ごめんなさいのKissing You – 日本語の歌詞

• 歌手: E-girls

歌詞と翻訳

[日本語]

一緒に食事しただけよ 彼はただのトモダチ

信じて！ 心配させること何もないの

I’m sorry 私が悪いね

Oh my god 怒ってるよね

お願い！ 話だけ聞いて ダーリン

言葉では 足りない感じ？

エスオー エスオー エスオー エスオー SOS

反省はしてるけどね

ギミー ギミー ギミー ギミー Forgive me

ごめんなさいのKissing you

云えないからほんの気持ちです♡

あいまい？ でもDon’t stop !

Darling Stay with me 大好きよ

ごめんなさいでOne more chance

早くしないと泣いちゃいそうだよ

あいたい もうCan’t stop !

弾けそうな この気持ち

胸の中に飛び込んで

悪いヤツだと 叱って欲しい

こんなに怒る顔みたの

びっくり初めてかもね

ちょっぴり新鮮な感じ ドキドキした

いつも笑顔のあなたは

なんでも許してくれた

これは緊急事態ね レスキュー

目を合わすと しびれる感じ？

エスオー エスオー エスオー エスオー SOS

言葉以上 精一杯のMotion

ギミー ギミー ギミー ギミー Forgive me

ごめんなさいは I love you

あなたをもっと大事にするから

反省･･･ でもDon’t stop !

Darling I need you いますぐに

ごめんなさいでChange my life

生まれ変わる そんな気がするの

Right now いまWake up

街中がパラダイス

主要な語彙

語彙	意味
信じる /shinjiru/ A2	verb - 信じる
悪い /warui/ A2	adjective - 悪い
怒る /okoru/ B1	verb - 怒る
泣く /naku/ A2	verb - 泣く
愛 /ai/ A1	noun - 愛
飛び込む /tobikomu/ B2	verb - 飛び込む
許す /yurusu/ B2	verb - 許す
尊い /toutoi/ C1	adjective - 尊い
気持ち /kimochi/ A2	noun - 気持ち
気づく /kizuku/ B1	verb - 気づく
夢 /yume/ A1	noun - 夢
未来 /mirai/ B2	noun - 未来

主要な文法構造

• 信じて！ 心配させること何もないの

  ➔ 命令形で命令や依頼を表す

  ➔ 動詞「信じて」は「信じる」の命令形であり、ここではお願いや命令として使われている。

• 言葉では 足りない感じ？

  ➔ "では"用于表示“在……方面”或“通过……”

  ➔ フレーズ"言葉では"は、「言葉」という意味であり、"では"は文脈を特定する助詞として働いている。

• 反省はしてるけどね

  ➔ 動詞「している」の短縮形で、進行中の動作を表す

  ➔ "してる"は「している」のくだけた形で、進行中や現在の状態を表す。

• ごめんなさいのKissing You

  ➔ "の" là trợ từ thể hiện sở hữu hoặc mô tả

  ➔ フレーズ"ごめんなさいのKissing You"では、「の」を使って「ごめんなさい」と「Kissing You」をつなぎ、所有や説明の助詞として機能している。

• 早くしないと泣いちゃいそうだよ

  ➔ "しないと"は「しない」＋「と」で「もししなければ」または「しなければならない」の意味

  ➔ "しないと"は「しなければ」または「しないといけない」の口語的短縮形で、「しなければ」や「しなければならない」という意味になる。

• 弾けそうな この気持ち

  ➔ "そうな"は形容詞の語幹に付く表現で、「～のような」、「～そうだ」の意味で使われる

  ➔ "弾けそうな"は、「弾ける」の語幹に形容詞の形式 "そうな" を付けて、「爆発しそうな」または「爆発しそうな」意味になる表現。

• 胸の中に飛び込んで

  ➔ "に"は助詞で、動作の方向や目的地を示す

  ➔ "飛び込んで"は、「飛び込む」のて形であり、連続またはつながる動作を示し、ここでは「飛び込む」の意味。