E.G. Anthem -WE ARE VENUS- – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls
• Album: E.G. Anthem -WE ARE VENUS-

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học tiếng Nhật qua 'E.G. Anthem -WE ARE VENUS-'! Bài hát giúp bạn nắm bắt các từ vựng miêu tả năng lượng, cảm xúc tươi sáng và cách giới thiệu các sub‑group như Dream, Flower, Happiness, đồng thời tận hưởng giai điệu J‑Pop sôi động khiến bạn muốn cùng nhảy.

[Tiếng Việt]

Phía phải là Hạnh phúc, phía trái là Hoa

E-g-i-r-l-s Đi! E-girls!!

Trước là Ươm mầm, sau là Các cô gái

E-g-i-r-l-s Đi! E-girls!!

E-g-i-r-l-s Đi! E-girls!!

E-g-i-r-l-s Đi! E-girls!!

Đêm kỳ quặc, hòa quyện hương vị

Chào bye-bye những thời gian gò bó

Bước đi, bật nhịp điệu, dưới ánh đèn sân khấu lặng lẽ quay về

Có thể dám nghĩ lớn hơn đúng không?

Những quả bóng pha lê, âm nhạc tỏa sáng

Mỗi ngày, đánh thức khả năng nhảy múa!

Phía phải là Yêu Sầu Funky, phía trái là WINK

Đúng rồi! Chúng ta là Venus

Hãy vui đùa tự do

Nhảy về phía trước, hôn về phía sau

Vậy là bước x 4

Tất cả cùng náo nhiệt nào

Thể hiện trái tim, tự do sáng tạo mọi lúc

Giao mắt, gọi là Discom-munication

Bạn cũng tỏa sáng trong bộ đầm, focus nhé

Mỗi tối thứ Bảy night

Cơn sốt của các cô gái

Bộ váy nhảy

Sàn nhảy rực sáng

Theo phong cách riêng của mình

Chỉ cần tiếp tục nhảy thôi

Phía phải là Yêu Sầu Funky, phía trái là POP

Đúng rồi! Một, hai, ba, bốn

Đi xa hơn nữa nào↑

Nhảy qua trước, nhảy bước qua sau

Và bước x 4

Hãy cứ náo nhiệt mãi thôi

Phía phải là Yêu Sầu Funky, phía trái là WINK

Đúng rồi! Chúng ta là Venus

Hãy vui đùa tự do

Nhảy cao trước, hôn về sau

Và bước x 4

Cùng nhau náo nhiệt nào

Phía phải là Yêu Sầu Funky, phía trái là POP

[Tiếng Nhật]

右にHappiness　左にFlower

E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

前にDream　後ろにGirls

E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

Freakyな夜 揺さぶるFlavor

窮屈な時間にBye-Bye

STEP 鳴らせば 振り向くスポットライト

もっと大胆でもいいんじゃない？

ミラーボール 　光るMusic

エヴリディ　踊り呼び覚まして！

右にFUNKY LOVE　左にWINK

Yes! WE ARE VENUS

自由にはしゃごう

前にJUMP JUMP　後ろにKISS

So Step x 4

みんなで騒ごう

HEART見せていつでもFree Style

目を合わせてDisco-mmunication

ドレスアップをしたキミもフォーカス

毎晩Saturday night

ガールズフィーバー

踊るドレス

光るフロアー

自分らしく

Just Keep On Dancing

右にFUNKY LOVE　左にPOP

Yes! 1・２・３・４

何処までも行こう↑

前にSKIP SKIP　後ろにHOP

So Step x 4

いつまでも騒ごう

右にFUNKY LOVE　左にWINK

Yes! WE ARE VENUS

自由にはしゃごう

前にJUMP JUMP　後ろにKISS

So Step x 4

みんなで騒ごう

右にFUNKY LOVE　左にPOP

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - trạng thái hạnh phúc
Flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - cấu trúc sinh sản của một cây
Dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
Flavor /ˈfleɪ.vər/ B1	noun - hương vị đặc trưng của một món ăn hoặc đồ uống
Music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - âm thanh vocal hoặc nhạc cụ kết hợp để tạo ra sự hòa hợp
Jump /dʒʌmp/ A1	verb - đẩy bản thân ra khỏi mặt đất và lên không trung
Kiss /kɪs/ A1	verb - chạm vào bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi
Disco-mmunication /ˌdɪs.kəʊ.mjʊ.nɪˈkeɪ.ʃən/ B2	noun - một hình thức giao tiếp xảy ra trong bối cảnh disco hoặc tiệc tùng
Funky /ˈfʌŋ.ki/ B1	adjective - có nhịp điệu nhảy mạnh mẽ
Saturday /ˈsæt.ər.deɪ/ A1	noun - ngày trong tuần sau thứ Sáu
Floor /flɔːr/ A1	noun - bề mặt của một căn phòng mà người ta đứng
Style /staɪl/ A2	noun - một quy trình cụ thể mà một cái gì đó được thực hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

  ➔ Dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc mời gọi.

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng **mệnh lệnh** ('Go!') để thể hiện sự khích lệ hoặc ra lệnh năng động.

• Freakyな夜 揺さぶるFlavor

  ➔ Sử dụng **tính từ + な** để mô tả danh từ trong tiếng Nhật.

  ➔ ：**な** kết nối tính từ **freaky** với **夜** (đêm), mô tả đó là một đêm **kỳ quái**.

• 窮屈な時間にBye-Bye

  ➔ Sử dụng **な** tính từ để mô tả **時間** (thời gian).

  ➔ **な** kết nối **窮屈な** (khó chịu, hạn chế) với **時間** (thời gian), ngụ ý cảm giác bị hạn chế.

• 目を合わせてDisco-mmunication

  ➔ Sử dụng dạng **て** để kết nối các hành động hoặc mệnh đề.

  ➔ **て**形 liên kết **目を合わせて** (liên hệ mắt) với **Disco-mmunication**, nhấn mạnh hành động liên tục hoặc liên quan.

• 自分らしく Just Keep On Dancing

  ➔ Sử dụng **らしい** để thể hiện 'trở về chính mình'.

  ➔ Chữ **らしい** mô tả việc thể hiện sự chân thật hoặc trung thực với bản chất của chính mình, nhấn mạnh tính chân thực cá nhân.

• RightにFUNKY LOVE　左にWINK

  ➔ Sử dụng **に** để chỉ hướng hoặc vị trí.

  ➔ Phần tử **に** chỉ ra **hướng** hoặc **bên** nơi **FUNKY LOVE** nằm, tương tự cho **WINK**.

• 繰り返すように So Step x 4

  ➔ Sử dụng **ように** để diễn đạt **như** hoặc **giống như**; ở đây, ngụ ý lặp lại hoặc mẫu.

  ➔ Cụm từ **So Step x 4** nhấn mạnh **lặp lại** hành động **Step** bốn lần, thể hiện nhịp điệu hoặc mẫu câu.

• みんなで騒ごう

  ➔ Sử dụng dạng **意向形** để diễn đạt **hãy cùng làm** gì đó.

  ➔ **騒ごう** là dạng ý định của **騒ぐ** (ồn ào), đề xuất **Hãy cùng gây ồn ào**.