Old Phone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran
• Album: Play

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi tìm thấy chiếc điện thoại cũ của mình

Trong một chiếc hộp - mà tôi đã cất giấu đi

Nỗi hoài niệm cố gắng - dẫn lối tôi lạc hướng

Có lẽ tôi sẽ sửa lại - vài lỗi lầm

Tôi lại sạc pin cho nó

Thử nhiều tổ hợp vì - mật mã của tôi đã thay đổi

Mở máy lên - và thấy những cái tên quen thuộc

Giờ tôi tự hỏi - họ đã đi đâu rồi

Những cuộc trò chuyện - với những người bạn đã mất

Tin nhắn từ tất cả người yêu cũ của tôi

Tôi nghĩ rằng - tốt nhất nên để nó

Trong quá khứ, nơi nó thuộc về

Tôi cảm thấy - một nỗi buồn ngập tràn

Về tất cả những người bạn - tôi không còn bên cạnh

Thấy gia đình tôi - đã rạn nứt thế nào

Trưởng thành và tiếp tục bước đi

Hôm nay tôi tìm thấy chiếc điện thoại cũ của mình

Những cuộc tranh cãi mà tôi đã cố - tránh xa

Những người yêu thương tôi - tôi lại đẩy họ ra xa

Không phân biệt được - ai là kẻ lợi dụng

Dù bàn tay tôi vẫn nắm chặt - vài người bạn

Nhưng nếu tôi mở lòng - thì nó lại nhỏ dần từng ngày

Tôi không thể nói - đó là niềm vui hay nỗi đau

Cố gắng giữ mình - trong giới hạn của tôi...

Yeah, I want to see him! Come out here, Ed.

Những cuộc trò chuyện - với những người bạn đã mất

Tin nhắn từ tất cả người yêu cũ của tôi

Tôi nghĩ rằng - tốt nhất nên để nó

Trong quá khứ - nơi nó thuộc về

Tôi cảm thấy - một nỗi buồn ngập tràn

Về tất cả những người bạn - tôi không còn bên cạnh

Thấy gia đình tôi - đã rạn nứt thế nào

Trưởng thành và tiếp tục bước đi

Hú-u

Ah, the video that I submitted

is a video of our two girls.

They are two of five.

These two are on this side of heaven

the other three are on the other side.

I think in the video I sent

our oldest was about to turn 12 and our youngest was four.

And they were just goofing off and just being sisters.

And that was it.

I ended up submitting a video

of my friends and I playing in the snow at midnight

two days after my long-term boyfriend and I had broken up.

Like, I'm happy now

and I think that's, like, the most important thing.

And I hope that he's happy too.

The video is me and my grandmother dancing

at a wedding. She had so much life,

so much joy in her heart and her spirit.

And we're just moving around

like it's just us two in the world.

And I miss her.

She passed away a couple of years ago, but she's amazing.

[WOMAN]: It was really cool...

to watch that and to be able to just share with him

some of our stories.

That was nice.

[AUDIENCE CHEERS]

Hôm nay tôi tìm thấy chiếc điện thoại cũ của mình

Tràn đầy tình yêu

Mà cũng tràn đầy sự căm ghét

Tôi đặt nó trở lại - nơi nó đã từng thuộc về

Không có điều gì tốt đẹp - đến từ sự hối tiếc

Những cuộc trò chuyện với - những người bạn đã mất

Tin nhắn từ tất cả người yêu cũ của tôi

Tôi nghĩ rằng - tốt nhất nên để nó

Trong quá khứ - nơi nó thuộc về

Tôi cảm thấy - một nỗi buồn ngập tràn

Về tất cả những người bạn - tôi không còn bên cạnh

Thấy gia đình tôi - đã rạn nứt thế nào

Trưởng thành và tiếp tục bước đi

Hôm nay tôi tìm thấy chiếc điện thoại cũ của mình

Thank you. - [AUDIENCE CHEERS]

I wanted to just make it feel

like the song does, which is...

yeah, raw, stripped back

emotional, nostalgic and special.

[Tiếng Anh]

♪ I found my old phone today ♪

♪ In a box that I had hidden away ♪

♪ Nostalgia trying to lead me astray ♪

♪ Maybe I'll unwrite some wrongs ♪

♪ I charged the battery again ♪

♪ Combinations cos my passcode had changed ♪

♪ Opened up and saw familiar names ♪

♪ Now I wonder where they've gone ♪

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ In the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ I found my old phone today ♪

♪ Arguments that I tried to keep at bay ♪

♪ The ones who loved me I just pushed them away ♪

♪ Couldn't tell the difference from the leeches ♪

♪ My closed hand still holds some mates ♪

♪ But if I'm open it gets smaller day by day ♪

♪ I can't tell if it is pleasure or pain ♪

♪ Trying to keep within my remit... ♪

Yeah, I want to see him! Come out here, Ed.

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ There in the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ Hoo-ooh ♪

Ah, the video that I submitted

is a video of our two girls.

They are two of five.

These two are on this side of heaven

the other three are on the other side.

I think in the video I sent

our oldest was about to turn 12 and our youngest was four.

And they were just goofing off and just being sisters.

And that was it.

I ended up submitting a video

of my friends and I playing in the snow at midnight

two days after my long-term boyfriend and I had broken up.

Like, I'm happy now

and I think that's, like, the most important thing.

And I hope that he's happy too.

The video is me and my grandmother dancing

at a wedding. She had so much life,

so much joy in her heart and her spirit.

And we're just moving around

like it's just us two in the world.

And I miss her.

She passed away a couple of years ago, but she's amazing.

[WOMAN]: It was really cool...

to watch that and to be able to just share with him

some of our stories.

That was nice.

[AUDIENCE CHEERS]

♪ I found my old phone today ♪

♪ So full of love ♪

♪ Yet so full of hate ♪

♪ I put it back inside there from whence it came ♪

♪ Nothing good will come from regretting ♪

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ There in the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ I found my old phone today ♪

Thank you. - [AUDIENCE CHEERS]

I wanted to just make it feel

like the song does, which is...

yeah, raw, stripped back

emotional, nostalgic and special.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy, phát hiện ra sau khi tìm kiếm
hidden /ˈhɪd.ən/ B1	verb - giấu kín, giấu đi adjective - ẩn, giấu đi, không thể thấy hoặc tiếp cận
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - sạc pin cho thiết bị
familiar /fəˈmɪl.jər/ B1	adjective - quen thuộc, quen biết
messages /ˈmɛs.ɪdʒɪz/ A2	noun - tin nhắn, tin gửi điện tử
exes /ˈɛgz/ B2	noun - người yêu cũ
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
fractured /ˈfræk.tʃərd/ B2	verb - gãy, bị nứt
growing /ˈɡroʊ.ɪŋ/ B1	verb - mọc lên, phát triển
move /muːv/ A2	verb - di chuyển, chuyển chỗ
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B1	verb - di chuyển
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, gãy
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn, đau khổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I found my old phone today

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'found' ở thì quá khứ đơn, cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Maybe I'll unwrite some wrongs

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'I'll' là viết tắt của 'I will', chỉ ra ý định làm một hành động trong tương lai.

• Arguments that I tried to keep at bay

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu sử dụng một mệnh đề quan hệ ('that I tried to keep at bay') để cung cấp thêm thông tin về 'Arguments'.

• I feel an overwhelming sadness

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'Feel' ở thì hiện tại đơn, chỉ trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

• Messages from all my exes

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm 'Messages from all my exes' là một cụm danh từ chỉ một loại nội dung cụ thể.

• Growing up and moving on

  ➔ Cụm gerund

  ➔ Các động danh từ 'growing' và 'moving' chỉ các hành động hoặc quá trình đang diễn ra.

• Nothing good will come from regretting

  ➔ Thì tương lai đơn bị động

  ➔ Cấu trúc 'Nothing good will come from' chỉ ra kết quả trong tương lai dựa trên một hành động nhất định.