O.R.I.O.N. – 日本語の歌詞

• 歌手: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

歌詞と翻訳

[日本語]

ソーダ水の泡のような瞬（まばた）きが 空焦がした

冬の大三角形がシグナル もし誰か見つけたら

白い息切らして 集まろうあの場所へ

数多（あまた）の星の下で

今年あった好きな事を カウントして笑い合おう

かけがえない仲間と共に

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

ベルの音（ね）響く季節は 白く染めた キャンディみたいな街並みが

ふちどった夜空 I SEE THE STARS SHINE 手で仰（あお）いだ

この静寂の中 僕らの足音だけ

響いては繰り返してく

何年経っても変わらない この先も揺るがない

絆が胸（ここ）にあるから

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

言葉になどできない想い... “MYSTICAL COSMIC WONDER”

ONE TRIBE ずっと共に...

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

主要な語彙

語彙	意味
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 空、大気、宇宙
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 星
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - 冬
仲間 (nakama) /nakama/ A2	noun - 仲間、友達、同僚
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 胸、心（気持ち）
音 (oto) /oto/ A1	noun - 音
響く (hibiku) /hibiꜜkɯ/ B1	verb - 響く、反響する
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ/ B1	noun - 季節
街並み (machinami) /mat͡ɕinamʲi/ B2	noun - 街並み、市街の景色
夜空 (yozora) /jozoɾa/ B1	noun - 夜空
静寂 (seijaku) /seːd͡ʑakɯ/ B2	noun - 静寂、静けさ
足音 (ashioto) /aɕioto/ A2	noun - 足音
絆 (kizuna) /kizɯna/ B2	noun - 絆、つながり
鼓動 (kodou) /kodoː/ B2	noun - 鼓動、脈動
銀河 (ginga) /ɡiŋɡa/ B2	noun - 銀河

主要な文法構造

• If someone finds it, let’s gather at that place.

  ➔ 'もし〜したら'（仮定条件）と '～しよう'（勧誘表現）の使用

  ➔ 'もし〜したら'は条件を示し、'～しよう'はその条件下での提案を表す。

• Share the heartbeat.

  ➔ 命令形 + 目的語

  ➔ 誰かと直接心拍を '共有' することを命じる表現。

• Can jump over galaxies.

  ➔ 助動詞 'can' + 動詞の原形

  ➔ 'can'はその行動を行う能力や可能性を示す。

• If we share the beating of our hearts.

  ➔ 仮定条件節 + 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ この仮定節は、感情を共有することが団結の象徴である架空の状況を表す。

• The season when bells ring and the city is painted white.

  ➔ 関係節の 'when' を使って特定の時間を表す

  ➔ 'when'は時間に関する節を導き、特定の季節や時間を示す。

• Even years will not change this forever.

  ➔ 'will' + 動詞の原形で未来の確実性を表す

  ➔ 'will'は未来において状況が変わらないことを強調する。