Merry × Merry Xmas★ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls
• Album: E-girls 15thシングル

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

真っ赤なリボンを解（ほど）いて

Cởi bỏ chiếc ruy băng đỏ thẫm

プレゼント開けてほしいの

Mong muốn được mở quà

聖なる夜 宇宙旅行（スペーストラベル）の

Đêm thánh thiện, chuyến du hành vũ trụ

チケットがキミへの贈り物よ

Vé tặng cho em

無重力になって 銀河系にFly with me

Trở nên không trọng lực, bay cùng với dải ngân hà

流星避（よ）けながら 空を飛ぶトナカイ

Hươu cao cổ bay qua bầu trời, tránh sao băng

キミにMerry Xmas★

Chúc em Giáng sinh vui vẻ★

見降ろした 街がツリーみたい

Nhìn xuống, thành phố như một cây thông

What a wonderful world!

Thật là một thế giới tuyệt vời!

夢ならば永遠に覚めないで

Nếu là giấc mơ, đừng bao giờ tỉnh dậy

耳を澄ませたら 聞こえるわ

Nếu lắng nghe, sẽ nghe thấy

シャララ響くジングルベル

Tiếng chuông ngân vang, jingle bells

幸せなの こんなにも 素敵なXmas night

Thật hạnh phúc, đêm Giáng sinh tuyệt vời như thế này

今宵は月が羅針盤

Đêm nay, mặt trăng như la bàn

地図なんて必要ないのよ

Không cần bản đồ đâu

キミはサンタのカッコして

Em hóa trang thành ông già Noel

二人の未来祈ってね

Hãy cầu nguyện cho tương lai của chúng ta

瞬間瞬間を 信じ合いMake a wish

Tin tưởng vào từng khoảnh khắc, cùng nhau ước nguyện

キミと私なら 奇跡が起こせる

Nếu có em và tôi, phép màu sẽ xảy ra

キミにMerry Xmas★

Chúc em Giáng sinh vui vẻ★

見降ろした 街に雪が降るわ

Nhìn xuống, tuyết rơi trên thành phố

What a beautiful world!

Thật là một thế giới đẹp đẽ!

世界一眩しいLove & Stars

Tình yêu và những vì sao sáng nhất thế giới

金色の星を ひとつだけ

Một ngôi sao vàng duy nhất

掴み取ってください

Hãy nắm lấy nó

そしてキミは その星を 私に飾ってね

Và em hãy trang trí ngôi sao đó cho tôi

今年のサンタクロースからの贈り物は何？ …Kiss？

Món quà từ ông già Noel năm nay là gì? …Nụ hôn?

Merry×Merry Xmas★

Merry×Merry Xmas★

見降ろした 街がツリーみたい

Nhìn xuống, thành phố như một cây thông

What a wonderful world!

Thật là một thế giới tuyệt vời!

夢ならば永遠に覚めないで

Nếu là giấc mơ, đừng bao giờ tỉnh dậy

耳を澄ませたら

Nếu lắng nghe,

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
リボン /ribōn/ A1	noun - ruy băng
プレゼント /purezento/ A1	noun - quà tặng
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
宇宙 /uchū/ B1	noun - vũ trụ
チケット /chiketto/ A2	noun - vé
贈り物 /okurimono/ B1	noun - quà tặng
銀河系 /gingakei/ B2	noun - ngân hà
流星 /ryūsei/ B2	noun - sao băng
街 /machi/ A1	noun - đường phố
雪 /yuki/ A1	noun - tuyết
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• キミにMerry Xmas★

  ➔ Hạt nhỏ 'に' chỉ đối tượng gián tiếp hoặc mục tiêu của hành động.

  ➔ 'に' được dùng để đánh dấu đối tượng hoặc người nhận lời chúc mừng 'Merry Xmas★'.

• 解（ほど）いて

  ➔ Động từ 'ほどく' nghĩa là 'tháo ra' hoặc 'nới lỏng', ở dạng te để thể hiện hành động đang diễn ra hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Động từ 'ほどく' được chia ở dạng te 'ほどいて', thể hiện hành động tháo hoặc nới lỏng đang diễn ra hoặc được ra lệnh.

• 流星避（よ）けながら

  ➔ Động từ '避ける' (tránh) ở dạng te kèm với 'ながら' thể hiện hành động đồng thời.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện người hát đang tránh các sao băng 'ながら', trong khi thực hiện hành động được mô tả.

• 信じ合い

  ➔ Động từ '信じ合う' (tin tưởng lẫn nhau) trong dạng gốc + '合い' biểu thị hành động lẫn nhau.

  ➔ '信じ合い' thể hiện sự tin tưởng lẫn nhau, nhấn mạnh tính chất hai chiều của niềm tin.

• 願い

  ➔ Danh từ '願い' nghĩa là 'ước', 'mong muốn', thường dùng kèm với động từ 'make'.

  ➔ '願い' đề cập đến một ước muốn, thường là trong bối cảnh thể hiện mong muốn chân thành hoặc hy vọng.

• 素敵なXmas night

  ➔ '素敵な' nghĩa là 'kỳ diệu', 'đáng yêu', mô tả 'đêm Giáng sinh'.

  ➔ '素敵な' là tính từ dùng để mô tả đêm Giáng sinh là đẹp hoặc tuyệt vời.