ごめんなさいのKissing You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

一緒に食事しただけよ 彼はただのトモダチ

Chỉ là cùng nhau ăn uống thôi, anh ấy chỉ là bạn bè

信じて！ 心配させること何もないの

Hãy tin tôi! Không có gì để lo lắng cả

I’m sorry 私が悪いね

Xin lỗi, tôi là người sai

Oh my god 怒ってるよね

Ôi trời ơi, anh đang giận đúng không?

お願い！ 話だけ聞いて ダーリン

Làm ơn! Chỉ cần nghe tôi nói, darling

言葉では 足りない感じ？

Có phải lời nói không đủ sao?

エスオー エスオー エスオー エスオー SOS

SOS, SOS, SOS, SOS

反省はしてるけどね

Tôi đang hối hận đây

ギミー ギミー ギミー ギミー Forgive me

Cho tôi, cho tôi, cho tôi, cho tôi, hãy tha thứ cho tôi

ごめんなさいのKissing you

Xin lỗi với nụ hôn của em

云えないからほんの気持ちです♡

Vì không thể nói ra, chỉ là một chút cảm xúc thôi ♡

あいまい？ でもDon’t stop !

Mơ hồ? Nhưng đừng dừng lại!

Darling Stay with me 大好きよ

Darling, hãy ở bên tôi, tôi rất yêu anh

ごめんなさいでOne more chance

Xin lỗi để có thêm một cơ hội

早くしないと泣いちゃいそうだよ

Nếu không nhanh lên, tôi có thể sẽ khóc mất

あいたい もうCan’t stop !

Tôi muốn gặp anh, không thể dừng lại!

弾けそうな この気持ち

Cảm xúc này như muốn bùng nổ

胸の中に飛び込んで

Nhảy vào trong trái tim tôi

悪いヤツだと 叱って欲しい

Tôi muốn anh mắng tôi vì là người xấu

こんなに怒る顔みたの

Tôi đã thấy khuôn mặt giận dữ như thế này

びっくり初めてかもね

Có lẽ đây là lần đầu tiên tôi ngạc nhiên

ちょっぴり新鮮な感じ ドキドキした

Cảm giác hơi mới mẻ, tim đập nhanh

いつも笑顔のあなたは

Bạn luôn mỉm cười

なんでも許してくれた

Bạn đã tha thứ cho mọi thứ

これは緊急事態ね レスキュー

Đây là tình huống khẩn cấp, cứu hộ

目を合わすと しびれる感じ？

Khi nhìn vào mắt nhau, có phải cảm giác tê dại không?

エスオー エスオー エスオー エスオー SOS

SOS, SOS, SOS, SOS

言葉以上 精一杯のMotion

Hơn cả lời nói, là những cử chỉ chân thành

ギミー ギミー ギミー ギミー Forgive me

Cho tôi, cho tôi, cho tôi, cho tôi, hãy tha thứ cho tôi

ごめんなさいは I love you

Xin lỗi có nghĩa là tôi yêu bạn

あなたをもっと大事にするから

Tôi sẽ trân trọng bạn hơn

反省･･･ でもDon’t stop !

Hối hận... nhưng đừng dừng lại!

Darling I need you いますぐに

Darling, tôi cần bạn ngay bây giờ

ごめんなさいでChange my life

Xin lỗi để thay đổi cuộc đời tôi

生まれ変わる そんな気がするの

Cảm giác như tôi sẽ được sinh ra một lần nữa

Right now いまWake up

Ngay bây giờ, hãy tỉnh dậy

街中がパラダイス

Cả thành phố như thiên đường

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
信じる /shinjiru/ A2	verb - tin tưởng
悪い /warui/ A2	adjective - tồi, xấu
怒る /okoru/ B1	verb - giận dữ
泣く /naku/ A2	verb - khóc
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
飛び込む /tobikomu/ B2	verb - nhảy vào
許す /yurusu/ B2	verb - tha thứ
尊い /toutoi/ C1	adjective - quý giá, thiêng liêng
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm xúc, tâm trạng
気づく /kizuku/ B1	verb - nhận ra
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 信じて！ 心配させること何もないの

  ➔ Dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ "信じて" là dạng mệnh lệnh của "信じる" (tin tưởng), dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh.

• 言葉では 足りない感じ？

  ➔ "では" dùng để chỉ "trong lĩnh vực" hoặc "bằng cách"

  ➔ "言葉では" nghĩa là "bằng lời" hoặc "trong phạm vi lời nói", với "では" thể hiện vai trò là trợ từ chỉ ngữ cảnh.

• 反省はしてるけどね

  ➔ Dùng "してる" là dạng rút gọn của "している" để diễn tả hành động đang xảy ra

  ➔ "してる" là dạng rút gọn thông tục của "している", dùng để chỉ trạng thái đang diễn ra hoặc hiện tại.

• ごめんなさいのKissing You

  ➔ "の" dùng như một trợ từ sở hữu hoặc mô tả

  ➔ Cụm "ごめんなさいのKissing You" dùng "の" để liên kết "ごめんなさい" (xin lỗi) với "Kissing You," hoạt động như trợ từ sở hữu hoặc mô tả.

• 早くしないと泣いちゃいそうだよ

  ➔ "しないと" để diễn tả "nếu không" hoặc "phải làm"

  ➔ "しないと" là dạng nói thông tục của "しなければ" hoặc "しないといけない", nghĩa là "nếu không làm gì đó" hoặc "phải làm".

• 弾けそうな この気持ち

  ➔ "そうな" dùng để diễn đạt "có vẻ có thể" hoặc "trông như"

  ➔ "弾けそうな" kết hợp "そうな" với gốc của "弾ける" (nổ hoặc bùng nổ), nghĩa là "có vẻ có thể nổ" hoặc "cảm giác như thể có thể phát nổ."

• 胸の中に飛び込んで

  ➔ "に" như một trợ từ để chỉ hướng hoặc mục tiêu

  ➔ "飛び込んで" kết hợp "飛び込む" (nhảy vào) với dạng te để biểu thị hành động liên tục hoặc kết nối, ở đây nghĩa là "nhảy vào".