STRAWBERRY サディスティック – 日本語の歌詞

• 歌手: E-girls
• アルバム: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
教える /o.shie.ru/ B1	verb - 教える
諦める /あきらめ.ru/ B2	verb - 諦める
果実 /かじつ/ B2	noun - 果実
漂う /ただよう/ B2	verb - 漂う
平気 /へいき/ B2	noun/adjective - 平気
生き甲斐 /いきがい/ B2	noun - 生き甲斐
気にする /き に する/ B1	verb - 気にする
不器用 /ふきよう/ B2	adjective - 不器用
愛する /あいする/ B1	verb - 愛する
女 /おんな/ A2	noun - 女
本当 /ほんとう/ B1	adjective/noun - 本当
女の子 /おんなのこ/ A2	noun - 女の子
男 /おとこ/ A2	noun - 男
愛してみせる /あいしてみせる/ B2	verb - 愛してみせる
可愛い /かわいい/ A2	adjective - 可愛い
前 /まえ/ A2	noun - 前
だけで /だけで/ B1	phrase - だけで

主要な文法構造

• 先生が教えてくれた 諦めの言葉

  ➔ 'が'は主語を示し、「先生」が動作を行う主体であることを強調している。

  ➔ 'が'は主語を示す助詞であり、前に置かれた語を強調する役割がある。

• 潰れて漂う それだけの果実なのよ

  ➔ 'それだけの'は、「そのだけで」や「その程度」という意味を持ち、限定を示す表現。

  ➔ 'それだけの'は、数量や範囲を限定して強調する表現。

• だけどもう平気よ 彼が生き甲斐なの

  ➔ 'だけど'は逆接の接続詞で、対立や逆の意見をつなぐ役割。

  ➔ 'だけど'は逆接の意味を持ち、前後の文や意見に対して対比や矛盾を示す。

• ひとりの男を愛してみせる

  ➔ 'みせる'は他者に見せるために何かをするという意味。ここでは、愛していることを見せる意志を表す。

  ➔ 'みせる'は、他者に見せるために何かを行うという意味の動詞であり、見せること自体を目的とした行動を表す。

• 本当は可愛い女でいたいの ララララーラ

  ➔ 'たい'は動詞の未然形に接続して、願望を表す助動詞。

  ➔ 'たい'は動詞の未然形に接続し、話し手の願望や意欲を表す。

• あなたの前だけでね

  ➔ 'だけで'は、特定の範囲や状況内で「ただそれだけ」や「それだけに限定される」ことを表す表現。

  ➔ 'だけで'は、特定の範囲や条件に限定されることを意味し、排他性や限定性を強調する表現。