Afterglow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran
• Album: Subtract

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Afterglow' để đắm mình trong giai điệu acoustic ngọt ngào và học tiếng Anh thông qua những ca từ chân thành về tình yêu. Đây là bài hát tuyệt vời để bạn rèn luyện cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và làm quen với lối nói tự nhiên, gần gũi trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Hãy để thời gian ngừng trôi, thật diệu kỳ làm sao

Em nên thấy cách ánh sáng nhảy múa trên làn tóc em

Muôn vàn sắc thái của màu hạt dẻ, ánh vàng và sắc đỏ

Sáng thứ Bảy đang dần tan đi

Ánh nắng phản chiếu từ ly cà phê trên tay em

Ánh mắt anh lại một lần nữa bị hút hồn bởi đôi mắt em

Ta đã say trong tình yêu, mải mê chờ đợi một phép màu

Cố gắng tìm lại chính mình giữa trời tuyết mùa đông

Chỉ có đôi ta trong tình yêu, như thể thế giới đã biến mất

Ồ, anh sẽ không im lặng và cũng chẳng hề buông tay

Anh sẽ ôm chặt hơn cho đến khi ánh hoàng hôn buông xuống

Và ta sẽ cháy thật rạng rỡ cho đến khi bóng tối dần tan biến

Ồ, anh sẽ giữ mãi ánh hoàng hôn này

Ồ, anh sẽ giữ mãi ánh hoàng hôn này

Thời tiết ngoài kia đang dần thay đổi

Lá cây đã bị vùi lấp dưới lớp tuyết trắng dày

Đài đang phát bản nhạc của Iron & Wine

Đây là một chiều không gian mới

Một cảnh giới mà ta chẳng còn màng đến thời gian

Anh chẳng bận tâm điều gì cả, ngoại trừ đôi ta

Ta đã say trong tình yêu, mải mê chờ đợi một phép màu

Cố gắng tìm lại chính mình giữa trời tuyết mùa đông

Chỉ có đôi ta trong tình yêu, như thể thế giới đã biến mất

Ồ, anh sẽ không im lặng và cũng chẳng hề buông tay

Anh sẽ ôm chặt hơn cho đến khi ánh hoàng hôn buông xuống

Và ta sẽ cháy thật rạng rỡ cho đến khi bóng tối dần tan biến

Ồ, anh sẽ giữ mãi ánh hoàng hôn này

Ồ, anh sẽ giữ mãi ánh hoàng hôn này

Ồ, anh sẽ giữ mãi ánh hoàng hôn này

[Tiếng Anh]

Stop the clocks it’s amazing

You should see the way the light dances off your hair

A million colours of hazel, golden and red

Saturday morning is fading

The sun’s reflected by the coffee in your hand

My eyes are caught in your gaze all over again

We were love drunk waiting on a miracle

Trying to find ourselves in the winter snow

So alone in love like the world had disappeared

Oh I won’t be silent and I won’t let go

I will hold on tighter ‘til the afterglow

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

The weather outside’s changing

The leaves are buried under six inches of white

The radio is playing, Iron & Wine

This is a new dimension

This is a level where we’re losing track of time

I’m holding nothing against it, except you and I

We were love drunk waiting on a miracle

Trying to find ourselves in the winter snow

So alone in love like the world had disappeared

Oh I won’t be silent and I won’t let go

I will hold on tighter ‘til the afterglow

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - kinh ngạc
dances /ˈdɑːnsɪz/ A1	verb - nhảy múa
hazel /ˈheɪzəl/ C1	adjective - màu nâu đỏ nhạt
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - mờ dần
reflected /rɪˈflektɪd/ B2	verb - phản chiếu
gaze /ɡeɪz/ C1	noun - cái nhìn chằm chằm
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - phép màu
tighter /ˈtaɪtər/ B1	adjective - chặt hơn
afterglow /ˈɑːftərɡləʊ/ C2	noun - ánh hoàng hôn
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - bóng tối
clears /klɪərz/ A2	verb - trở nên trong trẻo
buried /ˈberid/ B1	verb - bị chôn vùi
dimension /daɪˈmenʃən/ B2	noun - chiều không gian
losing /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - mất
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The sun’s reflected by the coffee in your hand

  ➔ Câu bị động (Thì hiện tại đơn)

  ➔ Cấu trúc "is reflected" nhấn mạnh hành động tác động lên chủ ngữ "The sun" thay vì chủ ngữ tự thực hiện hành động.

• My eyes are caught in your gaze all over again

  ➔ Câu bị động trạng thái

  ➔ Ở đây, "are caught" mô tả trạng thái bị thu hút hoặc bị giữ lại bởi ánh nhìn của người khác thay vì hành động.

• We were love drunk waiting on a miracle

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (Mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Cụm từ này thay thế cho "We were love drunk [while we were] waiting on a miracle", thể hiện các hành động đồng thời trong quá khứ.

• So alone in love like the world had disappeared

  ➔ Quá khứ hoàn thành (Điều kiện giả định)

  ➔ Việc sử dụng "had disappeared" sau "like" diễn tả một viễn cảnh tưởng tượng đã xảy ra trước thời điểm đang yêu.

• I won’t be silent and I won’t let go

  ➔ Thì tương lai đơn (Sự quyết tâm/Lời hứa)

  ➔ Việc sử dụng "will" (won't) ở đây thể hiện ý chí kiên định và lời hứa của ca sĩ về việc giữ gìn mối quan hệ.

• I will hold on tighter ‘til the afterglow

  ➔ Trạng từ so sánh / Liên từ phụ thuộc ('til)

  ➔ "Tighter" bổ nghĩa cho "hold on", và "'til" đóng vai trò là liên từ nối hành động với giới hạn thời gian trong tương lai.

• The leaves are buried under six inches of white

  ➔ Tính từ dùng như danh từ

  ➔ "White" được dùng như một danh từ ở đây để chỉ "tuyết trắng", một lựa chọn văn phong thường thấy trong thơ ca và bài hát.

• I’m holding nothing against it, except you and I

  ➔ Cụm động từ / Thành ngữ

  ➔ "Hold something against" là một thành ngữ có nghĩa là cảm thấy oán giận. Ở đây, anh ấy không cảm thấy oán giận, chỉ trân trọng khoảnh khắc này.