You Need Me, I Don't Need You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran
• Album: +

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Now, I'm in town, break it down, thinking of making a new sound

Giờ tao ở đây, bung xõa, nghĩ đến việc tạo ra âm thanh mới

Playing a different show every night in front of a new crowd

Diễn một show khác mỗi đêm trước đám đông mới toanh

That's you now, ciao, seems that life is great now

Là mày đó, chào nhé, có vẻ cuộc sống giờ tuyệt vời lắm

See me lose focus as I sing to you loud

Nhìn tao mất tập trung khi hát thật to cho mày nghe này

I can't, no, I won't hush

Tao không thể, không, tao sẽ không im đâu

I say the words that make you blush

Tao nói những lời khiến mày đỏ mặt

I'm gonna sing this now

Tao sẽ hát cái này bây giờ

Ow, ow

Ow, ow

See, I'm true, my songs are where my heart is

Thấy đó, tao chân thật, bài hát là nơi trái tim tao đặt

I'm like glue, I stick to other artists

Tao như keo dán sắt, dính lấy các nghệ sĩ khác

I'm not you, now, that would be disastrous

Tao không phải mày, thôi đi, tệ lắm đó

Let me sing and do my thing and move to greener pastures

Để tao hát và làm việc của tao, chuyển đến nơi tốt đẹp hơn

See, I'm real, I do it all, it's all me

Thấy đó, tao thật, tao làm hết, tất cả là tao

I'm not fake, don't ever call me lazy

Tao không giả tạo, đừng bao giờ gọi tao là lười biếng

I won't stay put, give me the chance to be free

Tao không ở yên đâu, cho tao cơ hội được tự do đi

Suffolk sadly seems to sort of suffocate me, ow

Suffolk buồn thay dường như đang làm tao ngộp thở, ow

Oh, 'cause you need me, man, I don't need you

Ồ, vì mày cần tao, bạn, tao không cần mày

You need me, man, I don't need you

Mày cần tao, bạn, tao không cần mày

You need me, man, I don't need you at all

Mày cần tao, bạn, tao không cần mày chút nào

You need me, man, I don't need you

Mày cần tao, bạn, tao không cần mày

You need me, man, I don't need you

Mày cần tao, bạn, tao không cần mày

You need me, man, I don't need you

Mày cần tao, bạn, tao không cần mày

You need me, man, I don't need you at all

Mày cần tao, bạn, tao không cần mày chút nào

You need me

Mày cần tao

I sing and write my own tune and I write my own verse

Tao hát và viết giai điệu riêng, tao viết lời riêng

Hell, don't need another wordsmith to make my tune sell

Khỉ thật, không cần tay viết nhạc nào khác để bài của tao bán chạy

Call yourself a singer-writer, you're just bluffing

Tự xưng ca sĩ - nhạc sĩ, mày chỉ đang khoác lác thôi

Name's on the credits and you didn't write nothing

Tên trên credit mà mày chẳng viết cái gì

I sing fast, I know that all my shit's cool

Tao hát nhanh, tao biết mọi thứ của tao đều chất

I will blast, and I didn't go to Brit School

Tao sẽ bùng nổ, và tao không học trường Brit

I came fast with the way I act, right

Tao đến nhanh với cách tao hành động, phải không

I can't last if I'm smoking on a crack pipe

Tao không thể trụ lâu nếu tao hút thuốc phiện

And I won't be a product of my genre

Và tao sẽ không là sản phẩm của dòng nhạc của mình

My mind will always be stronger than my songs are

Tâm trí tao sẽ luôn mạnh hơn bài hát của tao

Never believe the bullshit that fake guys feed to ya

Đừng bao giờ tin những lời xàm xí mà mấy thằng giả tạo cho mày ăn

Always read the stories that you hear on Wikipedia

Luôn đọc những câu chuyện mày nghe trên Wikipedia

And musically, I'm demonstrating

Và về âm nhạc, tao đang chứng minh

When I perform live, feels like I am meditating

Khi tao biểu diễn live, cảm giác như tao đang thiền

Times at the enterprise when some fella filmed me

Lúc ở công ty, khi có gã nào đó quay tao

"A young singer-writer like a Gabriella Cilmi"

"Một ca sĩ - nhạc sĩ trẻ như Gabriella Cilmi"

'Cause you need me, man, I don't need you

Vì mày cần tao, bạn, tao không cần mày

You need me, man, I don't need you

Mày cần tao, bạn, tao không cần mày

You need me, man, I don't need you at all

Mày cần tao, bạn, tao không cần mày chút nào

You need me, man, I don't need you

Mày cần tao, bạn, tao không cần mày

You need me, man, I don't need you

Mày cần tao, bạn, tao không cần mày

You need me, man, I don't need you

Mày cần tao, bạn, tao không cần mày

You need me, man, I don't need you at all

Mày cần tao, bạn, tao không cần mày chút nào

You need me

Mày cần tao

'Cause with the lyrics, I'll be aiming it right

Vì với lời bài hát, tao sẽ nhắm thẳng

I won't stop 'til my name's in lights at stadium heights with Damien Rice

Tao sẽ không dừng lại cho đến khi tên tao sáng đèn ở sân vận động cùng với Damien Rice

On red carpets, now I'm on Arabian Nights

Trên thảm đỏ, giờ tao như Nghìn Lẻ Một Đêm

Because I'm young, I know my brother's gonna give me advice

Vì tao còn trẻ, tao biết anh trai tao sẽ cho tao lời khuyên

Long nighter, short height and I gone hyper

Thức khuya, chiều cao khiêm tốn và tao tăng động

Never been anything but a singer-songwriter, yeah

Chưa bao giờ là ai khác ngoài một ca sĩ - nhạc sĩ, yeah

The game's over, but now, I'm on a new level

Trò chơi kết thúc, nhưng giờ, tao ở một đẳng cấp mới

Watch how I step on the track without a loop pedal

Xem cách tao bước lên đường đua mà không cần loop pedal

People think that I'm bound to blow up

Mọi người nghĩ tao nhất định sẽ bùng nổ

I've done around about a thousand shows

Tao đã diễn khoảng một nghìn show

But I haven't got a house, plus I live on a couch

Nhưng tao chưa có nhà, cộng thêm tao sống trên ghế sofa

So you believe the lyrics when I'm singing them out

Vậy nên mày hãy tin lời bài hát khi tao hát ra

Wow, from day one, I've been prepared

Wow, từ ngày đầu, tao đã chuẩn bị sẵn sàng

With VO5 wax for my ginger hair

Với sáp VO5 cho mái tóc hung của tao

So now, I'm back to the sofa

Vậy giờ, tao quay lại ghế sofa

Giving a dose of what the future holds 'cause it's another day

Cho một liều những gì tương lai nắm giữ vì đó là một ngày khác

Plus I'll keep my last name forever, keep this genre pretty basic

Thêm vào đó tao sẽ giữ họ của mình mãi mãi, giữ cho dòng nhạc này khá cơ bản

Gonna be breaking into other people's tunes when I chase it

Sẽ đột nhập vào giai điệu của người khác khi tao đuổi theo nó

Replace it with the elephant in the room with a facelift

Thay thế nó bằng con voi trong phòng với một cuộc phẫu thuật thẩm mỹ

Into another rapper's shoes using new laces

Vào giày của một rapper khác bằng dây giày mới

I'm selling CDs from my rucksack, aiming for the papers

Tao bán CD từ ba lô của tao, nhắm đến báo chí

Selling CDs from my rucksack, aiming for the majors

Bán CD từ ba lô của tao, nhắm đến các hãng lớn

Nationwide tour with Just Jack, still had to get the bus back

Tour diễn toàn quốc với Just Jack, vẫn phải đi xe buýt về

Clean cut kid without a razor for the moustache

Đứa trẻ ngoan ngoãn không dao cạo râu cho ria mép

I hit back when the pen hurts me

Tao phản công khi cây bút làm tao đau

I'm still a choir boy in a Fenchurch tee

Tao vẫn là ca sĩ nhà thờ trong chiếc áo Fenchurch

I'm still the same as a year ago, but more people hear me though

Tao vẫn như năm ngoái, nhưng nhiều người nghe tao hơn dù sao

According to the MySpace and YouTube videos

Theo MySpace và video YouTube

I'm always doing shows, if I'm not, I'm in the studio

Tao luôn làm show, nếu không, tao ở trong phòng thu

Truly broke, never growing up, call me Rufio

Thật sự hết tiền, không bao giờ lớn, gọi tao là Rufio

Melody music maker, reading all the papers

Người tạo ra giai điệu âm nhạc, đọc tất cả các tờ báo

They say I'm up and coming like I'm fucking in an elevator

Họ nói tao đang nổi lên như tao đang làm tình trong thang máy

'Cause you need me, man, I don't need you

Vì mày cần tao, bạn, tao không cần mày

You need me, man, I don't need you

Mày cần tao, bạn, tao không cần mày

You need me, man, I don't need you at all

Mày cần tao, bạn, tao không cần mày chút nào

You need me, man, I don't need you

Mày cần tao, bạn, tao không cần mày

You need me, man, I don't need you

Mày cần tao, bạn, tao không cần mày

You need me, man, I don't need you

Mày cần tao, bạn, tao không cần mày

You need me, man, I don't need you at all

Mày cần tao, bạn, tao không cần mày chút nào

You need me, man, I don't need you

Mày cần tao, bạn, tao không cần mày

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
town /taʊn/ A2	noun - thị trấn, thị xã
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh verb - phát ra, tạo ra tiếng
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - tập trung, trung tâm verb - tập trung vào
hush /hʊʃ/ B2	verb - bảo ai đó giữ im lặng
blush /blʌʃ/ B2	verb - đỏ mặt
artists /ˈɑːrtɪsts/ B2	noun - nghệ sĩ
disastrous /dɪˈzæstrəs/ C1	adjective - thảm khốc, tai hại
greener /ˈɡriːnər/ C2	adjective - tươi tốt hơn, xanh tươi hơn
real /rɪəl/ A2	adjective - thật, chân thực
fake /feɪk/ B2	adjective - giả, làm giả
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội, khả năng
free /friː/ A2	adjective - tự do, miễn phí