ブランケット・スノウ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Dream

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Nhật qua ca từ mùa đông đầy hình ảnh của 'ブランケット・スノウ'! Học từ vựng về thiên nhiên, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế cùng cấu trúc so sánh độc đáo qua bài hát J-Pop pha trộn nỗi buồn dịu êm và niềm hân hoan trong tình yêu. Giai điệu lấp lánh cùng vũ đạo truyền cảm biến tuyết trắng thành khung trời ấm áp - lý do khiến đĩa đơn thứ 25 này trở thành biểu tượng đặc biệt trong sự nghiệp Dream.

[Tiếng Việt]

Khi ngẩng đầu lên, tôi ngửi thấy mùi mùa đông

Những bông tuyết đầu tiên của năm đang rơi nhẹ nhàng

(Shalalalala, bạn là chiếc chăn ngọt ngào của tôi

Shalalalala, tôi sẽ là ngôi sao mùa đông của bạn

Shalalalala, bạn là chiếc chăn ngọt ngào của tôi

Shalalalala, tôi muốn nụ hôn mùa đông của bạn)

Khi nắm tay nhau, những bàn tay lạnh giá dần ấm lên

Mùa đông lạnh lẽo mà tôi không thích, nhưng chỉ cần ở bên bạn, tôi cảm thấy ấm áp

Blanket Snow, mỗi khi những bông tuyết nhẹ nhàng bay lượn

Khoảng cách giữa chúng ta dần thu hẹp và trở nên ấm áp

Tôi muốn tiếp tục bước đi trong thế giới trắng xóa trong chốc lát

Tôi rất yêu bạn

(Shalalalala, bạn là chiếc chăn ngọt ngào của tôi

Shalalalala, tôi sẽ là ngôi sao mùa đông của bạn

Shalalalala, bạn là chiếc chăn ngọt ngào của tôi

Shalalalala, tôi muốn nụ hôn mùa đông của bạn)

Những nốt nhạc đỏ và xanh tụ lại - tạo ra ánh sáng lung linh

Trong điệu nhảy của tuyết rơi - tôi như bị cuốn vào cùng bạn

Blanket Snow, gió bắc thổi qua nhưng

Vì tôi được ôm chặt, nên tôi không cảm thấy lạnh

Bằng đôi môi, chúng ta sưởi ấm nhau trong phép màu mùa đông

Tôi chưa từng biết đến điều này, đừng buông tay tôi nhé

Bạn nhẹ nhàng bao bọc tôi - chiếc chăn hạnh phúc và dịu dàng

Blanket Snow, mỗi khi những bông tuyết nhẹ nhàng bay lượn

Khoảng cách giữa chúng ta dần thu hẹp và trở nên ấm áp

Trong chốc lát...

[Tiếng Nhật]

冬の匂いがして 空見上げたら

ヒラヒラと今年最初の雪が降ってる

(Shalalalala you are my sweet blanket

Shalalalala I’ll be your winter star

Shalalalala you are my sweet blanket

Shalalalala I want your winter kiss)

冷たい手と手 繋いでると 少しずつ 温度が上がってきた

寒い冬 苦手なはずが キミと居るだけで ぬくもりになる

Blanket Snow 粉雪が舞い踊るたびに

ふたりの距離は縮まり あったかくなっているわ

一瞬で 真っ白に染まる世界を

歩き続けて行きたい キミが大好き

(Shalalalala you are my sweet blanket

Shalalalala I’ll be your winter star

Shalalalala you are my sweet blanket

Shalalalala I want your winter kiss)

赤と緑の音符たちが 集まって 作り出すイルミネーション

降りしきる 雪のダンスに キミとこのまま 吸いこまれそう

Blanket Snow 北風が吹き抜けるけれど

抱きしめられているから 私は寒くないの

口唇で 温め合う 冬の魔法を

今まで知らなかった私 離さないでね

キミは私を そっと包み込む 幸せで優しい ブランケットよ

Blanket Snow 粉雪が舞い踊るたびに

ふたりの距離は縮まり あったかくなっているわ

一瞬で...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
冬 /fuyu/ A1	noun - mùa đông
雪 /yuki/ A1	noun - tuyết
手 /te/ A1	noun - tay
温度 /ondo/ B1	noun - nhiệt độ
距離 /kyori/ B1	noun - khoảng cách
魔法 /mahou/ B2	noun - ma thuật
幸せ /shiawase/ B2	noun - hạnh phúc
優しい /yasashii/ B2	adjective - tử tế
包み込む /tsutsumikomu/ B2	verb - bao bọc
舞い踊る /mai odoru/ B2	verb - nhảy múa duyên dáng
キミ /kimi/ A1	noun - bạn (thân mật)
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
音符 /onpu/ B1	noun - nốt nhạc
イルミネーション /irumineeshon/ B2	noun - chiếu sáng
寒い /samui/ A2	adjective - lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 空見上げたら

  ➔ tương tự 'nếu' hoặc 'khi', thể hiện điều kiện hoặc tình huống xảy ra

  ➔ Dùng để diễn đạt điều kiện hoặc khi một hành động nhất định xảy ra.

• 降りしきる

  ➔ động từ gốc + しきる diễn tả hành động xảy ra liên tục hoặc chỉ huy, tập trung hành động đó

  ➔ Chỉ hành động xảy ra liên tục hoặc hết sức mãnh liệt không ngừng nghỉ.

• ぬくもりになる

  ➔ trở thành... (dùng để thể hiện sự biến đổi hoặc trạng thái mới)

  ➔ Dùng để diễn đạt trở thành hoặc biến thành một trạng thái hoặc vật thể nhất định.

• 集まって

  ➔ đây là dạng て của 動詞集まる, dùng để kết nối các động từ hoặc để diễn tả hành động đang xảy ra

  ➔ Dạng て của động từ, dùng để liên kết các hành động hoặc mô tả hành động đang xảy ra

• 抱きしめられている

  ➔ dạng ている của động từ抱きしめる, thể hiện trạng thái đang bị ai đó ôm hoặc bao bọc

  ➔ Diễn đạt trạng thái đang bị ôm hoặc bao bọc, thường ở dạng bị động.

• 離さないでね

  ➔ để thể hiện yêu cầu hoặc đề nghị đừng làm gì đó

  ➔ Yêu cầu hoặc mệnh lệnh đề nghị ai đó không thực hiện hành động cụ thể nào đó.