫn có thể yêu say đắm như thuở hai mươi ba

Và anh đang nghĩ về chuyện

Người ta yêu nhau theo những cách thật diệu kỳ

Có lẽ chỉ cần một cái chạm tay nhẹ nhàng

Còn anh, anh yêu em mỗi ngày trôi qua

Và anh chỉ muốn nói với em rằng anh

Vậy nên em yêu, giờ đây

Hãy ôm anh vào vòng tay yêu thương

Hôn anh dưới ánh sáng của ngàn vì sao

Tựa đầu em lên trái tim đang thổn thức của anh

Anh đang nghĩ vu vơ

Có lẽ ta đã tìm thấy tình yêu

Ngay tại nơi này

Khi tóc anh chẳng còn bao nhiêu và trí nhớ dần phai

Và đám đông không còn nhớ tên anh nữa

Khi đôi tay anh không còn chơi đàn được như trước

Mm

Anh biết em vẫn sẽ yêu anh như vậy

Vì em yêu ơi, tâm hồn em

Sẽ chẳng bao giờ già cỗi

Mãi xanh tươi

Và em yêu, nụ cười em

Mãi mãi trong tâm trí và ký ức anh

Anh đang nghĩ về việc

Người ta yêu nhau theo những cách thật diệu kỳ

Và có lẽ tất cả là một phần của định mệnh

Anh sẽ cứ mãi mắc những lỗi lầm cũ

Hy vọng em sẽ hiểu cho anh

Rằng em yêu ơi, giờ đây

Hãy ôm anh vào vòng tay yêu thương

Hôn anh dưới ánh sáng của ngàn vì sao

Tựa đầu em lên trái tim đang thổn thức của anh

Nghĩ vu vơ

Rằng có lẽ ta đã tìm thấy tình yêu

Ngay tại nơi này

[♪♪♪]

La, la, la, la, la, la

Vậy nên em yêu, giờ đây

Hãy ôm anh vào vòng tay yêu thương

Hôn anh dưới ánh sáng của ngàn vì sao

Ôi em yêu

Tựa đầu em lên trái tim đang thổn thức của anh

Nghĩ vu vơ

Có lẽ ta đã tìm thấy tình yêu

Ngay tại nơi này

Em yêu, ta đã tìm thấy tình yêu

Ngay tại nơi này

Và ta đã tìm thấy tình yêu ngay tại nơi này

[Tiếng Anh]

[♪♪♪]

♪ When your legs don't work like they used to before ♪

♪ And I can't sweep you off of your feet ♪

♪ Will your mouth still remember the taste of my love ♪

♪ Will your eyes still smile from your cheeks ♪

♪ Darlin, I will be lovin' you ♪

♪ Till we're seventy ♪

♪ And baby, my heart ♪

♪ Could still fall as hard at 23 ♪

♪ And I'm thinking about how ♪

♪ People fall in love in mysterious ways ♪

♪ Maybe just the touch of a hand ♪

♪ Well, me, I fall in love with you every single day ♪

♪ And I just wanna tell you I am ♪

♪ So honey, now ♪

♪ Take me into your lovin' arms ♪

♪ Kiss me under the light of a thousand stars ♪

♪ Place your head on my beating heart ♪

♪ I'm thinking out loud ♪

♪ Maybe we found love ♪

♪ Right where we are ♪

♪ When my hair's all but gone and my memory fades ♪

♪ And the crowds don't remember my name ♪

♪ When my hands don't play the strings the same way ♪

♪ Mm ♪

♪ I know you will still love me the same ♪

♪ Cos honey, your soul ♪

♪ Could never grow old ♪

♪ It's evergreen ♪

♪ And baby your smile's ♪

♪ Forever in my mind and memory ♪

♪ I'm thinking about how ♪

♪ People fall in love in mysterious ways ♪

♪ And maybe it's all part of a plan ♪

♪ I'll just keep on making the same mistakes ♪

♪ Hoping that you'll understand ♪

♪ That baby, now ♪

♪ Take me into your lovin' arms ♪

♪ Kiss me under the light of a thousand stars ♪

♪ Place your head on my beating heart ♪

♪ Thinking out loud ♪

♪ That maybe we found love ♪

♪ Right where we are ♪

[♪♪♪]

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ So baby, now ♪

♪ Take me into your lovin' arms ♪

♪ Kiss me under the light of a thousand stars ♪

♪ Oh darling ♪

♪ Place your head on my beating heart ♪

♪ Thinking out loud ♪

♪ Maybe we found love ♪

♪ Right where we are ♪

♪ Baby, we found love ♪

♪ Right where we are ♪

♪ And we found love right where we are ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
legs /lɛɡz/ A1	noun - đôi chân
taste /teɪst/ A2	noun - vị giác verb - nếm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi verb - xảy ra noun - mùa thu
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm noun - xúc giác
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
head /hed/ A1	noun - đầu
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
strings /strɪŋz/ B1	noun - dây (đàn)
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - sai lầm
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B2	adjective - bí ẩn
evergreen /ˈevərɡriːn/ B2	adjective - (cây) thường xanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When your legs don't work like they used to before

  ➔ Mệnh đề quan hệ + cấu trúc "used to"

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ "like they used to before" để mô tả "cách đôi chân của bạn từng hoạt động". "Used to" diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà bây giờ không còn đúng nữa. Cụm từ "used to" cộng với động từ mô tả một thói quen, điều kiện hoặc sự vật bình thường trong quá khứ nhưng bây giờ đã khác.

• Will your mouth still remember the taste of my love?

  ➔ Tương lai đơn (Will) - Câu hỏi

  ➔ Đây là một câu hỏi ở thì tương lai đơn, sử dụng "will" để hỏi về một hành động trong tương lai. Nó hỏi về khả năng ghi nhớ trong tương lai.

• Darlin, I will be lovin' you till we're seventy

  ➔ Tương lai tiếp diễn (will be + -ing)

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn "will be lovin'" diễn tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể hoặc trong một khoảng thời gian trong tương lai. Trong trường hợp này, nó biểu thị rằng hành động yêu thương sẽ tiếp tục cho đến và có khả năng vượt quá độ tuổi bảy mươi.

• And baby, my heart could still fall as hard at 23

  ➔ Động từ khuyết thiếu (could) + Trạng từ chỉ mức độ (as hard)

  ➔ "Could" diễn tả khả năng hoặc xác suất có điều kiện. "As hard" được sử dụng như một trạng từ chỉ mức độ, cho biết cường độ của hành động. Nó gợi ý trái tim vẫn có thể có khả năng yêu với cùng cường độ như khi người nói 23 tuổi.

• People fall in love in mysterious ways

  ➔ Hiện tại đơn (chân lý chung)

  ➔ Thì hiện tại đơn mô tả một chân lý chung hoặc một hành động mang tính thói quen. Ở đây, nó mô tả hiện tượng chung của việc mọi người yêu nhau theo những cách thường không thể giải thích được.

• Maybe just the touch of a hand

  ➔ Lược bỏ (Bỏ qua động từ)

  ➔ Động từ được lược bỏ để ngắn gọn. Câu đầy đủ có thể là 'Maybe it is just the touch of a hand'. Đây là một đặc điểm phong cách phổ biến trong lời nói thông thường và lời bài hát.

• I know you will still love me the same

  ➔ Tương lai đơn (will) + Trạng từ chỉ cách thức (the same)

  ➔ "Will" được sử dụng để dự đoán tương lai. "The same" là một trạng từ chỉ cách thức, cho biết cách thức tình yêu sẽ diễn ra.

• Cos honey, your soul could never grow old

  ➔ Động từ khuyết thiếu (could) + Trạng từ (never)

  ➔ "Could" diễn tả khả năng hoặc năng lực. "Never" là một trạng từ tần suất biểu thị rằng điều gì đó sẽ không xảy ra vào bất kỳ thời điểm nào. Kết hợp lại, chúng chỉ ra rằng linh hồn không thể già đi.