Move It! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Dream, E-girls
• Album: E.G. TIME

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua bài hát “Move It!” với nhiều cụm từ động viên tích cực, khẩu hiệu cuốn hút và cách truyền đạt cảm xúc qua ngôn ngữ hiện đại. Ca khúc này không chỉ hữu ích để học từ vựng, mẫu câu giao tiếp mà còn giúp bạn cảm nhận năng lượng trẻ trung của J-pop.

[Tiếng Việt]

Ồ yea, Giờ hãy di chuyển thôi

"Cùng bắt đầu nào, các bạn hãy đứng lên đi"

Đây là Dream & E-girls!

Di chuyển theo cảm xúc tự nhiên của chính mình

Hãy nhảy cùng nhau, cảm nhận từng bước đi

Tự hào về chính bản thân mình

Cùng nhau di chuyển nào

(Dream & E-girls, bắt đầu thôi!)

Chúng tôi là Dream & E-girls

Cho đến khi nắm lấy ước mơ

Chắc chắn không dừng lại đâu (oh oh oh oh)

Dù khi khó khăn cũng không để mất niềm tin vào chính mình

Muốn sống trọn từng khoảnh khắc (oh oh oh oh)

Ah, tất cả mọi người tại đây cùng nhau

Bằng trái tim đồng điệu, bước vào thế giới mới

Chúng ta có thể đến nơi đó, Hãy tiếp tục mơ!

Mọi người tại nơi này

Hướng tới sân khấu lớn hơn nữa

Vượt qua giới hạn của chính mình

Chúng ta sẽ tới được thôi, Hãy tiếp tục mơ!

Di chuyển thôi, ước mơ của mình

Di chuyển, vì ước mơ đó có thể thành hiện thực

Mở ra kỷ nguyên mới thật tươi sáng

Di chuyển mạnh mẽ nào

(Dream & E-girls, bắt đầu rồi!)

Tương lai lấp lánh mà chưa từng thấy

Bước một bước tiến đến gần hơn

Cùng ghi dấu bản sắc của chính mình bằng nhịp điệu

Thời gian chính là bây giờ

Cảm nhận nhịp đập mạnh mẽ của trái tim

Chợt nhận ra (oh oh oh oh)

CHÚNG TA LÀ ÂM NHẠC, mang theo đam mê

Nhảy thật mạnh nào (oh oh oh oh)

Ah, để tóc tung bay theo nhịp điệu

Dụ dỗ ánh mắt của bạn, không ngừng thử thách mới

Vượt qua tất cả, cùng E-girls thôi!

Gửi cảm xúc hòa quyện

Sức mạnh của 4 người chúng ta

Đây chính là Cuộc cách mạng Dream

Các bạn có thể theo kịp không? Đi, E-girls!

Di chuyển thôi, cả mồ hôi và nước mắt

Di chuyển, để tất cả trở nên rực rỡ hơn

Tỏa sáng như ánh sáng rực rỡ

Đi về phía ngày mai

(Dream & E-girls, bắt đầu rồi!)

Tự hào, nâng cao niềm tự hào về một kỷ nguyên mới

Bạn & tôi, chẳng phải do may mắn đâu

Hãy khắc ghi khoảnh khắc này trong lòng

Thời gian chính là bây giờ

Chúng ta chẳng thể kìm nén nổi

Bản hit yêu thích của Dream & E-girls

Khi nghe thấy, tự nhiên lại bắt đầu chuyển động

Mọi người tại đây cùng nhau

Bằng trái tim đồng điệu, hướng tới thế giới mới

Chúng ta sẽ đến được, Hãy tiếp tục mơ!

Di chuyển theo cảm xúc tự nhiên của chính mình

Hãy nhảy cùng nhau, cảm nhận từng bước đi

Tô sáng từng màu sắc riêng của mỗi người

Di chuyển cùng nhau

(Dream & E-girls, bắt đầu rồi!)

Những điều chưa từng thấy...

[Tiếng Nhật]

Oh yeah, Move it now

"Let’s do this y’all get movin’

It’s Dream & E-girls!"

Move it 感じるままに

Move it 踊りあかそうよ

自分らしさに誇りを持って

Move it みんなで

(Dream & E-girls here we go!)

We are Dream & E-girls

夢を掴むまで

絶対止まらない (oh oh oh oh)

辛いときも 負けない気持ちで

今を生きたい (oh oh oh oh)

Ah, Everybody in the place to be

シンクロしたHeartで 新しい世界へ

たどり着けるよ Go Dream On!

Everybody in the place to be

もっと大きなステージへ

限界の先まで

たどり着けるよ Go Dream On!

Move it 描いた夢は

Move it 叶えられるんだ

新しい時代切り開いていくの

Move it 強く

(Dream & E-girls here we go!)

見た事もない きらめく未来

Step by Step 近づいていくから

自分らしさをビートに刻もう

The time is now

高鳴りだす 鼓動を感じて

ハッと気づいた (oh oh oh oh)

WE ARE THE MUSIC 情熱にのせて

強く踊れ (oh oh oh oh)

Ah, 髪をなびかせて

惹き付ける your 目線 終わらない挑戦

超えていけるよ Go E-girls!

重なるエモーション

最強 4メーション

これが Dreamレボリューション

ついて来れるかい？ Go E-girls!

Move it 汗も涙も

Move it 輝かせるんだ

華やかな光放ちながら

Move it 明日へ

(Dream & E-girls here we go!)

高く掲げるPRIDE 新しい時代

You & I 偶然なんかじゃない

この瞬間を心に刻もう

The time is now

We just can’t help it

Dream & E-girlsのフェイバリットチューン

かかればほらなぜか動きだす

Everybody in the place to be

シンクロしたHeartで 新しい世界へ

たどり着けるよ Go Dream On!

Move it 感じるままに

Move it 踊りあかそうよ

それぞれのCOLOR輝かせて

Move it みんなで

(Dream & E-girls here we go!)

見た事…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A2	verb - di chuyển, đi từ chỗ này sang chỗ khác
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - dung để nói về ước mơ, hy vọng
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim; cảm xúc bên trong
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu, sân trình diễn
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ; sáng hoặc vui vẻ
shine /ʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng, rực rỡ
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng, tin vào
hope /hoʊp/ B1	noun - hi vọng verb - hi vọng, mong đợi
reach /riːtʃ/ B1	verb - đến nơi, đạt được mục tiêu
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng, sức mạnh
bright /braɪt/ B2	adjective - rực rỡ, sáng
own /oʊn/ B1	verb - sở hữu
stand /stænd/ B1	verb - đứng lên
pass /pæs/ B2	verb - đi qua, đi vượt qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Move it 感じるままに

  ➔ "ままに" thể hiện hành động "theo đúng" trạng thái hoặc điều kiện nào đó.

  ➔ "ままに" có nghĩa là "như chính nó" hoặc "theo" một trạng thái nhất định, nhấn mạnh hành động theo trạng thái hiện tại.

• 絶対止まらない

  ➔ "絶対止まらない" kết hợp "絶対" (hoàn toàn) với phủ định "止まらない" (không dừng lại) để diễn đạt ý chí kiên định.

  ➔ "絶対" có nghĩa là "hoàn toàn" hoặc "chắc chắn," nhấn mạnh sự chắc chắn, còn "止まらない" có nghĩa là "không dừng lại," cùng nhau biểu đạt quyết tâm mạnh mẽ.

• We are Dream & E-girls

  ➔ Câu "We are Dream & E-girls" sử dụng thì hiện tại đơn "are" để diễn đạt danh tính hoặc sự thuộc về.

  ➔ "are" là thì hiện tại của "be," ở đây để xác định hoặc nhận diện chủ ngữ "We" thuộc về Dream & E-girls.

• 夢を掴むまで

  ➔ "夢を掴むまで" dùng "まで" để chỉ "đến" hoặc "tới" một điểm nhất định, thể hiện ý chí kiên trì cho đến khi đạt được ước mơ.

  ➔ "まで" có nghĩa là "đến" hoặc "tới" một điểm thời gian hoặc thành tựu nào đó, nhấn mạnh sự kiên trì.

• 限界の先まで

  ➔ "限界の先まで" sử dụng "の" như một trạng từ sở hữu hoặc mô tả, và "まで" có nghĩa là "tới" vượt quá giới hạn, thể hiện đẩy xa giới hạn.

  ➔ "の" là particle sở hữu hoặc mô tả liên kết danh từ, và "まで" có nghĩa là "đến" hoặc "vượt quá" một giới hạn nhất định, thể hiện vượt qua giới hạn.

• 新しい時代切り開いていくの

  ➔ "切り開いていく" sử dụng dạng te-form "て" cộng với "いく" để diễn đạt "mở ra" hoặc "tiên phong" và chỉ hành động tiếp diễn hướng về tương lai.

  ➔ Hình thức te "て" kết hợp với "いく" biểu thị hành động tiếp tục hoặc tiến về phía trước, thường hướng tới mục tiêu hoặc tương lai.