Love ☆ Queen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua những ca từ đầy quyến rũ trong 'Love ☆ Queen'! Học cách diễn đạt sự tự tin ('Call me Love Queen'), từ vựng về thời trang cao cấp (PIN HEEL & FUR, RED CARPET) và mẫu câu mời gọi đầy phóng khoáng ('Welcome to Love Queen'). Giai điệu pop sôi động kết hợp hình ảnh MV hoành tráng tại Las Vegas giúp bạn tiếp thu tiếng Nhật tự nhiên qua âm nhạc đỉnh cao của E-girls.

[Tiếng Việt]

Yêu Queen Yêu Queen...

Yêu Queen Yêu Queen...

Yêu Queen Yêu Queen...

Yêu Queen Yêu Queen...

Đừng tránh ánh mắt của tôi, hãy chỉ nhìn vào tôi thôi

Bạn cảm thấy thế nào? Từ chính bạn hỏi tôi đó

Hãy gọi tôi là Yêu Queen nhé

Khi tôi thích ai đó

Đêm lấp lánh triệu đô la bắt đầu rực rỡ

Chào mừng đến với Yêu Queen À...

Tôi chẳng có gì đặc biệt, nghĩ mình là một cô gái như vậy

Tại vì không tự tin, tôi phải giả vờ làm lạnh lùng

Pu pu pu... (Giơ tay lên nào)

Bạn muốn được thay đổi cuộc đời không?

Fufu fu... (Bay đến ước mơ của bạn)

Ai ai cũng nghĩ vậy

Thử ngước nhìn bầu trời xem sao

Cứ cảm thấy mình có thể bay đi bất cứ nơi đâu

Rất vui được gặp bạn, lễ kỉ niệm bắt đầu tối nay

Tôi có thể giúp gì cho bạn?

Sau khi tắm trong vòi sen mang tên tình yêu

Lấp lánh, lấp lánh, la la

Yêu Queen Yêu Queen Gọi tôi là Yêu Queen

Tôi là người tự do

Đi bộ trên sàn catwalk như thể đang dạo chơi

Trở thành ngôi sao sáng rực dưới bầu trời

Yêu Queen Yêu Queen

Cần phải nghĩ dũng cảm hơn, vì cứ sống trong thế giới này

Fufu fu... (Bay đến ước mơ của bạn)

Bạn chẳng bị phạt gì hết

Thử phép thuật cho chính mình xem sao

Bạn đã sẵn sàng chưa? Buổi lễ tối nay bắt đầu rồi

Tôi có thể giúp gì cho bạn?

Bạn cảm thấy thế nào khi được tiếp đãi lộng lẫy lộng lẫy?

Lấp lánh, lấp lánh, la la

Yêu Queen Yêu Queen Gọi tôi là Yêu Queen

Tôi muốn luôn tỏa sáng

Chạm vào bàn tay đưa ra của bạn, ngay khoảnh khắc đó

Chắc là yêu rồi đấy

Đi trên giày cao gót và khoác chiếc áo lông chiếc xe thể thao đỗ lại

Bong bóng giấy màu vàng kim, thở ra cầu vồng

Lên thảm đỏ quyến rũ và bí ẩn

Giờ thì những cô gái dự tiệc đang chờ đợi, chờ đợi bạn đến đó

[Tiếng Nhật]

Love Queen Love Queen...

Love Queen Love Queen...

Love Queen Love Queen...

Love Queen Love Queen...

瞳をそらさないで 私だけ見て

ご機嫌いかが？と 貴方 [ あなた ] から聞いて

Love Queen Love Queen そう呼んでね

Love Queen 好きになったら

100 万ドルの夜が煌めく

Welcome to Love Queen Ah...

取り柄なんて何にもない そんな女だと自分で思ってた

クールな振りしてたのは 自信ないこと隠してたから

Pupupu... (Put your hands up)

生まれ変わりたいなんて

Fufufu... (Fly to your dream)

誰もが思うこと

とりあえず空を見上げてみましょうよ

どこにだって飛んでいける気がするわ

Nice to meet you セレモニーが始まる今夜

What can I do for you?

愛という名前のシャワー浴びたら

キラキラキラ・ラ・ラ

Love Queen Love Queen Call me Love Queen

私は自由なの

Cat walk を歩く気分で

星になれ Shootinʼ star

Love Queen Love Queen

思い切りが必要ね とかくこんな世界に居ると

Fufufu... (Fly to your dream)

お咎 [ とが ] めなしなのよ

自分に魔法をかけてごらん

How do you do? セレモニーが始まる今夜

What can I do for you?

絢爛豪華なおもてなしいかが？

キラキラキラ・ラ・ラ

Love Queen Love Queen Call me Love Queen

輝いていたいのよ

差し伸べた手に 触れた瞬間

もしかして Fall in love

ピンヒール＆毛皮 [ ファー ] を羽織って 降りるスポーツカー

金色の紙吹雪 虹色の吐息で Foo

ゴージャス ミステリアス レッドカーペットに乗って

Now party girls are waiting, waiting for you to come

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ lãnh đạo của một quốc gia
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng cho điều gì đó
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng hoặc phản chiếu ánh sáng
star /stɑːr/ A2	noun - một thiên thể phát ra ánh sáng
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B2	noun - sức mạnh ảnh hưởng đến sự kiện bằng cách sử dụng các lực lượng bí ẩn hoặc siêu nhiên
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
gorgeous /ˈɡɔːr.dʒəs/ B2	adjective - đẹp; rất hấp dẫn
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - quyền hoặc quyền hành động, nói hoặc nghĩ theo ý muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ご機嫌いかが？と 貴方 から聞いて

  ➔ 'いかが' dùng để hỏi về tình trạng hoặc tâm trạng của ai đó, với 'と' biểu thị lời trích dẫn gián tiếp hoặc nội dung câu hỏi.

  ➔

• Love Queen Love Queen...

  ➔ Lặp lại cụm từ để nhấn mạnh và tạo điệp khúc trong bài hát.

  ➔

• 瞳をそらさないで 私だけ見て

  ➔ 'を' đánh dấu trực tiếp vật thể, và 'そらさないで' là dạng phủ định te của động từ 'そらす', nghĩa là 'đừng lệch hướng'.

  ➔

• 生まれ変わりたいなんて

  ➔ 'なんて' dùng để thể hiện sự khiêm tốn hoặc tự ti về việc 'muốn được tái sinh'.

  ➔

• 星になれ Shootinʼ star

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh 'なれ' (suy ra từ 'なる') để có nghĩa là 'trở thành', kết hợp với hình tượng 'sao băng'.

  ➔

• 輝いていたいのよ

  ➔ 'たい' dùng để diễn đạt Mong muốn 'tỏa sáng' (tỏa sáng rực rỡ).

  ➔