Pain, pain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đa tầng của 'Pain, pain' - bài hát J-Pop dành cho người yêu ngôn ngữ. Học từ vựng về cảm xúc trái chiều, cách diễn đạt ẩn dụ ('vườn địa đàng cấm', 'gai nhọn') và mẫu câu biểu cảm mãnh liệt. Giai điệu kịch tính cùng hình tượng phụ nữ mạnh mẽ trong MV hoành tráng biến đây thành tài liệu học tập nghệ thuật độc đáo.

[Tiếng Việt]

Nếu chấm chút nước này lên nụ hôn này

Lại trở thành vết thương, nhưng vẫn yêu em

Người khác mắng ‘ngốc nghếch’ rồi kêu chán ngấy, nhưng

Anh thật kỳ quái hơn cả mặt trăng, đó là điều tôi thích

Sự dịu dàng và nỗi đau, đều nằm trong trái tim này

Chúng ta đều sống trong cảm xúc đó, phải không?

Có thể chịu đựng nỗi buồn

Chỉ là tôi ghét cô đơn, tôi muốn được yêu thương

Tôi đã nở rộ trong vườn hoa cấm, chính mình đã không kịp thoát

Dù tình yêu đó không đem lại quả ngọt, tôi vẫn không quan tâm

Dù chướng ngại vật là gai nhọn, ngăn cách đường đi

Tôi sẽ niệm: ‘Đau đớn, đừng rời xa’

[Tiếng Nhật]

このキスに二滴(ふたつ) 雫を垂らせば

またキズになるわ それでも好きです

「バカだね」って他人(ひと)は 呆(あき)れて言うけど

月より妖しい あなたが好きです

優しさと痛み おんなじ心(ところ)で

感じながらみんな生きてるでしょ？

哀しみは我慢できる

ただ孤独は嫌なの 愛されたい

禁断の花園で 咲いてしまった私

実りはしない 恋だって構わない

行方を阻(はば)むのが棘(いばら)でも

唱(とな)えるわ「Pain pain, don’t go away」

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
キス /kis/ A1	noun - nụ hôn
痛み /itami/ B1	noun - đau đớn
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
妖しい /ayashii/ B2	adjective - huyền bí
禁断 /kindan/ C1	adjective - bị cấm
花園 /hanazono/ A2	noun - vườn hoa
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
実り /minori/ B2	noun - kết quả
棘 /toge/ B2	noun - gai
行方 /yukue/ B2	noun - hướng đi
感じる /kanjiru/ B1	verb - cảm nhận
好き /suki/ A1	adjective - thích
我慢 /gaman/ B2	noun - kiên nhẫn
構わない /kamawanai/ B2	verb - không quan tâm