R.Y.U.S.E.I. – 日本語の歌詞

• 歌手: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

歌詞と翻訳

[日本語]

光彩(こうさい)が輝く 鮮やかにひとつひとつ

銀の糸の様な SHOOTING STARS

七つの流星 絡み合いながら進む

交じり合ってひとつになる

この道がどこで終わるかは分からない

でもどこから来たか それだけは分かってる

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

夕立のように降る ペルセウスの流星群

雨粒が尾を引く様な SHOOTING STARS

夏の夜はすごく短くて儚いね

だからもっと好きになる

この瞬間を共に過ごしたい仲間がいる

おなじ空見上げた あの流れ星に願う

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

輝く光が…

誘(いざな)う行方…

LET THE STARS SHINE AND BRIGHT

闇に映える光…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

もっと高く HIGHに掲げたならば

OOH OOH! SAY IT!

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

主要な語彙

語彙	意味
光彩 /こうさい/ B2	noun - 光彩
流星 /りゅうせい/ B1	noun - 流星
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
星 /ほし/ A1	noun - 星
光 /ひかり/ A1	noun - 光
風 /かぜ/ A1	noun - 風
仲間 /なかま/ B1	noun - 仲間
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬間
駆ける /かける/ B1	verb - 駆ける
降る /ふる/ A2	verb - 降る
高く /たかく/ A2	adverb - 高く
進む /すすむ/ B1	verb - 進む
願う /ねがう/ B2	verb - 願う
遊ぶ /あそぶ/ A2	verb - 遊ぶ
煌めく /きらめく/ B2	verb - 煌めく

主要な文法構造

• この道がどこで終わるかは分からない

  ➔ 〜かは分からないは、何かについて不確かさや無知を表す表現です。

  ➔ この表現は、「この道」がどこで終わるのか、分からないことを示しています。

• 人生一度きり

  ➔ 一度きりは、「一回だけ」を意味し、イベントや機会の唯一性を強調します。

  ➔ この表現は、「人生は一度きり」で、夢を追いかける唯一のチャンスであることを伝えています。

• 星空の下…

  ➔ の下は、「〜のもとで」「〜の下に」を意味し、その場所や状態の下にいることを示します。

  ➔ この表現は、「星空の下」であり、星の下での時間や場所を示しています。

• 全速で

  ➔ では、動作の手段や方法を表し、ここでは「全速で」の意味です。

  ➔ この表現は、「全速で」が最高速度で行われることを示しています。

• 駆けるほうき星が

  ➔ がは、文の主語を示す格助詞であり、ここでは「ほうき星」を指します。

  ➔ この表現は、「駆けるほうき星」が行動をする主体であることを示しています。

• 煌(きら)めいて

  ➔ きらめくのて形で、動作の連続や継続的な輝きを表します。

  ➔ この形は、「輝く」の動作を他の動作とつなぎ、継続的な輝きを強調します。

• 誘(いざな)う行方…

  ➔ 誘うは「誘う」、行方は「行き先」や「方向」を意味し、「誘う行方…」は「誘い込む方向」や「導く先」を示します。

  ➔ この表現は、誘い込む方向や導く先を示しています。