おどるポンポコリン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
おどり /oˈdoɾi/ A1 |
|
人 /hito/ A1 |
|
常識 /jōshiki/ B1 |
|
登場 /tōjō/ B2 |
|
有名 /yūmei/ B1 |
|
歩く /aruku/ A1 |
|
忘れる /wasureru/ B1 |
|
中 /naka/ A2 |
|
影 /kage/ B2 |
|
お腹 /onaka/ A1 |
|
子 /ko/ A1 |
|
芸人 /geinin/ B2 |
|
エジソン /ejison/ B1 |
|
ニンジン /ninjin/ A2 |
|
ブタ /buta/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
なんでもかんでも みんな
➔ 'も' (moto) dùng để biểu thị 'mọi thứ'
➔ 'も' là giới từ dùng để biểu thị 'cũng', nhấn mạnh tính bao gồm.
-
おどりをおどっているよ
➔ を (wo) + động từ thể te + いる (iru) để chỉ hành động đang diễn ra
➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp, và 'おどっている' là hành động đang tiếp diễn.
-
いつだって わすれない
➔ 'いつだって' = bất cứ lúc nào; 〜ない = dạng phủ định của động từ
➔ 'いつだって' nghĩa là 'bất cứ lúc nào', và 'わすれない' là dạng phủ định của 'quên', nghĩa là 'không quên'.
-
おへそがちらり
➔ 'が' là giới từ chỉ chủ thể, 'ちらり' = trạng từ nghĩa là 'liếc qua' hoặc 'nhìn thoáng qua'
➔ 'が' đánh dấu 'rốn' là chủ ngữ. 'ちらり' mô tả hành động nhìn thoáng qua.
-
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
➔ Các biểu cảm bắt chước âm thanh, không có cấu trúc thì gram phạm
➔ Là các âm tượng hình đại diện cho âm nhạc hoặc nhịp điệu sôi động, dùng để thể hiện cảm xúc hơn là cấu trúc ngữ pháp.
-
おどるポンポコリン
➔ Danh từ + の để làm tính từ sở hữu hoặc mô tả, hoặc dùng làm tiêu đề ca khúc
➔ Cụm này là tiêu đề bài hát. 'の' liên kết các thành phần danh từ, đóng vai trò như liên kết sở hữu hoặc mô tả.
-
ピーヒャラ ピ お腹がへったよ
➔ が (ga) + danh từ để chỉ chủ ngữ; へった (hetta) = quá khứ của 'hiju' (đói)
➔ 'が' đánh dấu chủ ngữ. 'へった' là quá khứ của động từ nghĩa là 'đói'.
Cùng ca sĩ

So many stars
E-girls

シンデレラフィット
E-girls

EG-ENERGY
E-girls

Perfect World
E-girls

Let’s Feel High
E-girls, MIGHTY CROWN, PKCZ®
Bài hát liên quan