E.G. summer RIDER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua hit 'E.G. summer RIDER'! Bài hát giúp bạn làm chủ từ vựng mùa hè, cấu trúc cảm thán 'Sun Sun Summer Rider (Gimme! Gimme!)' cùng cách diễn đạt cảm xúc đầy năng lượng. Đặc biệt với sự pha trộn tiếng Anh - Nhật trong ca từ và giai điệu EDM bắt tai, đây chính là 'bí kíp' tuyệt vời để luyện nghe và cảm nhận văn hóa J-pop qua từng cử chỉ vũ đạo đặc trưng!

[Tiếng Việt]

Hè hè, Kẻ chạy trưa hè

Hè hè, Kẻ chạy trưa hè (E.G.! E.G.!)

Hè hè, Kẻ chạy trưa hè (Gimme! Gimme!)

Hè hè, Kẻ chạy trưa hè (Dễ dàng! Dễ dàng!)

Nhiệt độ ngày càng tăng, da dính chặt với nhiệt & nhịp điệu

Cứ giơ ngón cái lên trời, đó là cuộc tẩu thoát dưới ánh mặt trời

Cơ thể nóng rẫy đến mức không thể chạm vào

Chẳng sao cả, ôm lấy đi nào?

Bạn cũng hãy thử yêu với cùng một cảm xúc này đi

Nếu trái tim nhiệt huyết đến mức cháy mói được thì thật tuyệt

Hãy trở thành mùa hè nhiệt huyết, sẵn sàng tan chảy trong sự hỗn loạn!

Vậy nên, Chúng Tôi Là Những Kẻ Chạy Trưa Hè, Hè, Hè Bay tới biển nào, lái xe nào

Đi qua cầu vồng chói lòa của ánh sáng

Nghe tiếng sóng, làn gió mới thổi đến cho chúng ta

Mùa hè đã tới! Cậu trai sáng bóng! Cô gái rực rỡ! Chúng tôi là những Kẻ Chạy Trưa Hè!

Hè hè, Kẻ chạy trưa hè (Gimme! Gimme!)

Hè hè, Kẻ chạy trưa hè (E.G.! E.G.!)

Hè hè, Kẻ chạy trưa hè (Gimme! Gimme!)

Hè hè, Kẻ chạy trưa hè (Dễ dàng! Dễ dàng!)

Cổ họng khô rát, hãy tưới ướt ngay đi

Gió nóng như muốn đâm thủng tim, hãy cho tôi chút xịt mát lạnh

[Tiếng Nhật]

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（E.G.! E.G.!）

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（Easy! Easy!）

ジリジリ温度急上昇 肌に貼りつくHeat & Beat

空に親指立てて 太陽ヒッチハイクしたのよ

触（さわ）れないほど火照（ほて）るカラダ

構わないから抱きしめてごらん?

キミも同じ熱量（キモチ）で 恋を乗りこなしてみて

Heartが焦げるくらい暑くなればいい

ボヤボヤしたら溶けちゃうような ナツになれ!

So We Are Summer Summer Summer Riders 海まで 飛ばして Drivin’

眩しい 光の アーチをくぐり抜け

波音聞いたら 吹いてくる New Breeze キミと私に

ナツが来た! Shinin’ Boy! Shinin’ Girl! We Are Summer Riders!

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（E.G.! E.G.!)

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（Easy! Easy!)

カラカラ喉が渇いたの すぐに潤してください

熱風（かぜ）がねえ胸に刺さりそう 冷たい飛沫（スプラッシュ）ください

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
rider /ˈraɪdər/ A2	noun - người cưỡi
heat /hiːt/ B1	noun - nhiệt
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
breeze /briːz/ B1	noun - gió nhẹ
shine /ʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng
driving /ˈdraɪvɪŋ/ B1	verb - lái xe
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - khát
cool /kuːl/ A1	adjective - mát
wave /weɪv/ A2	noun - sóng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
new /njuː/ A1	adjective - mới
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
hug /hʌɡ/ A1	verb - ôm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 温度急上昇

  ➔ Dùng động từ "急上昇" (kyuu joushou), nghĩa là "tăng nhanh"; kết hợp trạng từ với động từ để thể hiện sự nhanh chóng.

  ➔ Kết hợp "急" (kyuu) và "上昇" (joushou) thể hiện sự tăng lên nhanh chóng.

• 温度急上昇

  ➔ "温度" (ondo) là danh từ nghĩa là "nhiệt độ", đi kèm với động từ để mô tả nhiệt độ tăng nhanh.

  ➔ Kết hợp danh từ "温度" (ondo) với động từ thể hiện ý nghĩa nhiệt độ tăng nhanh.

• 肌に貼りつく

  ➔ Sử dụng động từ "貼りつく" (hari tsuku), có nghĩa là "dính vào" hoặc "bám sát", mô tả thứ gì đó dính chặt vào da.

  ➔ "貼りつく" miêu tả sự dính chặt hoặc dính sát, nhấn mạnh sự bám chặt vào da.

• 抱きしめてごらん

  ➔ Sử dụng dạng causative "抱きしめて" (dakayoshimete), người nói mời người khác "thử ôm" hoặc "ôm".

  ➔ "抱きしめて" dạng causative được dùng để mời gọi nhẹ nhàng hoặc gợi ý.

• 乗りこなしてみて

  ➔ Dùng động từ "乗りこなす" (nori konasu), nghĩa là "làm chủ" hoặc "xử lý tốt", kết hợp với "てみて" (temite), biểu thị "thử làm".

  ➔ "乗りこなす" và "てみて" thể hiện ý muốn thử làm để làm chủ hoặc xử lý tốt thứ gì đó.

• 溶けちゃうようなナツ

  ➔ Dùng dạng nén "ちゃう" (chau), viết tắt của "てしまう" (te shimau), để diễn tả hành động không mong muốn hoặc rất mạnh mẽ; ở đây mô tả mùa hè nóng đến mức như tan chảy.

  ➔ "ちゃう" nhấn mạnh rằng nhiệt độ mùa hè nóng đến mức như tan chảy, thường thể hiện trải nghiệm quá mức hoặc không mong đợi.