おどるポンポコリン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls
• Album: E-girls 10thシングル「おどるポンポコリン」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc biểu tượng Nhật Bản qua phiên bản E-girls! Học tiếng Nhật qua những từ tượng thanh vui nhộn như "Tattatararira", cách diễn đạt hồn nhiên về cuộc sống thường ngày, cùng vốn từ vựng văn hóa qua lời bài hát được chính tác giả manga Chibi Maruko-chan sáng tạo. Giai điệu bắt tai và tiết tấu sôi động giúp tiếp thu ngôn ngữ tự nhiên qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Mọi thứ đều là trò chơi của tất cả mọi người

Đang nhảy múa vui vẻ

Trong nồi bốc lên những làn khói lớn

Ông chú giả mạo xuất hiện

Dù thế nào đi nữa, tôi luôn không quên

Edison là người vĩ đại

Điều đó là chuyện đương nhiên

Từng đoạn tách biệt vui nhộn

Hu-la hu-la, phì phào, lách cách vui nhộn

Hu-la hu-la, phì phào, lách cách vui nhộn

Hu-la hu-la, phì phào, rốn lộ ra chút xíu

Từng đoạn tách biệt vui nhộn

Hu-la hu-la, phì phào, lách cách vui nhộn

Hu-la hu-la, phì phào, bài hát vui nhộn của Pompokorin

Hu-la hu-la, phì phào, bụng đói rồi

Cậu bé này, cô bé kia, tất cả mọi người

Đang vội vã đi bộ

Từ bóng của chiếc cột điện

Xuất hiện những vui hài hước

Dù thế nào tôi cũng không lạc lối

Quầy bán đồ trong ga tàu

Chuyện đó nổi tiếng rồi

Từng đoạn tách biệt vui nhộn

Hu-la hu-la, phì phào, lách cách vui nhộn

Hu-la hu-la, phì phào, lách cách vui nhộn

Hu-la hu-la, phì phào, không cần cà rốt

Từng đoạn tách biệt vui nhộn

Hu-la hu-la, phì phào, lách cách vui nhộn

Hu-la hu-la, phì phào, bài hát vui nhộn của Pompokorin

Hu-la hu-la, phì phào, chú heo Puta

Dù thế nào đi nữa, tôi luôn không quên

Edison là người vĩ đại

Điều đó là chuyện đương nhiên

Từng đoạn tách biệt vui nhộn

Hu-la hu-la, phì phào, lách cách vui nhộn

Hu-la hu-la, phì phào, lách cách vui nhộn

Hu-la hu-la, phì phào, rốn lộ ra chút xíu

Từng đoạn tách biệt vui nhộn

[Tiếng Nhật]

なんでもかんでも　みんな

おどりをおどっているよ

おなべの中から　ボワッと

インチキおじさん　登場

いつだって　わすれない

エジソンは　えらい人

そんなの　常識

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン

ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

あの子も　この子も　みんな

いそいで　歩いているよ

でんしんばしらの　かげから

お笑い芸人　登場

いつだって　迷わない

キヨスクは　駅の中

そんなの　有名

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　ニンジンいらない

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン

ピーヒャラ　ピ　ブタのプータロー

いつだって　わすれない

エジソンは　えらい人

そんなの　常識

タッタタラリラ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり

タッタタラリラ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
おどり /oˈdoɾi/ A1	noun - múa
人 /hito/ A1	noun - người
常識 /jōshiki/ B1	noun - lẽ thường
登場 /tōjō/ B2	noun - xuất hiện
有名 /yūmei/ B1	adjective - nổi tiếng
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ
忘れる /wasureru/ B1	verb - quên
中 /naka/ A2	noun - bên trong
影 /kage/ B2	noun - bóng
お腹 /onaka/ A1	noun - dạ dày
子 /ko/ A1	noun - trẻ em
芸人 /geinin/ B2	noun - nghệ sĩ hài
エジソン /ejison/ B1	noun - Edison (Thomas Edison)
ニンジン /ninjin/ A2	noun - cà rốt
ブタ /buta/ A1	noun - lợn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なんでもかんでも　みんな

  ➔ 'も' (moto) dùng để biểu thị 'mọi thứ'

  ➔ 'も' là giới từ dùng để biểu thị 'cũng', nhấn mạnh tính bao gồm.

• おどりをおどっているよ

  ➔ を (wo) + động từ thể te + いる (iru) để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp, và 'おどっている' là hành động đang tiếp diễn.

• いつだって　わすれない

  ➔ 'いつだって' = bất cứ lúc nào; 〜ない = dạng phủ định của động từ

  ➔ 'いつだって' nghĩa là 'bất cứ lúc nào', và 'わすれない' là dạng phủ định của 'quên', nghĩa là 'không quên'.

• おへそがちらり

  ➔ 'が' là giới từ chỉ chủ thể, 'ちらり' = trạng từ nghĩa là 'liếc qua' hoặc 'nhìn thoáng qua'

  ➔ 'が' đánh dấu 'rốn' là chủ ngữ. 'ちらり' mô tả hành động nhìn thoáng qua.

• ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

  ➔ Các biểu cảm bắt chước âm thanh, không có cấu trúc thì gram phạm

  ➔ Là các âm tượng hình đại diện cho âm nhạc hoặc nhịp điệu sôi động, dùng để thể hiện cảm xúc hơn là cấu trúc ngữ pháp.

• おどるポンポコリン

  ➔ Danh từ + の để làm tính từ sở hữu hoặc mô tả, hoặc dùng làm tiêu đề ca khúc

  ➔ Cụm này là tiêu đề bài hát. 'の' liên kết các thành phần danh từ, đóng vai trò như liên kết sở hữu hoặc mô tả.

• ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

  ➔ が (ga) + danh từ để chỉ chủ ngữ; へった (hetta) = quá khứ của 'hiju' (đói)

  ➔ 'が' đánh dấu chủ ngữ. 'へった' là quá khứ của động từ nghĩa là 'đói'.