Anniversary!! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls
• Album: 13thシングル「Anniversary!!」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Anniversary!!’ – một ca khúc J‑pop mùa hè của E‑girls, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua những cụm từ về lễ hội, mùa xuân, và cảm xúc hân hoan. Bài hát đặc biệt với giai điệu J‑pop pha dance‑rock, lời ca ngọt ngào về việc “tận hưởng mọi khoảnh khắc” và những câu thơ như “Youth disappears in the blink of an eye”. Hãy cùng luyện phát âm, mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận sức sống trẻ trung qua âm nhạc của E‑girls!

[Tiếng Việt]

Wow... Giống như các cô gái California Giống như các cô gái California

Những đôi môi tinh nghịch Uwa uwa woo (Uwa uwa uwa)

Khi bắt đầu náo động là cứ như đang dự tiệc vậy (Tiệc tiệc tiệc)

Một mình, hai người cùng tham gia

Lên xe Convertible rồi, cùng lái nào!

Hãy cùng tụ họp những ước mơ lại nào

Cảm giác của bạn bây giờ là như thế nào?

Phải làm tất cả những điều muốn làm ngay thôi

Tuổi trẻ chẳng bao lâu rồi cũng vụt qua mất

Mỗi ngày đều lấp lánh như một nhật ký kỷ niệm (Nhật ký)

Chẳng thể chờ đợi đến hè nữa, vì gió thoảng mát quá đi

Điều bạn và tôi muốn đến là luôn luôn Thiên Đường... Đúng rồi!

Đúng thế!

Nếu đeo đồng hồ nhàm chán

Thì sẽ dành thời gian chán ngắt đó thôi

Non non non

Yes yes

Điều quan trọng là hiện tại

Đến tối, khi sa mạc Uwa uwa woo (Uwa uwa uwa)

Có những vì sao đẹp đến mức khiến rơi lệ (Foo loo foo loo foo loo)

Nếu cảm thấy gió đêm lạnh buốt

Chúng ta có thể ôm chặt rồi ngủ thôi nhỉ?

Cũng thật tuyệt phải không?

Bạn nghĩ sao về điều này?

Sau khi thức dậy dưới ánh sáng bình minh

Này, lại thêm một ngày kỷ niệm nữa rồi

Mỗi ngày đều tràn ngập những điều mới mẻ (Mỗi ngày)

Nếu lỡ bỏ lỡ thì có thể sẽ hối tiếc cả đời đó

Những điều bạn và tôi muốn là ký ức tuyệt đẹp... Đúng rồi!

Đúng thế!

Cuộc sống nhàm chán này

Làm người lớn cũng thật nhàm chán

Ngày hạnh phúc, kết thúc hạnh phúc, tất cả những cảnh trong phim mà ta từng xem

Muốn trải nghiệm cùng em

Ah ah ah Ah ah ah Wow wow

Ah ah ah Ah ah ah Yeah yeah

Muốn cảm thấy hứng khởi! Còn bạn thì sao?

Mỗi ngày đều lấp lánh như một nhật ký kỷ niệm (Nhật ký)

Chẳng thể chờ đợi hè nữa, vì gió thoảng mát quá đi

Điều bạn và tôi muốn đi luôn luôn là Thiên Đường...

[Tiếng Nhật]

Wow... Like California girls Like California girls

悪戯なクチビルたちUwa uwa woo (Uwa uwa uwa)

騒ぎだしたらまたまたParty timing (Party party party）

ヒトリ、フタリ、と加わって

Convertibleに乗り込んだらLet’s drive!

夢を集めましょうよ

How do you How do you How do you feel it now?

やりたいこと全部やらなくちゃ

若さなんてあっ！と言う間に消える

毎日がAnniversaryみたいにきらめくDiary (Diary)

夏まではもう待ってらんない 風が気持ちよく吹くから

キミと私が行きたいところはいつでもParadise... That’s it!

そうよ！

つまんない時計はめたら

つまんない時間過ごすのよ

Non non non

Yes yes

大事なのは今よ

夜になったら砂漠にUwa uwa woo (Uwa uwa uwa)

ナミダがでるくらい綺麗な星が降る (Foo loo foo loo foo loo)

夜風を冷たく感じたら

くっつきながら眠ってみましょうか?

それも素敵でしょ ねえ

What do you What do you What do you think about?

朝の光浴びて目覚めたら

ほらねもうヒトツ 記念日また増える

新しいことばっかり溢れてるのよEveryday (Everyday)

見逃したらきっと一生 後悔をしちゃうかもね

キミと私が欲しいものは麗しきMemories... That’s it!

そうよ！

つまんないLife styleじゃ

つまんないオトナになるのよ

Happy days happy end 映画の中で 見たことがある場面全部

経験したいWith you

Ah ah ah Ah ah ah Wow wow

Ah ah ah Ah ah ah Yeah yeah

ワクワクしたい！ How about you?

毎日がAnniversaryみたいに きらめくDiary (Diary)

夏まではもう待ってらんない 風が気持ちよく吹くから

キミと私が行きたいところはいつでもParadise...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - đẹp
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - ký ức
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
wind /wɪnd/ B1	noun - gió
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B2	noun - kinh nghiệm verb - trải nghiệm
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc
new /njuː/ A1	adjective - mới
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Like California girls

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'like'

  ➔ Dùng 'like' để so sánh hai danh từ hoặc ý tưởng, tạo hình ảnh sống động.

• 若さなんてあっ！と言う間に消える

  ➔ Diễn đạt rằng tuổi trẻ biến mất trong chớp mắt với 'なんて...あっ！と言う間に'

  ➔

• Let’s drive!

  ➔ Câu mệnh lệnh thể hiện sự hào hứng

  ➔ 'Let’s drive!' sử dụng dạng mệnh lệnh để đề xuất hoặc khuyến khích hành động tập thể.

• How do you How do you How do you feel it now?

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ lặp lại để nhấn mạnh sự tò mò hoặc mong muốn phản hồi

  ➔ Các câu hỏi lặp đi lặp lại để thu hút người nghe và thể hiện sự háo hức muốn biết cảm xúc hoặc ý kiến.

• 夜になったら砂漠にUwa uwa woo

  ➔ Câu điều kiện với tham chiếu thời gian dùng 'になったら'

  ➔ Được dùng để diễn đạt điều kiện hoặc sự kiện trong tương lai xảy ra khi đạt đến một thời điểm hoặc hoàn cảnh nhất định.

• 見逃したらきっと一生 後悔をしちゃうかもね

  ➔ Cấu trúc điều kiện với '見逃したら' nghĩa là 'nếu bỏ lỡ'

  ➔ Diễn đạt tình huống giả định khi bỏ lỡ điều gì đó sẽ dẫn đến hối tiếc.