MUGEN ROAD – 日本語の歌詞

• 歌手: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• アルバム: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

歌詞と翻訳

[日本語]

(Hey) フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)

ど派手に上げろ狼煙(のろし)

(Yeah) 限りなく続く

一本道(みち)を進む無限の旅路

この世は争いばかり

逃げれば負けて終わり

立ち向かう勇気は弱さ捨てる一歩さ

たった一度の人生で

誰かのためになりたくて

だから戦うんだ

この拳で Knock it down

一瞬の命燃やせ Burn up

その未来(さき) 憂(うれ)うな Burn out

刹那(せつな)に火花散らし 焦がし尽くす魂

この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

戻らない覚悟の Runway

走った爪痕(つめあと)が 伝説の始まり

主要な語彙

語彙	意味
フルスロットル /furu surotoru/ B2	noun - フルスロットル
轟音 /gōon/ B2	noun - 轟音
狼煙 /noroshi/ B2	noun - 狼煙
旅路 /tabiji/ B1	noun - 旅路
争い /arasoi/ B1	noun - 争い
勇気 /yūki/ B1	noun - 勇気
人生 /jinsei/ A2	noun - 人生
戦う /tatakau/ B1	verb - 戦う
拳 /ken/ B2	noun - 拳
命 /inochi/ B2	noun - 命
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
火花 /hibana/ B2	noun - 火花
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬間
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - 駆け抜ける
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 覚悟
伝説 /densetsu/ B2	noun - 伝説
始まり /hajimari/ B1	noun - 始まり

主要な文法構造

• (Hey) フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)

  ➔ 動詞「鳴響く」を形容詞的に使い、継続的な響きを表す。

  ➔ この表現は、継続的に響く音を表し、エネルギーの連続性を強調している。

• この世は争いばかり

  ➔ 助詞「ばかり」は、「だけ」や「しか～ない」という意味を持ち、限定や偏りを表す。

  ➔ 助詞「ばかり」は、その状態が絶え間なく続いていることを示し、強調や限定の役割を果たす。

• 逃げれば負けて終わり

  ➔ 条件形「逃げれば」は、「逃げる」ことを仮定し、その結果「負けて終わり」になることを示す。

  ➔ この条件形は、「逃げる」ことを仮定し、その結果を「負けて終わり」と示す。

• この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

  ➔ 動詞「駆け抜ける」は、て形を用いて「全力で突き進む」や「素早く通り過ぎる」を表す表現。

  ➔ この表現は、瞬間を全力で突き進む意志や勢いを示す。