恋と愛 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Lyrics & Translation

Discover the nuances of Japanese emotion through 'Koi to Ai'. This song offers a great opportunity to learn the difference between 'koi' (passionate romance) and 'ai' (deep, true love), two concepts central to Japanese culture and relationships. The beautiful and sorrowful lyrics make for a compelling language-learning experience.

[English]

Then suddenly, I thought to myself

This love will never become true love and will end this way

It's better that we never meet again

I want to say it but I can't, because you look so sad

Goodbye

The more I hold your bare skin—my heart burns, not wanting to lose it

More than the future, more than dreams, love is what matters

Don’t even doubt it

I love you—again and again, like glass against glass

Our fragile, risky feelings overlapping—yet

You must realize it too, right?

There’s no lingering passion that won't fade

And suddenly, I understood

Some love ends without becoming real love

Spending time with you, it’s just so painful

Even though it’s the end, I end up hurting you

Goodbye

Living apart isn’t impossible

It’s just that we—

We’re foolish, not knowing how to part

Unable to find tomorrow

Crying, crying, “I love you”—your tears falling

Could this possibly turn into love from here? But

There’s nothing more I can do now

I can’t imagine forever with you

And suddenly, I thought again

This love will never become true love and will end this way

It’s better we never meet again

I want to say it but I can't, because you look so sad...

So

Is this love passing by?

I loved someone too much

Loved so much, I couldn’t turn it into love—just someone like that

Bloomed and scattered—this is not love, not passion

And again, I thought to myself

This love will never become true love and will end this way

It’s better we never meet again

I want to say it but I can't, because you look so sad

And then suddenly, I...

そのとき僕は不意にそう...

[Japanese]

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

この恋は決して愛になれないまま終わる

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから

「サヨウナラ」

素肌を抱けば抱くほど 絶対失くしたくないと 胸は燃えてた

未来よりも夢よりも 恋が大切だと

疑うことさえしないで

「好き」と何度でも何度でも 硝子と硝子のように

壊れそうな危うい想いを重ね合ってた でも

あなたも いい加減気づいてるでしょう？

色褪せない情熱など 残っていない

そのとき僕は不意にそうわかってしまった

愛になれないままで終わる恋があると

二人で一緒に過ごす時間どうにも辛い

最後なのに僕はあなたを傷つけてしまう

「サヨウナラ」

離れて生きてくことが

できないわけじゃなかったんだ

ただ僕たちは

お互いに離れ方 知らない愚か者で

明日を捜せなかった

「好き」と泣きながら泣きながら 零れるあなたの涙

もしかしたらここから愛になれるのだろうか？ でも

僕には これ以上何もできないよ

あなたといる永遠など 描けなくって

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

この恋は決して愛になれないまま終わる

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから…

だから

過ぎ去るは恋か？

好きになりすぎた人です

好きになりすぎて 愛にはなれない そんな人

咲いて散って それは恋…愛じゃない

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

この恋は決して愛になれないまま終わる

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから

そのとき僕は不意にそう...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
恋 /koi/ B1	noun - love (romantic)
愛 /ai/ B1	noun - love (deep affection)
悲しい /kanashii/ A2	adjective - sad
時間 /jikan/ A1	noun - time
思う /omou/ A2	verb - to think
終わる /owaru/ A2	verb - to end
夢 /yume/ A2	noun - dream
気づく /kizuku/ B1	verb - to notice
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - to hurt
情熱 /jounetsu/ B2	noun - passion
未来 /mirai/ B1	noun - future
二度 /nido/ A2	noun - twice
サヨウナラ /sayōnara/ A1	noun - goodbye
抱く /daku/ B1	verb - to embrace
壊れる /kowareru/ B2	verb - to break

Key Grammar Structures

• この恋は決して愛になれないまま終わる

  ➔ Noun + は + Negative form + まま + Verb

  ➔ The structure indicates a situation continuing in its current state without change.

• 絶対失くしたくないと

  ➔ Verb stem + たくない + と + quotation particle indicating speech

  ➔ The structure uses the verb's stem + たくない to express a desire not to do something, with と indicating reported speech or thought.

• あなたも いい加減気づいてるでしょう？

  ➔ Possessive pronoun + も + Verb in ている form + でしょう？ (probability/personal assumption)

  ➔ The phrase combines a possessive pronoun + も (also) and a verb in the ている form (indicating ongoing action or state) + でしょう？ expressing expectation or assumption.

• 咲いて散って それは恋…愛じゃない

  ➔ V て-form + and/or V た-form, used to describe sequence or simultaneous actions

  ➔ The use of the て-form and た-form of verbs indicates actions performed sequentially or simultaneously, emphasizing the natural flow of events.

• この恋は決して愛になれないまま終わる

  ➔ Noun + は + Negative adverb + まま + Verb

  ➔ This structure emphasizes that the state or condition remains unchanged until the action of ending occurs, often expressing inevitability.